| Sir William Moray of Bothwell, Sir Andrew's elder brother, held extensive lands in Lanarkshire and at Lilleford in Lincolnshire. | Сэр Уильям Морей из Ботвелла, старший брат сэра Эндрю, владел обширными поместьями в графствах Ланаркшир и Линкольншир. |
| Nicholas was born in Philadelphia, Pennsylvania in 1744 to Andrew and Mary Schute Nicholas. | Николас родился в г. Филадельфия, штат Пенсильвания в 1744 году в семье Эндрю Мэри Шют Николас. |
| These affairs were later exposed in May 1992 with the publication of Andrew Morton's book, Diana: Her True Story. | Эти похождения были описаны в книге Эндрю Мортона «Диана: её правдивая история», вышедшей в мае 1992 года. |
| Network DVD released the 1st (24 min) series in January 2010 on a 6 disc set with a commemorative booklet by Andrew Pixley. | Сеть DVD выпустила первую (24 мин) серии в январе 2010 года на 6 дисков, установленного с памятной брошюры Эндрю Пиксли. |
| During his first term as Governor of Florida, Lawton Chiles brought reform to health care in the state and oversaw recovery efforts from Hurricane Andrew in 1992. | Во время своего первого срока на посту губернатора штата Флорида Лотон Чайлз внёс предложение реформы медицинской помощи в государстве и курировал действия по восстановлению последствий от урагана Эндрю в 1992 году. |
| As a Confederate Army officer over the rank of colonel, Ross was also exempted from President Andrew Johnson's amnesty proclamation of May 29, 1865. | Как офицер армии КША в звании выше полковника, Росс также не попадал под прокламацию об амнистии президента Эндрю Джонсона от 29 мая 1865 года. |
| Reflecting on this change in fortunes, Andrew Britton writes of Hepburn, No other star has emerged with greater rapidity or with more ecstatic acclaim. | Размышляя над такими переменам в финансах, Эндрю Бриттон написал о Хепбёрн: «Нет другой звезды возникшей быстрее или получившей более восторженное признание. |
| A fierce opponent of slavery and discrimination against African-Americans, Stevens sought to secure their rights during Reconstruction, in opposition to U.S. President Andrew Johnson. | Будучи ярым противником рабства и дискриминации в отношении афроамериканцев, Стивенс стремился закрепить их права во время Реконструкции Юга, находясь в оппозиции президенту Эндрю Джонсону. |
| Belcher had no children with his second wife Louise, although he did prevail on his son Andrew to marry her daughter from her first marriage. | У Белчера не было детей от второй жены Луизы, при этом он убедил своего сына Эндрю жениться на ее дочери от первого брака. |
| After complaints from New York State Governor Andrew Cuomo and New York City Mayor Bill de Blasio, initial reports indicated that Amazon pulled the advertisement from the subway. | После жалоб от пассажиров, а также от губернатора штата Нью-Йорк Эндрю Куомо и мэра Нью-Йорка Билла де Блазио, первоначальные отчёты указали, что «Amazon» убрал рекламу из метро. |
| Going along this mindset is Andrew Leonard, a staff writer at Salon, who published an article on the ethics of smartphones and how we use them. | Разделяющий эту точку зрения Эндрю Леонард, собкор издания Salon, который опубликовал статью об этике эпохе смартфонов и как мы их используем. |
| Andrew goes to Briarwood High and his sister Erin goes to another school. | Эндрю ходит в Бриарвудскую высшую школу, а его сестра Эрин ходит в другую школу. |
| The band recorded Relaxer in London with producer Charlie Andrew, who also produced alt-J's first two albums. | Группа записала альбом RELAXER в Лондоне с продюсером Чарли Эндрю, который так же продюсировал первые два альбома alt-J. |
| Upon the accession of King George I in 1714, Andrew Belcher sent Jonathan to London, seeking to capitalize on the existing connection to the new king. | После воцарения короля Георга I в 1714 году Эндрю Белчер отправил Джонатана в Лондон, пытаясь извлечь выгоду из его связей с новым королем. |
| The flag was designed by Andrew Carlisle Carson in 1911 and adopted by the Colorado General Assembly on June 5 of the same year. | Флаг был предложен Эндрю Карлайлом Карсоном в 1911 году и официально утверждён в качестве флага штата 5 июня этого же года. |
| Andrew became increasingly involved with drugs and in 1985 he checked into drug rehab, during which time Malfunkshun was put on hold. | Эндрю стал чаще принимать наркотики и в 1985 году он начал проходить курсы по избавлению от наркотической зависимости, в течение которых работа Malfunkshun было приостановлена. |
| Among those present at the launch was the First Minister of Scotland Alex Salmond, the ex-world champion Robert Reid and Andrew Cowan founder of Mitsubishi Ralliart. | Среди присутствующих на презентации был министр Шотландии, Достопочтенный Алекс Салмонд, экс-чемпион мира Роберт Рид и Эндрю Коуэн основатель Mitsubishi Ralliart. |
| Blount called out a force of 2,500 West Tennessee men under Colonel Andrew Jackson to repel an approaching invasion... and to afford aid and relief to... | Блаунт позвал также силы в составе 2500 солдат из западного Теннесси под командованием полковника Эндрю Джексона, чтобы «отразить приближающееся вторжение... и предоставить помощь и облегчение... Территории Миссисипи». |
| The Verge's Andrew Webster wrote that the game was a "supremely laid back" and "incredibly relaxing experience". | Эндрю Вебстер написал для The Verge, что игра была «в высшей степени отведена назад» и «невероятно расслабляющий опыт». |
| Andrew Forson then leads A.I.M. into attending a weapons expo which led to A.I.M. fighting against the Secret Avengers. | Затем Эндрю Форсон возглавляет А. И.М. в посещении выставки вооружений, которая привела А. И.М. к борьбе против Секретных Мстителей. |
| Their first guitarist, Andrew Morrison, decided to leave the band shortly before they signed with BEC records. | Их первый гитарист Эндрю Моррисон, решил уйти из группы незадолго до того, как группа подписала контракт со звукозаписывающей компанией «ВЕС Records». |
| There, Captain Andrew C. Anderson and his men fought hand-to-hand combat with the North Koreans. | Там, капитан Эндрю С. Андерсон и его люди вступили с ними в рукопашный бой. |
| Merciful Release is a record label started by Andrew Eldritch, frontman with Leeds band The Sisters of Mercy. | Merciful Release - английский лейбл звукозаписи, основанный Эндрю Элдричем, фронтменом группы The Sisters of Mercy. |
| In 1996, when Chomsky was interviewed by Andrew Marr the producer commented that the response was "astonishing". | В 1996 году, когда Хомски дал интервью Эндрю Марра продюсер отметил, что обратная связь была «изумительной». |
| (RUG) is an international company set up in 1977 by Andrew Lloyd Webber. | (RUG) - британская компания, основанная в 1977 году композитором Эндрю Ллойдом Уэббером. |