| If you could cure cancer by killing one person, wouldn't you? | Если бы ты мог вылечить рак, убив одного человека, разве ты бы этого не сделал? |
| Some of the common occupational related diseases are: asbestos-related diseases, occupational asthma, occupational cancer, occupational noise-induced hearing loss, occupational skin disease. | К числу распространенных профессиональных заболеваний относятся следующие: болезни, связанные с асбестом, производственная астма, производственный рак, производственная потеря слуха, связанная с шумовым воздействием, производственные кожные заболевания. |
| It probably means... it's not a question of if I get cancer... it's a question of when. | Скорее всего, значит... Вопрос не в том, разовьется ли у меня рак или нет... А в том, когда это произойдет. |
| In 2009, 12,226 people were diagnosed with cancer, of whom 6,602 were men and 5,624 women; in that year, 5,787 patients died: 3,260 men and 2,527 women. | В 2009 году рак был диагностирован у 12226 человек: 6602 мужчин и 5624 женщин; в том же году скончалось 5787 больных: 3260 мужчин и 2527 женщин. |
| There's all these elegant work in the tissue culture dishes, that if you give this cancer drug, you can do this effect to the cell, but the doses in those dishes are nowhere near the doses that happen in the body. | Существуют все эти замечательные работы, проводимые в емкостях для выращивання ткани, в которых, если вы лечите рак лекарством, это оказывает влияние на определенную клетку, но дозы в тех лабораторных исследованиях далеки от доз, оказывающих воздействие в организме. |
| I have colorectal cancer. I've had five polyps removed in the last three years, and daughter doesn't know, and I would like to keep it that way. | у меня колоректальный рак за последние З года удалили 5 полипов, и я прошел облучение дочка ничего не знает, и пусть так и будет доктор Янг отвезет вас на контрастную КТ где вас лечили? |
| Cancer... gold mine. | рак - это "золотая жила". |
| Cancer blogs are boring. | А блог про рак - скучно. |
| I call it Custard Cancer. | Я называю это "Кремовый рак". |
| We conquered cancer... and then heart disease... and all the rest of it... and for what? | ћы победили рак... "справились с сердечными недугами..." со всем остальным... |
| To you, Arturo, they'll make you eat it, when you'll grow up maybe with the excuse that it's good for preventing cancer | А тебе, Артуро, придётся его жрать, когда вырастешь, под предлогом того, что оно предотвращает рак. |
| If somehow we can cause these cells to differentiate - to become bone tissue, lung tissue, liver tissue, whatever that cancer has been put there to do-it would be a repair process. | Если каким-либо образом, мы заставим эти клетки превратиться в костную ткань, ткань легких или печени, в ту ткань, где рак начал развиваться - мы превратим это в процесс восстановления. |
| And at this low dose, we're continuing this screening study, and this image from three weeks ago in a 67-year-old woman shows a normal digital mammogram, but an MBI image showing an uptake that proved to be a large cancer. | И используя эту небольшую дозу, мы продолжаем сканирования, и это изображение трехнедельной давности 67 - летней женщины показывает цифровую маммограмму с нормой, но MBI изображение показывает затемнение, которое подтверждает распространившийся рак. |
| And you'll also see that, for example, stomach cancer once used to be one of the biggest killers of all cancers, is essentially, why is that? | Видно также, что, например, рак желудка, в прошлом один из самых смертельных видов рака, фактически устранён. |
| If somehow we can cause these cells to differentiate - to become bone tissue, lung tissue, liver tissue, whatever that cancer has been put there to do - it would be a repair process. | Если каким-либо образом, мы заставим эти клетки превратиться в костную ткань, ткань легких или печени, в ту ткань, где рак начал развиваться - мы превратим это в процесс восстановления. |
| Upon meeting him and his family, he was a couple of weeks away from a bone marrow transplant, and in listening and engaging, they said, "Help us understand - what is cancer?" | Мы познакомились с ним и его семьёй через пару недель после пересадки костного мозга, они выслушали, заинтересовались и попросили: «Помогите нам понять, что такое рак». |
| Though the acute toxicity was low, cancer was induced at a dose of 0.5 mg/kg body weight per day and the noobserved-effect level was 0.15 mg/kg body weight per day. | Хотя степень сильной токсичности является низкой, рак возникает при наличии в организме 0,5 мг/кг веса человека, а не поддающийся определению уровень составляет 0,15 мг/кг веса человека в день. |
| When I saw DETA-RITM and DETA-RITM devices for the first time, frankly speaking, it was hard to believe that these silent mechanisms causing no feelings at all can really solve such serious health problems as viruses, bacteria, helminths, and even cancer! | Когда я впервые увидела приборы DETA-AP и DETA-RITM, честно сказать, было сложно поверить в то, что они, работая так беззвучно и без всяких ощущений, могут решать такие серьезные проблемы в организме, как вирусы, бактерии, гельминты и даже рак. |
| Despite this, they felt that the plot "offer nothing unexpected" and that its position, after the revelation that Scully has cancer in "Leonard Betts" caused it to look "as if it's cheating on the consequences of Scully's illness". | Несмотря на это, они написали, что сюжет «не предложил ничего неожиданного», а его очерёдность после известия, что у Скалли - рак, в эпизоде «Леонард Беттс», сделала «Кадиш» похожим на «измену последствиям болезни Скалли». |
| If he had cancer, or some other physical disease... something that shows up on an X-ray or an mri... would it be different then? | Если бы у него был рак, или другая болезнь... что-то, что было бы видно на снимке рентгена... это было бы другое дело? |
| Honey, this is one of those moments when it occurs to me that wouldn't it be easier if we just told everyone that you have cancer? | Дорогая, это - один из тех моментов когда когда мне кажется было бы гораздо проще если бы мы рассказали всем, что у тебя рак? |
| And the reason is that cancer, like every cell in the body, places little molecular bookmarks, little Post-it notes, that remind the cell "I'm cancer; I should keep growing." | Причина в том, что рак, как и любая другая клетка тела, делает маленькие молекулярные закладки, липкие жёлтые листочки, которые напоминают: «Я - рак, я должен расти». |
| "Cancer, good people Cancer" | Рак? Хорошие люди. |
| If you didn't know I have cancer, you wouldn't know I have cancer, right? | Если бы ты не знал про рак, ты бы о нем и не подумал. |
| So, one of the fundamental problems we have in cancer is that, right now, we describe it by a number of adjectives, symptoms: "I'm tired, I'm bloated, I have pain, etc." | Итак, одна из основных проблем, которые существуют в онкологии это то, что на данный момент мы определяем рак многочисленными характеристиками и симптомами. |