| Within such mammalian supercomplexes, some components would be present in higher amounts than others, with some data suggesting a ratio between complexes I/II/III/IV and the ATP synthase of approximately 1:1:3:7:4. | В суперкомплексах млекопитающих некоторые компоненты присутствуют в большем числе, чем другие, и, согласно некоторым данным, отношение между количеством комплексов I/II/III/IV и АТФ-синтазы составляет примерно 1:1:3:7:4. |
| Given that the total bone mass here comes to, uh,8.9 kilograms, that would suggest a human being who weighed approximately 59.33333333 kilograms. | Дано что общая масса костей составляет 8,9 кг, что позволяет нам предположить что этот человек весил примерно 59,3333333 килограмма. |
| Its offices are in Troms and Longyearbyen, Svalbard, in addition to the research stations in Queen Maud Land and Svalbard, and employs approximately 150 persons. | Его офисы располагаются в Тромсё и на Шпицбергене, а также на Земле Королевы Мод; персонал составляет приблизительно 150 человек. |
| The total population of the city was 759,645 in 2008, while the metropolitan area has a population of approximately 1,500,000 making it the second largest city in Algeria. | Население Орана по данным на 2008 год составляет 759645 человек, а население городской агломерации - около 1500000 человек, что делает Оран вторым крупнейшим городом страны. |
| But assaults are notoriously underreported, and by the Pentagon's own estimate, that figure accounts for approximately 13.5 percent of the estimated 19,000 incidents that occurred that year. | Но, как известно, о нападениях часто не сообщают, и по собственным оценкам Пентагона эта цифра составляет приблизительно 13,5 процентов от предполагаемых 19.000 случаев, которые произошли в том году. |
| It was not clear at the present time that the United States was currently committed to closing the pay gap of approximately 30 per cent between federal civil service pay and non-federal pay over the next eight years. | На данный момент нельзя с уверенностью сказать, что Соединенные Штаты готовы сейчас в течение следующих восьми лет ликвидировать разрыв, между размерами вознаграждения в федеральной гражданской службе и нефедеральном секторе, который составляет приблизительно 30 процентов. |
| That represented approximately 0.1 per cent of total budgeted standard costs, and that percentage should serve as a cap within which any agency wishing to introduce a recognition and reward programme should operate. | Эта сумма составляет приблизительно 0,1 процента общей суммы предусматриваемых в бюджете расходов по стандартным расценкам и что эта процентная величина должна служить верхним пределом для любого учреждения, желающего внедрить систему учета служебных заслуг и поощрения. |
| In that country, women who exercise a profession devote on an average five hours per day to household tasks compared to men whose input is two hours and forty minutes, that is approximately half (Report, pp.-35). | В этой стране женщины, занимающиеся профессиональной деятельностью, тратят на работы по хозяйству в среднем пять часов в день, в отличие от мужчин, вклад которых составляет два часа сорок минут, т.е. примерно наполовину меньше (доклад, стр. 34-35). |
| During its 20 years of operation, the Fund has expended a total of approximately US$ 78 million and discovered mineral resources having an estimated potential value of US$ 1.5 billion. | За 20 лет своего функционирования Фонд израсходовал сумму в размере приблизительно 78 млн. долл. США и содействовал открытию месторождений полезных ископаемых, потенциальная стоимость которых составляет 1,5 млрд. долл. США. |
| The aggregate gross sales of these units was some DH 166 billion, or approximately DH 135000 per unit. | Оборот этих предприятий составляет порядка 166 млрд. дирхамов или 135 тыс. дирхамов из расчета на одно предприятие. |
| It is recommended that items in this group, valued at approximately $57.47 million, be transferred to storage warehouses in three different locations in Cambodia for potential use by other United Nations missions. | Рекомендуется обеспечить перевозку входящих в эту группу предметов, общая стоимость которых составляет приблизительно 57,47 млн. долл. США, в складские помещения в трех различных местоположениях в Камбодже для потенциального использования другими миссиями Организации Объединенных Наций. |
| Finally, although the country has 370 km of coastline, fishing remains a small-scale industry with a yield of approximately 700 tons per year and a fleet of some 140 vessels. | Кроме того, несмотря на наличие береговой линии, протяженность которой составляет 370 км, рыболовство остается кустарным, и около 140 небольших судов обеспечивают уловы порядка 700 т в год. |
| The World Food Programme (WFP) continues to distribute about 2,100 metric tons of assorted food commodities monthly to approximately 252,000 displaced persons and refugees in accessible areas of the country. | Мировая продовольственная программа (МПП) продолжает распределять в доступных районах страны среди примерно 252000 перемещенных лиц и беженцев различные продовольственные товары, суммарный объем которых составляет 2100 метрических тонн в месяц. |
| Total expenditure by the Education Department in 1998/99 is estimated to be ₤1,282,540, which is approximately 9.4 per cent of the total government recurrent expenditure. | Общий объем расходов департамента по вопросам образования в 1998/99 году оценивается в 1282540 фунтов стерлингов, что составляет примерно 9,4 процента от всех текущих расходов правительства. |
| It is approximately 1,775,500 square kilometres in area and has a population, according to 1997 estimates, of about 4,650,000 persons, of whom 2,360,000 are male and 2,290,000 are female. | Площадь территории страны составляет приблизительно 1775500 квадратных километров, а численность населения, по оценкам 1997 года, достигает порядка 4650000 человек, из которых 2360000 - мужчины и 2290000 - женщины. |
| From 1990 to 2005, total global forest area loss was approximately 3 per cent, an average decrease of about 0.2 per cent per year. | В настоящее время чистое сокращение лесного покрова составляет порядка 7,3 млн. гектаров в год, или 20000 гектаров в день11. |
| The debt to GDP ratio is estimated at 103.7 per cent and debt-service payments come to approximately 41 per cent of export income in 1998. | Объем задолженности составляет, по оценкам, 103,7 процента ВВП, а выплаты в счет обслуживания задолженности в 1998 году составили 41 процент от суммы экспортных поступлений. |
| At the end of June, the number of internally displaced persons was estimated at 2.5 million, approximately 20 per cent of the total population of Angola. | К началу июня в аэропорту в Негаже были завершены ремонтные работы и удалось возобновить крупномасштабные гуманитарные операции. человек, что составляет примерно 20 процентов от общего населения Анголы. |
| The total annual collective effective dose due to medical exposures stood at approximately 4.2 million man Sv, an increase of 1.7 million man Sv over the previous period. | Общая годовая коллективная эффективная доза за счет облучения в медицинских целях составляет приблизительно 4,2 миллиона чел-Зв, что соответствует увеличению на 1,7 миллиона чел-Зв. |
| According to the World Bank, the median African country has a GDP of approximately $2 billion and regional output is equivalent to that of Belgium. | По данным Всемирного банка, ВНП средней африканской страны составляет приблизительно 2 млрд. долл. США, а региональный объем производства равен объему производства Бельгии. |
| During 2001, more than 76,000 women received antenatal care in the Agency's five fields of operation, representing approximately 59 per cent of all expected deliveries among registered refugees. | С учетом того, что Агентство осуществляет свою деятельность в пяти областях, в 2001 году в женских консультациях наблюдались более 76000 женщин, что составляет приблизительно 59 процентов от всех зарегистрированных беременных беженок. |
| It has an area of 1,246,700 sq. km. (approximately 481,350 sq. miles), and an population estimated at 11 million. | Территория Анголы составляет 1246700 кв. км (приблизительно 481350 кв. миль), численность населения - 11 млн. человек. |
| The United States is now in a position to clear all its peacekeeping arrears accumulated from 2005 to 2008 and to meet our obligations in full for 2009, which are currently estimated at approximately $2.2 billion. | Теперь Соединенные Штаты в состоянии ликвидировать всю задолженность по операциям по поддержанию мира, накопившуюся с 2005 по 2008 год, и полностью выполнить свои обязательства за 2009 год, общая сумма которых, по сегодняшним оценкам, составляет примерно 2,2 млрд. долл. США. |
| There are 800 organizations affiliated to CEOSL, and approximately 150,000 workers who are members of those organizations. | Число входящих в КЕОСЛ организаций достигает 800, а численность членов этих организаций составляет приблизительно 150000 человек. |
| Experts put the cost of traffic accidents to the Russian economy at approximately 45% of gross national product (GNP). | Дорожно-транспортная аварийность наносит экономике России ущерб, который, по оценкам экспертов составляет около 4 - 5% от валового национального продукта. |