| Given a Vulcan's life expectancy of approximately 250 years, it is possible that she is still alive at the time of Star Trek: The Original Series and subsequent films. | Но учитывая, что средняя продолжительность жизни Вулканцев составляет 200 лет, можно предположить, что Т'Пол была всё ещё жива и во время событий «Оригинальных серий». |
| The estimated cost of all United Nations peacekeeping operations in 2000 amounts to less than one half of 1 per cent of the approximately $800 billion that Member States spend on national defence. | Расчетная стоимость миротворческих операций Организации Объединенных Наций в 2000 году составляет менее 1 процента от суммы примерно в 800 млрд. долл. |
| One stipulation of the exclusive agreement ensured automatic renewal as long as the loan including interest was not repaid by the Government. Currently, the outstanding debt is approximately $2 million. | В настоящее время сумма непогашенной задолженности по этому кредиту составляет около 2 млн. долл. США. |
| On the west and south-west, it borders the Adriatic and Ionian seas. Albania has 28,748 km2 of terrain of which approximately 30 per cent is over 1,000 metres above sea level. | Площадь территории страны составляет 28748 кв. км, почти 30% которой находится на высоте более 1000 м над уровнем моря. |
| Adult literacy stands at 35 per cent and net enrolment at the primary and secondary levels stands at approximately 42 per cent, compared to 46 for sub-Saharan Africa. | Коэффициент распространения грамотности среди взрослых составляет 35 процентов, а чистое число учащихся начальной и средней школы составляет примерно 42 процента по сравнению с 46 для стран Африки к югу от Сахары. |
| The capacity of the Haitian police force, which currently stands at approximately 10,000 officers, was further enhanced with the graduation in May 2011 of the twenty-second promotion class of cadets. | В настоящее время численность полицейских в Гаити составляет около 10000 человек, и их ряды в мае 2011 года пополнили курсанты двадцать второго выпуска. |
| Taxi fees from Cancun city centre to Cancun Center Conventions & Exhibitions are approximately 250 Mexican pesos (USD 20) per ride. | Стоимость проезда на такси в Канкунский выставочно-конференционный центр составляет около 250 мексиканских песо (20 долл. США) за поездку. |
| The estimated annual requirement, if all members of the Legal and Technical Commission and Finance Committee from developing countries were to use the fund, would be approximately US$ 60,000. | Среднегодовой объем потребностей - в случае если все члены Юридической и технической комиссии и Финансового комитета пожелали бы воспользоваться Фондом - составляет порядка 60000 долл. США. |
| The Abrazo programme has become a flagship for the Government's public policy on social development, and the goal is to extend its coverage to 5,630 children, or approximately 93.8 per cent of the target population. | Правительство страны включило эту программу в качестве основной в проект "Парагвай для всех" и поставило цель расширить ее охват до 5630 детей, что составляет около 93,8% планового задания. |
| According to the last survey, done by the National Penitentiary System in December 2011, there were 34,058 incarcerated women, approximately 6.0 per cent of the total prison population. | Согласно последнему исследованию, проведенному Национальной пенитенциарной системой в декабре 2011 года, в заключении содержались 34058 женщин, что составляет около 6,0% от общей численности заключенных. |
| In the past eight years, Peru has managed to bring more than 7 million Peruvian men and women out of poverty, constituting approximately one quarter of the current population, and is focusing strongly on a food and nutrition security strategy. | За последние восемь лет благодаря последовательному осуществлению стратегии продовольственной и диетической безопасности Перу смогла вырвать из тисков нищеты более семи миллионов перуанцев, что составляет примерно одну четвертую часть нынешнего населения страны. |
| It straddles the Tropic of Capricorn and has a land area of approximately 581,730 square kilometres, much of which is flat and covered with the thick sand layers of the Kalahari Desert. | Она находится в зоне Тропика Козерога, и площадь ее составляет приблизительно 581730 км2, большая часть которой представляет собой равнину, покрытую толстым слоем песков пустыни Калахари. |
| In fact, as reported by the Government of Cuba, the accumulated direct damages to the Cuban economy brought about by the embargo over the past four decades amount to approximately $80 billion. | По данным кубинского правительства, совокупный прямой ущерб кубинской экономике, нанесенный блокадой за последние четыре десятилетия, составляет приблизительно 80 млрд. долл. США. |
| The equipment cost is generally in the range of Ush 25 million - Ush 500 million (approximately US$15,000 - US$300,000). | Стоимость оборудования обычно составляет 25500 млн. угандийских шиллингов (примерно 15000300000 долл. США). |
| In Trondheim and Oslo you will have to pay a fee of approximately NOK 30 if you drive with studded tyres in the city centre. | В Тронхейме или Осло за езду на автомобиле с шипованной резиной в центре города необходимо уплатить сбор, который составляет приблизительно 30 норвежских крон. |
| Its size is approximately 180 amino acids, which is made up of two repeats of a 90-amino acid sequence. | Его размер составляет примерно 180 аминокислот, который состоит из двух повторов последовательности из 90 аминокислот. |
| O-type subdwarfs are much dimmer than regular O-type main-sequence stars, but with a brightness about 10 to 100 times that of the Sun, and have a mass approximately half that of the Sun. | Субкарлики спектрального класса О более слабые, чем обычные О-звёзды главной последовательности, но всё же их светимость превышает солнечную в 10-100 раз, а масса составляет около половины массы Солнца. |
| The population, which numbered approximately 150,000 at the beginning of the nineteenth century, increased to more than 2 million during the first half of the twentieth century. | По данным переписи 2000 года, общая численность населения страны составляет 3,81 млн. человек. |
| The average venom yield per bite is approximately 7.9-9.0 mg, while the lethal human dose is estimated to be 1.5 mg. | Средняя доза яда при укусе 7,9-9,0 мг, тогда как смертельная для человека доза составляет 1,5 мг. |
| Further, using the Jungian personality test, the survey revealed that the largest fraction of respondents (approximately 27%) fell into the "INTJ" classification, which normally only occurs in 1-3% of the population, according to the surveyors. | Кроме того, результаты включенного в опрос теста личности по К. Юнгу, показали, что крупнейшая доля респондентов относится к социотипу INTJ, которая обычно составляет только от 1 до 3 % населения. |
| Saskatchewan Glacier, which is approximately 13 km (8 mi) in length and 30 km2 (12 sq mi) in area, is the major outlet of the Columbia Icefield that flows into Banff National Park. | Ледник Саскачеван (ледник), который составляет примерно 13 км в длину и 30 км² по площади, является основным выходом ледяного покрова Columbia Icefield что простирается в Банфе. |
| For actual sunlight, where only 45% of the light is in the photosynthetically active wavelength range, the theoretical maximum efficiency of solar energy conversion is approximately 11%. | В реальном солнечном свете в эту область попадает 45 % излучения, так что теоретический максимальный КПД преобразования солнечной энергии составляет приблизительно 11 %. |
| In 1995, cooperation of the Netherlands with SADC will be maintained at the current disbursement level of approximately 350 million guilders (f.) to the region as a whole. | В 1995 году сотрудничество Нидерландов с САДК будет продолжаться в рамках нынешнего объема ассигнований, который составляет порядка 350 млн. голландских гульденов на весь регион в целом. |
| In any case, the maximum amount to be paid for the helicopter flying hours was approximately $918,000, an amount lower than the lowest figures given in the Advisory Committee's report. | В любом случае максимальная сумма за использование вертолетов составляет приблизительно 918000 долл. США, что меньше самого низкого показателя, содержащегося в докладе Консультативного комитета. |
| The United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) estimates that more than 80,000 hectares of land in Afghanistan have been sown with opium poppies; from each, approximately 40 kilograms of raw opium are harvested, for a total of 3,500 tons. | По оценкам МПКНСООН, в Афганистане опийным маком засевается свыше 80000 гектаров, при этом с каждого гектара собирают около 40 килограммов опия-сырца, что в сумме составляет 3,5 тыс. тонн. |