| You're huge but clumsy! All brawn and no brains! | Ты зато - мешок мускулов, а башка небось... пустая? |
| It will xxxx your writing, but it's a small price to bury xxxx xxxxxx | Ты больше не сможешь писать, но зато ты избавишься от всех мучений. |
| Well, he's an unlikely champion, Ian, but, unless I'm very much mistaken, we have ourselves a tournament! | Не тянет он на победителя, Ян, но зато у нас, какой-никакой турнир нарисовался! |
| No, but I've seen every episode of "MacGyver." | Нет, но зато я смотрел все серии "Мак Гивера" |
| I may be frumpy but I'm super smart Check out my grades, they're A's for a start! | Может, я - синий чулок, но зато я жутко умная, Мои оценки - сплошные "пятёрки" |
| Leading by example, he demanded the very best of all of us who worked with him and for him, but he was always very generous and gracious with credit and with praise. | Он, например, выжимал все соки из тех, кто трудился рядом с ним, но зато он всегда был очень щедр и великодушен - и в порядке аванса, и в смысле похвалы. |
| A large majority of the prospectors return with little or nothing, a tenth never return, but the remaining 1.5% return with artifacts or knowledge that make them incredibly rich. | Большинство возвращаются с пустыми или почти пустыми руками, десятая часть не возвращаются, но зато остальные полтора процента привозят назад артефакты или знания делающие их сказочно богатыми. |
| Once again, I'm sorry that the demonstration didn't quite work out, but now we know what happens when you accidentally spill Peach Snapple into a helium neon laser. | И я ещё раз извиняюсь за не совсем удачную демонстрацию, но зато теперь мы знаем, что произойдёт, если вы случайно прольете персиковую шипучку на гелий-неонный лазер |
| The jury may still be out on whether allinol caused these accidents, but one thing's for sure, | Но у судий нет единого мнения относительно причины этих аварий. Но, зато совершенно ясно, Молния Маккуин пробибикал победу! |
| Then my teacher said, "Really? Well, Young-ha, you may notbe good at drawing but you have a talent forstorytelling." | Тогда учитель сказал: «Вот как! Ну, художник из тебя, может, и не очень, зато историю отличную выдумал». |
| The 22 teams that took part in the race were: The Astana team did not include 2008 race champion Alberto Contador, who chose not to defend his championship, but did include Lance Armstrong, who had recently returned from retirement. | В гонке приняли участие следующие команды: «Астана» не включила в состав прошлогоднего чемпиона Альберто Контадора, который решил не защищать свой чемпионский титул, зато в команде находился знаменитый Лэнс Армстронг, возобновивший спортивную карьеру после длительного перерыва. |
| By the mid-15th century, barley, a cereal known to be somewhat poorly suited for breadmaking but excellent for brewing, accounted for 27% of all cereal acreage in England. | К середине XV столетия, ячмень, зерновое, хлопья которого как известно плохо подходят для хлебопечения, зато неплохо подходят для пивоварения, составляли примерно 27 % процентов всех зерновых площадей в Англии. |
| No, but it's got a driver's-Side floor and an eight-Track player! | Нет, зато в ней есть водительская площадка и восьмидорожечная магнитола с моно звуком |
| You had a slow start, but now you're rolling. | Я ЕЕ НЕ МОГУ И ПРОИЗНЕСТИ. Я ВИЖУ, ТЫ ДОЛГО ЗАПРЯГАЕШЬ, ЗАТО ПОТОМ! |
| I do not believe that this is the time for us to start blaming one another for the failure, but rather for us to reflect deeply on possible solutions to the current stalemate. | Я не думаю, чтобы сейчас было подходящее время обмениваться попреками в такой неудаче, на зато сейчас подходящее время для того, чтобы глубоко задуматься над возможными решениями применительно к нынешнему затору. |
| Grace's first lesson of the day took place in relative good humor but the second one, the one that had unfortunately proved unavoidable was severer in character | Первый урок Грейс прошел в сравнительно добродушной обстановке, зато второй урок, урок, к сожалению, оказавшийся неизбежным, был куда более суровым. |
| But it's never dull. | Зато со мной никогда не скучно, да? |
| Woods Cree, for example, uses western Cree conventions, but has lost the e series, and has an additional consonant series, ⟨ᙾ⟩ th- (-), which is a barred form of the y- series. | Лесные кри, например, используют вариант письменности принятый у западных кри, но потеряли ё-ряд, зато имеют дополнительный ряд согласных th- (-), являющийся закрытой формой y-ряда, а также не поддерживаемый Юникодом конечный. |
| Lombardo's favorite song is "At Dawn They Sleep", "because it was kind of slow and grungy, but then it had that double-bass part at the end." | Любимая песня Ломбардо - At Dawn They Sleep: «... Потому что она была местами медленной и гадкой, но зато в конце там была пулемётная партия двойной бас бочки». |
| I prided myself on knowing things that would never come into actual play in day-to-day life, but would dazzle a crowd at a swell party. | Я гордилась, что знаю вещи, которые никогда не пригождаются в повседневной жизни, но зато заводят толпу на крутой вечеринке |
| Treasury Secretary John Snow has spent almost no public time on the budget, but a lot of public time on China. | Министр финансов Джон Сноу почти не потратил рабочего времени на бюджет, но зато много рабочего времени потратил на Китай. |
| More women work in radio and television, but they are often confined to presentation roles, which are usually assigned to them because of the stereotype that women have a pretty voice or are nice to look at. | Зато на радио и телевидении женщин работает гораздо больше, но чаще всего они оказываются в роли ведущего в студии, которая им отводится в основном исходя из стереотипа, согласно которому у женщин приятный голос либо на них приятно смотреть. |
| "Sam weary Sam, sad said the health of other miss me..." Sam growing old but had... Jenny kissed me. | я устал и я печален и богатств как не бывало я старею, но зато Дженни меня поцеловала. |
| I'll admit that Milton doesn't have any grand palaces or works of art, but it does have some pleasant parks where we take our daily walk and meet our friends, while the weather holds. | "Признаю, что в Милтоне нет больших театров или музеев, но зато здесь много парков, где мы гуляем каждый день, если, конечно, погода позволяет." |
| Now, Candice claims that her daughter is her world, but of the 15 framed photos I saw in there, none of them are of Lorraine; plenty of Candice, though - all in her 20s. | Кэндис заявила, что её дочь - это вся её жизнь, но ни на одной из пятнадцати фотографий, которые стоят у неё в рамочках, нет Лорейн, зато полно фоток Кэндис, где ей лет 20. |