| That may be, but there's just empty sand all around. | Так-то так, зато голый пёсок вокруг. |
| We made some for us and there's one left but with sugar. | Мы готовили для себя, немного перекипел, зато сладкий. |
| I'm sorry the crotchal region is not flattering, but it's accurate. | Нижняя часть конечно не фонтан, но зато достоверная. |
| Our prices may be high, but our quality is unmatched, and we stand by our products. | Наши цены на первый взгляд могут показаться заоблачными, но зато мы гарантируем качество товара. |
| It was hazy, but it began to tell a story about this guy who, of course, was an enigma. | Сначала всё было туманно, но зато начала проявляться история об этом человеке-загадке. |
| So, technically, it's a little bit complex, but it gives you an output which is more intuitive to use, in some sense. | Технически, это сложно, но зато вы получаете интуитивно понятное средство для вывода информации. |
| Run by religious orders but well worth a couple choruses of Amazing Grace to have your last days be someplace nice. | Придется послушать пару-тройку хоров, но зато проживешь остаток дней в хороших условиях. |
| I know you got a nice place, but we shouldn't be squeezed in here with others. | Знаю, у тебя милая квартира, но зато мы будем одни. |
| As a result, you may not be the sharpest tool in the shed but your noggin is probably the toughest part of your body. | В результате умом вы не блещете, зато кумпол у вас непробиваемый. |
| Caroline didn't have narcotics in her system, but she did have high levels of nymexis. | В организме Кэролайн наркотики не обнаружены, зато обнаружен нимексин в больших количествах. |
| 'Cause we're both bad at life, but we have model good looks. | У нас пожизни мало успехов, зато отличная внешность. |
| A large fjord like bay with a rather narrow entrance but inside it opens up dramatically and offers nearly all round shelter. | Вход в этот широкий, почти круглый фьорд очень узок, зато внутри место абсолютно защищено. |
| There is no diacritic to denote the laminal "closed" articulation of palato-alveolars in the Northwest Caucasian languages, but they are sometimes provisionally transcribed as. | Нет диакритических знаков для обозначения ламинальной "закрытости" артикуляции палатальных альвеоляров в Северокавказских языках, зато зачастую принимаются как. |
| Legislative Assembly of the Rostov Region did not support the activity, considering this work illegal, but pop singer Natalya Vetlitskaya supported it. | Эту акцию не поддержало Законодательное собрание Ростовской области, сочтя эту работу незаконной, зато поддержала поп-певица Наталья Ветлицкая. |
| He did not win a medal but his entry makes him one of only a small number of posthumous Olympians and the only one to represent Great Britain. | Они не принесли ему призового места, зато он стал одним из немногих посмертных олимпийцев и единственным посмертным олимпийцем из Великобритании. |
| My friend Adam - who got addicted to Adderall but got a perfs on his S.A.T.s, so it was totally worth it - same thing. | Мой друг Адам сидел на стимуляторах, зато имел лучший балл, и стоил того... |
| No, but I've read Aragon. Le Cri Du Butor. | Нет, зато я прочитал "Крик выпи" Арагона. |
| It's a long hustle, but it keeps me real busy. | Это изматывает, зато мне есть чем заняться. |
| Now, that's not going to get you a Ph.D. at Harvard, but it's a lot more interesting than counting stamens. | Да, в Гарварде степень благодаря такому не получишь, зато это гораздо интереснее, чем считать тычинки. |
| In 1935, the novelty of walkathons had worn off, but a roller skating fad arose again. | В 1935 году вокатлоны утратили новизну, зато популярность катания на роликах снова выросла. |
| I don't have anything to tell men, but I can talk to beasts. | С людьми я не общаюсь, зато с собаками говорить умею. |
| No more toys for the kiddies, but we do have charitable donations. | Игрушек детишкам не осталось, зато получили на чай. |
| I'm sorry about the mess, but we'll have this place fixed up for you in a jiffy. | Прости за бардак, зато мы предоставили тебе это место в 2 счета. |
| In this region, no-one can speak the Bantu language fluently, but they can sing it. | В этом зале не говорят бегло на банту, зато умеют петь. |
| And no, I didn't make a lot of money, but every day was meaningful. | И хоть зарплата была небольшая, зато каждый день был наполнен смыслом. |