| The area of Bosnia comprises approximately 41,000 km2, and makes up about 80% of the territory of the present-day state of Bosnia and Herzegovina. | Площадь Боснии составляет около 41 тысячи км², то есть около 80 % территории Боснии и Герцеговины. |
| The measured rotational velocity of this star is approximately 41 km/s (the Sun has an equatorial rotation velocity of 2 km/s). | Измеренное значение скорости вращения звезды составляет около 41 км/с. (скорость вращения Солнца на экваторе равна 2 км/с). |
| The orbital period of J1407b is estimated to be around a decade (3.5 to 13.8 years), and its most probable mass is approximately 13 to 26 Jupiter masses, but with considerable uncertainty. | Орбитальный период J1407b оценивается с точностью до порядка (от 3,5 до 13,8 лет), а наиболее вероятная масса составляет от 13 до 26 масс Юпитера, но с большой неопределённостью. |
| The group is one of the closest groups of galaxies to the Local Group; the distance to the center of the group from the Milky Way is approximately 3.9 Mpc (12.7 Mly). | Группа является одной из ближайших групп галактик к Местной группе: расстояние от Млечного Пути до центра группы составляет около 3,9 Мпк (около 12,7 млн световых лет). |
| TFBN makes up approximately one third of the protein and contains both a B-finger motif (homologous to the TFIIB B-finger) and a zinc-finger motif, the latter of which is located at amino acids 2-34. | TFBN составляет приблизительно одну треть белка и содержит как мотив B-пальца (гомологичный B-пальцу TFIIB), так и мотив цинкового пальца, последний из которых расположен в аминокислотах 2-34. |
| In rat liver, the total amount of NAD+ and NADH is approximately 1 μmole per gram of wet weight, about 10 times the concentration of NADP+ and NADPH in the same cells. | В печени крысы суммарное количество NAD+ и NADH составляет приблизительно 1 мкмоль на грамм сырого веса, что в 10 раз больше концентрации NADP+ и NADPH в этих же клетках. |
| According to information presented by the manufacturers, the cost for periodic inspection of a MEGC is approximately one-third of the purchase price and the MEGC will be out of service up to one month. | З. Согласно информации, представленной изготовителями, стоимость периодической проверки одного МЭГК составляет примерно одну треть закупочной цены, и при этом МЭГК будет выведен из эксплуатации на один месяц. |
| The glacier is approximately 6 km (3.7 mi) long, covers an area of 6 km2 (2.3 sq mi), and is measured to be between 90-300 metres (300-980 ft) thick. | Протяженность ледника составляет около 6 км (3,7 мили), площадь - 6 км2 (2,3 кв. миль), и измеряется от 90 до 300 метров (300-980 футов). |
| (a) The saving from costs of defence counsel accounts for $535,900, which represents approximately 5 per cent of the appropriation. | а) экономия по статье расходов на адвокатов защиты составляет 535900 долл. США, что соответствует примерно 5 процентам объема соответствующих ассигнований. |
| Our turnover is about 90 billion Swiss francs approximately $ 65 billion and we directly employ | Наш оборот составляет около 90 млрд швейцарских франков, что примерно составляет $ 65 млрд, и непосредственно нам подчиняется |
| The estimated income to be earned from the two portfolios amounts to approximately $42.7 million: $36.2 million from the UNDP/OPS portfolio and $6.5 million from the DDSMS portfolio. | Прогнозируемый объем поступлений от этих инвестиций составляет примерно 42,7 млн. долл. США: 36,2 млн. долл. США по инвестициям ПРООН/УОП и 6,5 млн. долл. США по инвестициям ДПРУО. |
| The total land area within the boundaries of the integrated site is approximately 10.45 hectares (25.82 acres), including the new plot of land (4.23 hectares/10.46 acres) granted under the Agreement of 18 January 1990 for the construction of additional conference facilities. | Общая площадь этого объединенного участка составляет примерно 10,45 гектара (25,82 акра), включая новый участок (4,23 гектара/10,46 акра), переданный в дар по Соглашению от 18 января 1990 года для строительства дополнительных конференционных помещений. |
| According to UNICEF, of the Cambodian population of approximately 9.7 million, 4.5 million are under 16 years of age. | По данным ЮНИСЕФ, 4,5 млн. человек в Камбодже, население которой составляет примерно 9,7 млн. человек, находятся в возрасте до 16 лет. |
| By 1995, the annual inflation rate was approximately 33 per cent and the rate projected for this year is barely 20 per cent. | К 1995 году годовой темп инфляции составил приблизительно 33 процента, а предполагаемый темп инфляции на текущий год составляет лишь 20 процентов. |
| Nowadays, thanks to the benefits of the country's development, the generation of Mexicans born in 1990 may expect to live for approximately 70 years, 23 more than in 1950. | Сегодня благодаря успехам, достигнутым в развитии страны, предполагаемая продолжительность жизни поколения 1990 года составляет около 70 лет, т.е. на 23 года больше, чем в 1950 году. |
| The building structure, which was 120 square metres, was situated on approximately 9,000 square meters of land, including a playground for children. | Здание, имеющее площадь 120 кв. метров, расположено на участке земли, включающем игровую площадку для детей, площадь которого составляет приблизительно 9000 кв. метров. |
| Although it is difficult to check owing to the diversity of means of travel, the number of displaced persons in Burundi - most of whom are women and children - is estimated at approximately 300,000, with a group of some 14,000 displaced persons in Bujumbura itself. | Количество перемещенных лиц в стране - в основном женщин и детей - составляет приблизительно 300000 человек, причем 14000 - в самой Бужумбуре, причем в силу многообразия способов перемещения эти данные трудно проверить. |
| The estimated cost of maintaining the Force for six months is $22.1 million, with approximately $11.5 million of that amount assessed on Member States. | Смета расходов на содержание Сил на период 6 месяцев составляет 22,1 млн. долл. США, причем 11,5 млн. долл. США распределяются среди государств - членов Организации. |
| As stated in my last report, the circumstances in Liberia had made it necessary to reduce the number of UNOMIL military observers to approximately 90, compared with the Mission's authorized strength of 368. | Как было указано в моем последнем докладе, сложившиеся в Либерии условия повлекли за собой необходимость сокращения числа военных наблюдателей МНООНЛ примерно до 90 человек, тогда как санкционированная численность Миссии составляет 368 человек. |
| All components approved within the current cycle are nationally executed, amounting to approximately 80 per cent of the IPF as opposed to 40 per cent at the end of the fourth cycle. | Все утвержденные в рамках текущего цикла компоненты исполняются на национальном уровне, а их объем составляет примерно 80 процентов от ОПЗ по сравнению с 40 процентами по состоянию на конец четвертого цикла. |
| The time distance between the Conference Centre and the centre of Cairo is approximately 20 minutes in non-peak hour traffic; between the Centre and the Cairo International Airport it is 25 minutes. | Конференционный центр находится от центра Каира приблизительно в 20 минутах езды при неинтенсивном движении; расстояние по времени между Центром и Каирским международным аэропортом составляет 25 минут. |
| Following that meeting, the Abkhaz authorities accepted the first group of 100 repatriation applications concerning 460 persons, out of a total of approximately 7,000 applications concerning 26,000 persons. | После этого заседания абхазские власти приняли первые 100 заявлений о репатриации в отношении 460 человек; общее число заявлений составляет примерно 7000 и касается 26000 человек. |
| Ownership structure transformations (or the privatization process) in Croatia have been finished in 2,346 companies, the value of which is estimated at DM 22 billion, or approximately 10 per cent of state-owned companies' assets. | В результате преобразований в структуре собственности (или процесса приватизации) в Хорватии было создано 2346 компаний, стоимость активов которых оценивается в 22 млрд. немецких марок, что составляет около 10 процентов стоимости активов государственных компаний. |
| A comparison of men and women with full-time jobs, however, narrowed this gap; women's wages amounted on average to approximately 80% of men's wages. | Однако при сопоставлении мужчин и женщин, работающих полный рабочий день, этот разрыв сужается: заработная плата женщин составляет в среднем примерно 80% заработной платы мужчин. |
| Therefore, the total shortfall in planned income for 1992 and 1993 amounts to approximately $311 million, of which $263 million relates to voluntary contributions and $48 million to miscellaneous income. | Таким образом, общее сокращение запланированных поступлений за 1992 и 1993 годы составляет примерно 311 млн. долл. США, из которых 263 млн. долл. США относятся к добровольным взносам, 48 млн. долл. США - к прочим поступлениям. |