| LWF is working with refugees in some 12 countries, focusing on care and maintenance in camps, and repatriation and cares for approximately 500,000 refugees annually. | ВЛФ оказывает помощь беженцам в 12 странах, уделяя особое внимание попечению и заботе о беженцах в лагерях, их репатриации и реинтеграции, Численность беженцев, ежегодно находящихся под попечением ВЛФ, составляет примерно 500000 человек. |
| The number of insecticide-treated nets would be sufficient to cover approximately 55 per cent of the population at risk for malaria in sub-Saharan Africa in 2009, assuming two people can sleep under a net and that nets have a lifespan of three years. | Число обработанных инсектицидами сеток будет достаточно для охвата примерно 55 процентов населения, подверженного риску заболевания малярией в странах Африки к югу от Сахары в 2009 году, при том понимании, что два человека могут спать под одной сеткой и что срок эксплуатации сетки составляет три года. |
| The 2010 Gleneagles target is approximately $154 billion at current values; additional flows of $17 billion a year would be required to achieve that ODA target. | Целевой показатель на 2010 год, согласованный в Глениглсе, составляет приблизительно 154 млрд. долл. США в текущих ценах; для достижения данного целевого показателя ОПР потребуются дополнительные вливания в размере 17 млрд. долл. США в год. |
| Cases from a non-partner reach approximately 96 per cent versus 93 per cent of cases from partners. | В случаях насилия со стороны, не являющейся партнером, доля незаявленных преступлений составляет примерно 96%, а в случаях насилия со стороны партнера - 93%. |
| A total of 79,184 units (39,823 partially damaged units and 38,361 fully damaged units) are being rebuilt, which is approximately 59 per cent of the total. | Отстраиваются заново в общей сложности 79184 единицы жилья (39823 из них были повреждены частично, а 38361 - серьезно), что составляет порядка 59 процентов от их общего числа. |
| The Board noted that, of the 117,318 items in stock and valued at $330.12 million, approximately one third had been in stock for 12 months or more. | Комиссия отметила, что из 117318 единиц имущества, которые имеются в запасе и стоимость которых составляет 330,12 млн. долл. США, приблизительно одна треть находится в запасе в течение 12 месяцев или более. |
| Of the mission's proposed overall budget of approximately $1.7 billion, $729 million, or 45 per cent, is engineering-related. | Из предлагаемого бюджета Миссии, общий объем которого составляет приблизительно 1,7 млрд. долл. США, 729 млн. долл. США, или 45 процентов, предназначено для осуществления деятельности, связанной с инженерно-техническими работами. |
| Total pledges and contributions to the Global Fund through 2010 amount to US$ 20 billion, with approximately $11 billion paid in. | Общий объем объявленных обязательств и взносов в Глобальный фонд на период до конца 2010 года составляет 20 млрд. долл. США, при этом приблизительно 11 млрд. долл. США уже внесено. |
| Against the MYFF income assumptions of $11.6 billion, UNDP realized actual income of approximately $17.5 billion. | При том что, согласно МРПФ, прогнозируемый объем поступлений составляет 11,6 млрд. долл. США, фактические поступления ПРООН составили около 17,5 млрд. долл. США. |
| Peacekeeping missions now have an average vacancy rate of approximately 25 per cent and persistently high turnover rates that hover at 30 per cent for Professional staff. | В настоящее время средний показатель доли вакантных должностей в миссиях по поддержанию мира составляет приблизительно 25 процентов, на протяжении длительного времени в них сохраняются высокие показатели текучести кадров, которые по сотрудникам категории специалистов колеблются в районе 30 процентов. |
| Staffing remains at 64 (18 international, 38 national and 8 United Nations Volunteers) and operational costs at approximately $2.5 million. | Число штатных должностей по-прежнему составляет 64 (18 должностей международных сотрудников, 38 должностей национальных сотрудников и 8 должностей, заполняемых добровольцами Организации Объединенных Наций), а оперативные расходы сохраняются на уровне порядка 2,5 млн. долл. США. |
| Statistical data from 1998 show that unemployment for Danish citizens is approximately 6 per cent; for immigrants from the EEA countries and North America unemployment is approximately 9 per cent, whereas unemployment for other immigrants is 23 per cent. | Судя по статистическим данным за 1998 год, уровень безработицы среди граждан Дании составляет примерно 6%; уровень безработицы среди иммигрантов из стран ЕЭЗ и Северной Америки составляет примерно 9%, тогда как уровень безработицы среди других иммигрантов составляет 23%. |
| The overall amount of compensation made available to date by the United Nations Compensation Commission is approximately $29.5 billion, with a total outstanding balance of approximately $22.9 billion remaining to be paid. | Общая сумма компенсационных платежей, произведенных к настоящему моменту Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций, составляет приблизительно 29,5 млрд. долл. США, а общая сумма компенсационных платежей, которые еще предстоит произвести, составляет приблизительно 22,9 млрд. долл. США. |
| The Region has an ethnically diverse population and is the second most populous region in Uzbekistan with approximately 2.8 million people living in its territory, approximately 10% of the country's population. | Население области является многонациональным по своему этническому составу и занимает второе место по численности населения, которая составляет 2.8 милл., приблизительно 10% общей численности населения республики. |
| The maritime SAR region is as follows: on the western side, it reaches approximately half way between South Africa and South America and, on the eastern side, approximately half way between Australia and South Africa. | Общая площадь, покрываемая системой КОСПАС-САРСАТ в Южноафриканском регионе, включая авиационный и морской районы ПС, составляет около 28,5 млн. квадратных километров. |
| The core of the range consists of Sandia granite, approximately 1.5 billion years old (there is also some metamorphic rock of age 1.7 billion years). | Основу гор составляет гранит, возраст которого составляет около 1,5 млрд лет (присутствуют также некоторые метаморфические породы, возраст 1,7 млрд лет). |
| The population of Jersey is 84,082 (March 1991 census) and it has an area of approximately 116 sq. kms. | Население Джерси составляет 84082 человека (по данным переписи населения, произведенной в марте 1991 года); площадь Джерси составляет приблизительно 116 км2. |
| In today's labour market, young people represent approximately 25% of the global workforce, yet 43.7% of the world's unemployed. | Хотя на современном рынке труда доля молодежи по отношению к численности самостоятельного населения в мире составляет примерно 25 процентов, доля молодежи среди безработных составляет 43,7 процента. |
| The Education sector has garnered a major share of the year 2010 governmental budget with an allocation of approximately RO 868.9 million which forms 35 per cent of the total current expenditure. | На сектор образования приходится значительная часть государственного бюджета за 2010 год, и сумма ассигнований составляет приблизительно 868,9 млн. оманских риалов, что составляет 35% от общих текущих расходов. |
| The scheme provides quality and affordable health care to approximately 9 million persons, about 48 per cent of the population, and has been in operation for four years. Ghana has established a traditional medicine practitioner's council under the Traditional Medicine Practitioners Act. | Эта система предусматривает качественное и доступное медицинское обслуживание примерно 9 млн. человек, что составляет порядка 48% населения, и действует четыре года. |
| The differences to the official estimate, of approximately 3,843,000 citizens of BiH, range to over one million citizens, depending on the source (Agency for Statistics of Bosnia and Herzegovina, Thematic Bulletin on Demography, 2010, containing data for the period 1996-2010). | Расхождение существующих оценок численности населения Боснии и Герцеговины с официальной оценкой, которая составляет около З 843000 граждан, достигает более одного миллиона граждан, в зависимости от источника. |
| To put this in perspective, a truck diesel engine operates with the injection pressure in the range of 200 to 250 MPa and passenger vehicles operate under or up to approximately 200 MPa. | Для сравнения, давление впрыска в дизельных двигателях грузовых автомобилей составляет порядка 200-250 МПа, а пассажирских автомобилей - на уровне приблизительно 200 МПа. |
| In contrast, households headed by men, that are Spanish-speaking, that live in urban areas and that belong to the richest 20 per cent of the population, have a monthly income of G2,611,269 (approximately $653). | Напротив, доход домохозяйств, главами которых являются мужчины, испаноязычных городских домохозяйств и 20% наиболее зажиточных жителей страны составляет 2611269 гуарани (примерно 653 доллара США) в месяц. |
| According to the most recent survey taken by the National Penitentiary Department, from December 2012, there are 35,039 women in prison, corresponding to approximately 6 per cent of the country's prison population. | По данным последнего обследования Национального пенитенциарного департамента, в декабре 2012 года насчитывалось 35039 заключенных - женщин, что составляет приблизительно 6% всех заключенных в стране. |
| The number of law enforcement officials (police and security services) is approximately 700 to every 100,000 members of the population, and that of judges 19 to 100,000. | Число сотрудников правоохранительных органов (милиции и службы безопасности) составляет около 700, судей - 19 на каждые 100 тыс. населения. |