| Expenditures for 2006 are estimated at $102,873,300, reflecting a budget implementation rate of approximately 60 per cent. | Сметные расходы на 2006 год составляют 102873300 долл. США, т.е. показатель исполнения бюджета составляет 60 процентов. |
| This product, referred to as the "system étendu", is approximately 2 for the best-performing discovery system currently in operation. | Это произведение, получившее название "расширенная система", составляет приблизительно 2 для программы обнаружения, наиболее эффективно функционирующей в настоящее время. |
| The previous year, approximately 18,000 Angolan refugees, out of a planned 20,000, had been moved; 43,500 had returned home in 2004. | В предыдущем году было репатриировано около 18 тысяч ангольских беженцев из общего числа 20 тысяч, а эта цифра за 2004 год составляет 43500. |
| About 975,000 people, constituting approximately one quarter of the Lebanese population, were displaced during the hostilities. | В результате вооруженного конфликта были перемещены приблизительно 975000 человек, что составляет приблизительно одну четвертую часть населения Ливана. |
| The land area measures approximately 71,740 sq km (about 45, 000 sq mls). | Площадь страны составляет приблизительно 71740 кв. км (около 45000 кв. миль). |
| The budget is Swiss franc-based, with approximately 90 per cent of expenditure estimated to occur in that currency. | Валютой ее бюджета является швейцарский франк, и удельный вес расходов в этой валюте составляет, согласно расчетам, примерно 90 процентов. |
| The continuous QNHS takes up a further 12 per cent and the HBS approximately 2 per cent. | Соответствующий показатель непрерывного квартального общенационального обследования домохозяйств составляет 12%, а ОБД - примерно 2%. |
| Altogether this collection contains more than 60,000 printed items, as well as a number of archival collections totaling approximately 30,000 pages. | Всего в коллекции насчитывается приблизительно 60 тыс. единиц, а также архивы, объем которых составляет около 30 тыс. |
| The transfer time is approximately 20 minutes. Estimated taxi fare is 39.00 EURO (one way). | Стоимость трансфера из аэропорта в гостиницу составляет примерно 39 ЕВРО и займёт приблизительно 20 мин (в зависимости от дорожного движения). |
| Depending on the climate and thickness of your container, typical dry ice sublimation is approximately 2% to 10% per day. | В зависимости от окружающей температуры и толщины стенок контейнера обычная скорость сублимации сухого льда составляет приблизительно от 2% до 10% в день. |
| The total solar energy absorbed by Earth's atmosphere, oceans and land masses is approximately 3,850,000 exajoules (EJ) per year. | Общее количество солнечной энергии, которую поглощает атмосфера, поверхность суши и океана составляет примерно З 850000 эксаджоулей (ЭДж) в год. |
| The Mara River basin covers a surface of 13,504 km2, of which approximately 65% is located in Kenya and 35% in Tanzania. | Площадь бассейна Мары составляет 13504 км², из которых примерно 65 % находится в Кении и 35% в Танзании. |
| In 1999, some 226,000 people lived in areas with the contamination level above 5 Curie/km2, representing approximately 16% of the oblast's population. | В 1999 году на территории с уровнем загрязнения выше 5 Ки/км² проживало 226 тыс. человек, что составляет примерно 16 % населения области. |
| The project cost approximately US$4 million and is especially notable for its 97 percent material recycling rate. | Стоимость Model S примерно в два раза ниже и составляет 49 тысяч долларов с учётом дотации правительства США. |
| The budget for peace-keeping operations currently amounts to approximately $3 billion, three times the regular budget of the Organization. | Бюджет операций по поддержанию мира в настоящее время составляет около З млрд. долл. США, что втрое превышает сумму регулярного бюджета Организации. |
| Estimated resources were calculated on the basis that the Trial Chambers will hear six cases in 1996, reflecting approximately 2,400 counsel work/days. | Сметные ресурсы определены исходя из того, что Судебные камеры заслушают в 1996 году шесть дел, что составляет примерно 2400 человеко-дней работы адвокатов. |
| As a yardstick, internationally traded coal at present costs approximately $1.8/GJ ($45/t). | Для сравнения стоимость угля на международных рынках составляет в настоящее время приблизительно 1,8 долл. США/ГДж (45 долл. США/т). |
| It orbits at a distance of approximately 1880000 km (26.3 times the 71492 km radius of Jupiter itself). | Её орбита пролегает на расстоянии в 1882000 км от Юпитера, что составляет примерно 26,3 его радиусов (71492 км). |
| The city's population is approximately 204,895 (as of 2010). | Население города составляет около 204895 жителей (по состоянию на 2010 год). |
| It is estimated that the total population is approximately 22,128,000. | Общая численность населения, по оценке, составляет 22128000 человек. |
| The total consumer debt for coal increased by 21% over the past year alone; the current figure is approximately 9 trillion roubles. | Общая сумма задолженности потребителей угля только за прошедший год возросла на 21% и на сегодня составляет около 9 трлн.рублей. |
| Expert estimates based on a methodology proposed by the United Nations Development Programme mission place that amount at approximately $8 billion. | По оценке экспертов, на основе методологии, предложенной миссией Программы развития Организации Объединенных Наций, эта сумма составляет примерно 8 млрд. долл. США. |
| There are approximately 43,980 outstanding cases of disappearance on the Working Group's books at the time of the adoption of the present report. | По состоянию на момент утверждения настоящего доклада число невыясненных случаев исчезновения, зарегистрированных в Рабочей группе, составляет примерно 43980. |
| A total of 33 boys may share eight or nine desks in a room measuring approximately 3 x 4 metres. | Тридцать три мальчика сидят за 8-9 партами в комнате, размер которой составляет приблизительно 3 х 4 метра. |
| Albania has 28,748 km2 of terrain of which approximately 30 per cent is over 1,000 metres above sea level. | Площадь территории страны составляет 28748 кв. км, почти 30% которой находится на высоте более 1000 м над уровнем моря. |