| The first billion-dollar corporation was United States Steel, formed by financier J. P. Morgan in 1901, who purchased and consolidated steel firms built by Andrew Carnegie and others. | Первой корпорацией с капиталом более миллиарда долларов была «U.S.Steel», созданная финансистом Джоном Морганом в 1901 г. Он скупил и объединил ряд компаний по производству стали, в том числе основанную мультимиллионером Эндрю Карнеги «Carnegie Steel Company». |
| Sir Andrew Maxwell Dwyer, KBE/ˈdwaɪ.ər/ is a fictional character in the NBC comedy Parks and Recreation portrayed by Chris Pratt. | Сэр Эндрю Максвелл «Энди» Дуайер, рыцарь-командор/ˈdwaɪ.ər/ - это вымышленный персонаж комедийного сериала «Парки и зоны отдыха» компании NBC, сыгранный Крисом Прэттом. |
| Tennyson was May Prinsep's second husband; her first husband was Andrew Hichens. | В свою очередь, Теннисон был вторым мужем «Мэй» Принсеп, после Эндрю Хитченса. |
| On 18 September she and Aoife Mulholland performed with the RTÉ Concert Orchestra at an Andrew Lloyd Webber evening at the National Concert Hall in Dublin. | 18 сентября того же года Бакли вместе и Ифэ Малхолланд выступила с RTÉ Concert Orchestra на вечере, посвящённом Эндрю Ллойду Вебберу в Национальном концертном зале в Дублине. |
| She attended Colin's Performing Arts School and as an 11-year-old she was cast in Andrew Lloyd Webber's West End production of Whistle Down the Wind. | Вскоре стала учиться в Colin's Performing Arts School и в 11 лет сыграла в постановке Эндрю Ллойда Уэббера «Свистни по ветру» («Whistle Down the Wind»). |
| Two recent examples of the use of federal emergency powers include the 1992 Los Angeles riots and the aftermath of Hurricane Andrew in 1992. | В качестве примера применения федеральными властями чрезвычайных полномочий можно привести два недавних случая, оба из которых имели место в 1992 году: беспорядки в Лос-Анджелесе и последствия урагана "Эндрю". |
| Did you make sure Andrew Jackson was on the bills, | А на банкнотах точно был Эндрю Джексон , портрет президента на 20-долларовых купюрах |
| So a while after my dad was diagnosed, I was having coffee with my friend Andrew Lo. He's the head of the Laboratory for Financial Engineering at MIT, where I also have a position, and we were talking about cancer. | Вскоре после того, как моему отцу поставили диагноз, я встретился за чашкой кофе со своим другом Эндрю Ло, директором Лаборатории финансового проектирования в Массачусетском институте, где также работаю и я, и мы разговаривали о раке. Эндрю проводил свои собственные исследования. |
| Mr. Andrew Cornford described in detail the evolution of banking regulations, particularly Basel I to Basel III. He highlighted that the Basel framework permitted financial institutions to use internal models to measure their risk. | Г-н Эндрю Корнфорд подробно рассказал об эволюции системы регулирования банковской деятельности, в основе которой лежат Базельские соглашения - от первого до третьего. |
| So to put that number in perspective, for Andrew to reachthat same size audience by teaching a Stanford class, he would haveto do that for 250 years. | Для сравнения: чтобы достичь такой аудитории студентов, вСтэнфорде, Эндрю пришлось бы преподавать 250 лет. |
| Before coming to China, Andrew's gross motor skills, fine motor skills and speech control were all developmentally delayed. | Эндрю родился на 25 неделе беременности, с весом 700 грамм. |
| The third option, independence, was opposed by the British representative to the UN Trusteeship Council, Sir Andrew Cohen, and as a result was not put. | Третий вариант, независимости, предложил представитель Великобритании при ООН, сэр Эндрю Коэн, но его предложение отвергли. |
| By an accidental chance of fate, Zelda meets Andrew to resolve a mismatch dating dispute and these two single people suddenly find themselves falling for each other. | По счастливому совпадению Зельда знакомится с Эндрю и эти два одиноких человека неожиданно для себя влюбляются друг друга. |
| Andrew Jackson was at the forefront of those calling for war, saying that Tecumseh and his allies were "excited by secret British agents", and other western governors called for action. | В первых рядах призывающих к войне был Эндрю Джексон, утверждавший, что Текумсе и его союзники были «возбуждены секретными британскими агентами». |
| In 1999, the George Eastman Museum launched the Mellon Advanced Residency Program in Photograph Conservation, made possible with grant support from the Andrew W. Mellon Foundation. | В 1999 году в музее Джорджа Истмана открыл программу обучения сохранению фотографий, которая была профинансирована благодаря поддержке Фонда Эндрю Меллона. |
| After this action had been decided, the Committee of Privileges of the House of Lords ordered DNA testing of Andrew Moynihan, which found that the third Baron was not his father. | Комитет по привилегиям Палаты лордов назначил анализ ДНК Эндрю Мойнихана, который установил, что третий барон Мойнихан не был его биологическим отцом. |
| At dawn on January 4, 1861, Reno was forced to surrender the arsenal to troops from Alabama, a bloodless transfer ordered by the governor of Alabama, Andrew B. Moore. | Вечером 4 января 1861 года Рено был вынужден сдать арсенал алабамской армии по приказу губернатора Алабамы, Эндрю Мура. |
| With the band yet again searching for a lead guitar player, the conclusion of their search was made weeks afterward where Abandon All Ships' drummer and guitarist, Dan and Andrew Paiano were kicked from the band. | О поиске гитариста группа объявила спустя несколько недель после того, как из Abandon All Ships были выгнаны барабанщик и гитарист, Дэн и Эндрю Пайано. |
| No one, not Andrew Carnegie, not John D. Rockefeller, has ever given as much to charity as each one of these three, and they have used their intelligence to make sure that it is highly effective. | Ни Эндрю Карнеги, ни Джон Д. Рокфеллер не пожертвовали на благотворительность столько, сколько каждый из этих людей. |
| He was active in Democratic Party politics, interceded on behalf of former President Jefferson Davis, then still held in Fortress Monroe with President Andrew Johnson, and was a leading political opponent of Northern Reconstruction policies. | Он посещал Вашингтон для ходатайства за Джефферсона Дэвиса перед президентом Эндрю Джонсоном, а также долго был политическим противником реконструкции юга. |
| Lansana himself was overthrown on 23 March by a group led Andrew Juxon-Smith which named themselves the National Reformation Council, suspended the country's constitution and also placed Margai under arrest. | Уже 23 марта Лансана был в свою очередь свергнут группой, возглавлявшейся Эндрю Джаксон-Смитом, которая называла себя Национальным реформаторским советом. |
| Aidan Gonzales and Andrew Gonzales as Joey Henrickson Jr. - Joey and Wanda's son. | Аидан Гонсалес и Эндрю Гонсалес - Джои Хенриксон младший. |
| The musical is based on an idea originally conceived by Tim Rice, who intended to develop it as a cycle of television shows with songwriting partner Andrew Lloyd Webber. | Идея о создании мюзикла принадлежит Тиму Райсу, планировавшему создать телевизионное шоу вместе с соавтором Эндрю Ллойдом Уэббером. |
| The first scene of the story is explained as Andrew seeks out a robotic surgeon to perform an ultimately fatal operation: altering his positronic brain so that it will decay with time. | Эндрю решается на операцию робохирурга по изменению своего позитронного мозга так, что процессы в нём будут затухать со временем. |
| Father of Head Case (Sean Madigan) Andrew Forson - The Supreme Leader of the High Council of A.I.M. Graviton - The Minister of Science. | Эндрю Форсон - Верховный лидер Высшего совета А. И.М. Гравитон - министр науки. |