| A series of graphic novels followed in the mid-1980s, and several other authors, including Andrew J. Offutt and David Drake, published novels about their characters. | Серия графических романов издавалась в середине 1980-х гг., и несколько авторов, среди которых был известные Эндрю Оффутт, Джанет Моррис и Дэвид Дрейк, издавали романы о своих персонажах. |
| British historian Andrew Roberts claims that the Anglosphere has been central in the First World War, Second World War and Cold War. | С точки зрения историка Эндрю Робертса (Andrew Roberts), именно англосфера сыграла главную роль в Первой и Второй мировых войнах, а также в холодной войне. |
| In 1993 Andrew McIntosh was jailed for 12 years for conspiring to coerce the government into setting up a separate government in Scotland. | В 1993 году Эндрю Макинтош был приговорён к 12 годам тюрьмы за попытку заговора с целью свержения действовавшего шотландского руководства и образования сепаратистского правительства. |
| New York Attorney General Andrew Cuomo sued Long Island based Amerimod, one of the nation's largest loan modification corporations for fraud, and issued numerous subpoenas to other similar companies. | Главный прокурор штата Нью-Йорк Эндрю Куомо возбудил дело о мошенничестве против корпорации «Америмод», зарегистрированной на острове Лонг-Айленд, и являвшейся одной из крупнейших компаний Америки, занимавшихся реструктуризацией ипотечных кредитов, а также издал 14 приказов о вызове в суд представителей подобных компаний. |
| Bloom explained that, as soon as I heard that they were doing a musical crossover, I e-mailed Mark Pedowitz who connected me to Greg and Andrew. | Как объяснила композитор «как только я узнала, что они готовят музыкальный кроссовер, я тут же отправила электронное письмо Марку Педовицу, он и помог мне связаться с Грегом и Эндрю. |
| Andrew Hornby - Irma's first serious crush, who she tries to flirt with, but ended up turning him into a frog. | Эндрю Хорнби - первая серьёзная любовь Ирмы, с которой она пыталась заигрывать один или два раза, и как однажды катастрофическим образом превратила его в лягушку. |
| Andrew McCombie (30 June 1876 - 28 March 1952) was a Scottish international footballer who played at right back for North East England rival clubs Sunderland and Newcastle United. | Эндрю «Энди» Маккомби (30 июня 1876 - 28 марта 1952) - шотландский футболист, который играл на позиции правого защитника за клубы из Северо-Восточной Англии: «Сандерленд» и «Ньюкасл Юнайтед». |
| They claimed Dunmore had intentionally isolated the militia under Andrew Lewis, meaning for the Shawnees to destroy them before the Royal Army troops arrived. | Они обвиняли Данмора в том, что он умышленно оставил без поддержки ополченцев Эндрю Льюиса, надеясь, что шауни уничтожат их до подхода сил королевской армии. |
| This section of City Hall contains the Council chamber (known as Andrew Haydon Hall), a large atrium and a number of offices and public services. | В настоящее время в этом здании находится зал городского совета (назван прижизненно в честь Эндрю Хейдона, бывшего мэра Непина), большой атрий, ряд офисов и городских учреждений. |
| Andrew Cole and Alan Shearer hold the record for most goals in a season (34) - for Newcastle and Blackburn respectively. | Эндрю Коул и Алан Ширер удерживают рекорд по наибольшему количеству забитых голов в сезоне (34 мяча) - выступая за «Ньюкасл» и «Блэкберн» соответственно. |
| In November, 1869, President Grant appointed a new Minister to Russia, Andrew Curtin, a former Governor of Pennsylvania who knew nothing of Russia. | В ноябре 1869 года, президент Грант назначил нового посла в Россию, Эндрю Кертина (англ.), бывшего губернатора штата Пенсильвания, который был мало осведомлён о стране своего пребывания. |
| Prime Minister Andrew Fisher accepted the idea in 1910, and the following year Parliament established a bipartisan committee of six political leaders-the Historic Memorials Committee. | В 1910 году премьер-министр Эндрю Фишер согласился на это предложение, и уже в 1911 году парламент Австралии учредил Исторический мемориальный совет, двухпартийный комитет в составе шести политических лидеров. |
| This theme won over some previous opponents, especially "hard money" Germans, former Gold Democrats, and anti-imperialists such as Andrew Carnegie. | Эта тема имела успех в определённых кругах, например, среди бывших золотых демократов (т. н. «твёрдовалютных» немцев) или антиимпериалистов (Эндрю Карнеги). |
| Although Star Trek staffers such as Michael Okuda and Andrew Probert served as consultants for the book, it contains statements that were later contradicted. | Не смотря на то, что сотрудники «Звёздного пути», такие как Майкл Окуда и Эндрю Проберт, выступали тв качестве консультантов книги, она содержит информацию, которая противоречит более поздним публикациям. |
| His book "The Dead Lake" (English translation of "ByHдepkиHд EpжaH" by Andrew Bromfield) was published by Peirene Press early in 2014. | Книга «Вундеркинд Ержан» (в английском переводе Эндрю Бромфилда 'The Dead Lake' - «Мертвое озеро») была опубликована издательством Peirene Press в начале 2014 года. |
| On May 29, 1865, President Andrew Johnson issued a Proclamation of Amnesty and Pardon to persons who had participated in the rebellion against the United States. | 29 мая 1865 года президент Эндрю Джонсон издал прокламацию об амнистии и прощении участникам Гражданской войны на стороне Конфедерации, кроме 14 человек, которые должны были подать президенту индивидуальное прошение. |
| Andrew Sarris, one of cinema's most influential critics, wrote in his 1970 review: No film I have ever seen has come so close to convulsing my entire being... | В том же году пропагандист и защитник авторского кино в США Эндрю Саррис в своём обзоре восторженно писал: «ни один фильм, который я когда-либо видел, не подошел так близко к тому, чтобы перевернуть всё моё существо. |
| The far-flung location of the GC was the spoil of a squabble between Woodrow Wilson and then-Graduate School Dean Andrew Fleming West. | Отдалённое местонахождение коллежда стало результатом ссоры между Вудро Вильсоном и Эндрю Флемингом Уэстом (англ. Andrew Fleming West), который в то время был деканом магистратуры университета. |
| A second Quarto (Q2) followed in 1598, printed by Thomas Creede for Andrew Wise, containing an attribution to Shakespeare on its title page. | Второе Кварто (Q2) последовавшее чуть позже в 1597, напечатано Томасом Кридом для Эндрю Вайза содержало упоминание о Шекспире на своей заглавной странице и могло быть реконструкцией по памяти. |
| New Line Cinema's Toby Emmerich approached Platinum Dunes producers Michael Bay, Brad Fuller and Andrew Form about remaking Friday the 13th in the same way they restarted The Texas Chainsaw Massacre franchise. | Продюсер New Line Cinema, Тоби Эммерих, связался с представителями Platinum Dunes, Майклом Бэем, Брэдом Фуллером и Эндрю Формом с предложением снять ремейк «Пятницы» в том же стиле, что и их версия франшизы «Техасская резня бензопилой». |
| This cycle reflects Cole's pessimism, and is often seen as a commentary on Andrew Jackson and the Democratic Party. | Она отражает пессимизм Коула и часто расценивается как его мнение об Эндрю Джексоне и Демократической партии (стоит отметить фигуру полководца на третьем полотне). |
| Andrew Zimbalist, an economist at Smith College, said that "the statistical correlation between payroll and win percentage is practically nonexistent" in the NBA. | В подтверждении этой точки зрения экономист Эндрю Цымбалист из колледжа Смита сказал, что в НБА «практически не существует никакой корреляции между величиной зарплаты команды и процентом её побед». |
| Under the Microscope Andrew Crosse, Henry Charlton Bastian, Charles Wentworth Littlefield and others who claimed to observe spontaneous generation of living forms. | Под микроскопом (англ. Under the Microscope) - Эндрю Кросс, Генри Чарльтон Бастиан (англ.)русск., Чарльз Вентворт Литтлфилд и другие, которые наблюдали самозарождение. |
| 1500 and the title Lord Avandale passed to his son, Andrew Stewart, 2nd Lord Avandale. | Александр Стюарт скончался около 1500 года, а титул лорда Эйвондейла перешел к его сыну, Эндрю Стюарту, 2-му лорду Эйвондейлу (ум. |
| The Utah Department of Corrections provided Gardner's attorney, Andrew Parnes, with documentation about executions by firing squad and lethal injection. | Управление по наказаниям штата Юта предоставило адвокату Гарднера Эндрю Парнсу документы о казнях через расстрел и смертельную инъекцию, о подготовке и компетентности расстрельной команды штата Юта. |