Примеры в контексте "But - Зато"

Перевод

Примеры

Примеры: But — Зато

• The second controller lacked the START and SELECT buttons, but featured a small microphone.

  У второго контроллера не было кнопок Start и Select, зато имелся небольшой микрофон, который использовался в сравнительно небольшом количестве игр.

• He missed the semi-final but played the full 90 minutes in the final which they won 1-0 becoming the first English side to win the competition.

  Он не сыграл в полуфинале, зато провёл на поле все 90 минут в финальном матче, в котором «Юнайтед» одержал победу с минимальным счётом 1:0, став первым английским клубом, выигравшим этот турнир.

• She has a problem with retardation, but she's full of love.

  Она чуток отсталая, зато добрая.

• Took a little longer than I anticipated, but we'll know more in the coming days.

  Провозились чуть дольше обычного, зато получили хороший опыт.

• No, but you can change where you are tomorrow at 12:00.

  Зато можешь изменить свои планы на завтра.

• They don't build any homes but live in caves, tree holows and attics.

  Они лишены острого зрения и обоняния, но зато обладают своими собственными средствами навигации и отлично ориентируются в пространстве при помощи специальных "локаторов", улавливающих ультразвук.

• It lacks the power of the bigger.-06 Remington but provides less noise and less recoil.

  Хотя данный патрон уступает по мощности более габаритному.-06 Remington, но зато издаёт меньше шума и имеет меньшую отдачу.

• Yes, but he got rid of her verrucas.

  Хотя он и был некрасив, зато избавил её от бородавок.

• Boris Yeltsin responded about her: we have no words for the Russian national anthem, but there is a Russian Waltz.

  Песня тем не менее была весьма популярна, Борис Ельцин отозвался о ней: «у нас нет слов гимна России, но зато есть "Русский вальс"».

• We didn't have graffiti, but we had this guy Kilroy...

  У нас не было надписей на стенах,... но зато у нас был такой парень Киллрой, он бегал по улицам...

• For example, in sub-Saharan Africa, rural poverty declined in much of East and West Africa but increased in Middle Africa; rural poverty declined in North Africa, but increased in the Middle East.

  Например, говоря о странах Африки к югу от Сахары, следует отметить, что масштабы нищеты в сельских районах сократились в значительной части Восточной и Западной Африки, зато выросли в Центральной Африке; масштабы сельской нищеты сократились в Северной Африке, но выросли на Ближнем Востоке.

• but it's.' bigger that you said!

  Может он самый короткий в школе, но зато он на 5 мм больше, чем вы сказали

• The island have 3 cities of a notable size but also many smaller places, provide a sense that tourism has not got here yet - but you have!

  На острове есть три сравнительно больших города, а также много мелких населенных пунктов. Это создает впечатление, что массовый туризм еще не дошел до этого острова - зато Вы дошли!

• No uniform but an abundance of courage.

  Ќа нЄм не было униформы,... зато смелости было с избытком.

• I am a lackluster husband but an above-average dad.

  Муж из меня может и не очень, зато отец - очень даже ничего.

• It's a pretty wide delta, but these are the only two spots I'm sure of.

  Пусть это и не лучший вариант, зато надёжный.

• A little expensive perhaps, but he is very thorough, very discreet.

  Его услуги обходятся недёшево, зато он обстоятелен и осторожен.

• I know it's not a luxury movie cinema yet, but we have a full supply of Red Vines.

  Я знаю, что это пока не роскошный кинозал, зато у нас много красного вина.

• No, but I've seen a Thai man being beaten.

  Зато я вижу, как бьют Тайца.

• I figure I never had one growing up... but from now on I'll never be without.

  У меня еще никто не подрастал, зато теперь будет.

• So there were no longer shoe makers, but now there are people slapping soles on people's shoes.

  Не было больше профессии чеботарь, зато появилась профессия прибивальщика подошвы к обуви.

• Now, that's not going to get you a Ph.D. at Harvard, but it's a lot more interesting than counting stamens.

  Да, в Гарварде степень благодаря такому не получишь, зато это гораздо интереснее, чем считать тычинки.

• It'll pay a pittance, but at least I won't be spending my time biting my tongue and trying not to wallop people.

  Зарплата - копейки, зато больше не придётся затыкаться и сдерживаться, чтобы кого-нибудь не ударить.

• I put up a somewhat dour Darwin, but a very happy chimp up there.

  Вверху я разместила несколько сурового Дарвина, зато шимпанзе выглядит веселым.

• It's a mouthful, but... maybe the first stepto finding a cure to autism.

  Не выговоришь, зато это может быть первым шагом к излечению аутизма.

Другие варианты перевода слова but

• Но
• Однако
• Только
• Кроме
• Хотя
• Лишь
• Ќо
• Так
• Вместе
• Ну
• Просто
• Но зато

Слово but в словаре

But — Но

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом but

• all but1. все, кроме; каждый, кроме 2. почти, едва не
• all over but the shoutingбыть решенным
• last but not leastпоследний по порядку, но не по важности
• slowly but surelyмедленно, но верно

Пословицы со словом but

• beauty is only skin deep / beauty is but skin deepкрасота обманчива; нельзя судить по наружности
• opportunity seldom knocks twice / opportunity knocks but onceслучай редко приходит дважды
• sticks and stones may break my bones but words will never hurt meпалками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят
• the spirit is willing but the flesh is weakдух бодр, плоть же немощна
• two's company, three's a crowd / two is company, but three is noneгде двое, там третий – лишний
• you can take a horse to water but you can't make him drinkможно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь; не всего можно добиться силой