| Sport enables people to build, and people who build are capable of creating a better world in which peace reigns. | Спорт позволяет людям созидать, а люди-созидатели способны создать лучший мир, в котором царит мир. |
| UNEP thus plans to build broad-based alliances for the shift to more sustainable patterns of production and consumption, including by helping to build capacity among key decision makers in developing countries. | Таким образом, ЮНЕП планирует создать представительные объединения для обеспечения перехода к более устойчивым структурам производства и потребления, в том числе путем оказания помощи в развитии потенциала ключевым субъектам деятельности в развивающихся странах. |
| It will be necessary to build a knowledge base, to review the normative and legislative frameworks and the need for institutional change and to build expertise, supported by a broad alliance of practitioners from multiple disciplines, as well as from academia. | Необходимо будет создать базу данных, пересмотреть нормативные и законодательные рамки и целесообразность институциональных изменений и наращивать экспертный потенциал на основе широкого союза специалистов-практиков в самых различных областях и представителей академических кругов. |
| Just because you don't know how to build a high-energy traction beam... doesn't mean that nobody knows how to build one. | Если ты не знаешь, как создать высокоэнергетический притягивающий луч, еще не значит, что никто другой не знает. |
| Build a machine that nobody else has the balls to build. | Создать компьютер, на который ни у кого другого не хватит смелости. |
| To make Humanichs more human, it just seemed logical to build in... a termination point. | Чтобы сделать гумаников более человечными, кажется логичным создать точку прекращения. |
| We thought we could build it, so we built it. | Мы решили, что можем создать такой прибор и мы его создали. |
| So, our cell phones can now build a place history. | Итак, наши мобильные телефоны могут создать список мест, где мы были. |
| And I also have to build their faith. | И я должен создать их доверие. |
| We have worked so hard to build this city into what it is. | Мы приложили столько усилий, чтобы создать этот город. |
| And we wanted to build a learning tool for language learners. | Мы хотели создать инструмент для изучения языков. |
| I wish for you to help build a social movement of more than one million American activists for Africa. | Я хочу, чтобы вы помогли создать общественное движение, состоящее из более одного миллиона американских активистов по африканским проблемам. |
| So, we want to build a 30 meter telescope. | Так что мы хотим создать 30-метровый телескоп. |
| We can actually build for you, very rapidly, a physical object. | Мы можем очень быстро создать для вас физический объект. |
| So we really want to build a robot that anyone can use, whether you're eight or 80. | Мы очень хотим создать робота, которым каждый сможетпользоваться, будь вам 8 или 80 лет. |
| But before we can build it we have to dream it. | Но прежде, чем мы создать это, нужно хотя бы представить. |
| You want to build a circle of Balcoin witches. | Вы хотите создать Круг ведьм Балкойна. |
| I want to build a computer for you. | Я хочу создать его для вас. |
| I want to build something that makes people fall in love. | Я хочу создать нечто, во что люди влюбятся. |
| We need your showmanship to build up the suspense. | Твой артистизм нужен, чтобы создать напряжение в зале. |
| You build your army so big that no one ever dares pick the fight. | Можно создать такую огромную армию, что никто не посмеет сразиться с тобой. |
| But I need to build up our capital first, and everyone I speak to says Merdle is the man. | Но я должен сначала создать наш капитал, и все, с кем я говорил, говорят, что Мердл именно тот человек, кто мне нужен. |
| You know, I turned down ten million dollars to build this thing. | Знаешь, я отказался от 10 миллионов, чтобы создать это. |
| I've worked hard to build up everything I have. | Я долго и упорно работал, чтобы создать то, что имею. |
| He asked if I could build this as a permanent piece for the city. | Он поинтересовался, смогу ли я создать что-то подобное в качестве постоянной городской инсталляции. |