| Let us return to Nanny Seagram, a woman who was old, who was vulnerable, who had a problem with drink, which, according to the concierge, increased since the arrival from South Africa of Monsieur Andrew Restarick. | Пожилая женщина, беззащитная; у неё давно начались проблемы со спиртным, но, как я понял из слов консьержа, она стала пить ещё больше после возвращения месье Эндрю Рэстрика из Южной Африки. |
| Prior to coming to Russia, Andrew qualified as a member of the Chartered Institute of Management Accountants, in London and worked for Ernst & Young as a business management consultant in England. | До приезда в Россию Эндрю получил квалификацию Чартерного Института Управленческого Учета в Лондоне и работал в Англии в аудиторской компании Ernst&Young на должности консультанта по управлению бизнесом. |
| Dr. Andrew Pospielovsky, the General Manager of AccessBank, welcoming the announcement by Fitch Ratings said: The rating upgrade and recognition by Fitch Ratings as the highest rated bank by stand-alone financial strength in Azerbaijan is a great reward for the dedication of all our staff. | Генеральный Менеджер AccessBank Эндрю Поспиловски, комментируя заявление Агентства Fitch Ratings, сказал: «Повышение рейтинга AccessBank-а Агентством Fitch Ratings, и признание им наивысшего в Азербайджане рейтинга является высокой наградой для всех наших сотрудников. |
| It is not known if the letter and the accompanying safe conduct ever reached Andrew the younger but if it did, it was ignored and his father was forced to remain in confinement in the Tower, dying there on 4 April 1298. | Неизвестно, дошло ли письмо до Эндрю Морея, но если это так, оно было проигнорировано, а его отец был вынужден остаться в заключении в Тауэре, где скончался 4 апреля 1298 года. |
| Avery was the grandson of Waightstill Avery (1741-1821), a fiery American Revolutionary War hero who served as the first attorney general of North Carolina and who had once been challenged to a duel by Andrew Jackson. | Эвери был внуком Вейдстила Эвери (1741-1821), героя американской революции, который служил первым главнокомандующим Северной Каролины и одно время дрался на дуэли с Эндрю Джексоном. |
| The term "primal religion" was coined by Andrew Walls in the University of Aberdeen in the 1970s to provide a focus on non-Western forms of religion as found in Africa, Asia, and Oceania. | Эндрю Финлеем Уолсом (англ.)русск. из Абердинского университета в 1970-е годы, чтобы обеспечить акцент на незападных формам религии, практикуемых коренным населением Африки, Азии и Океании. |
| Maria Hill is the Acting Director of S.H.I.E.L.D., while Johnson is still considered Director of S.H.I.E.L.D. Johnson was indefinitely suspended after launching an unsanctioned operation to assassinate Andrew Forson, the Scientist Supreme, leader of the supposedly legitimate A.I.M. Island. | Мария Хилл является исполняющим обязанности директора, в то время, как Джонсон считалась главой организации, но была отстранена после операции по убийству Высшего учёного А. И. М. Эндрю Форсона. |
| The film's differences from the novel include Andrew's character (now an African-American) and the location of the story in Seattle, Washington, instead of Chicago, Illinois. | В отличие от романа, в фильме Эндрю - афроамериканец, и действие происходит в Сиэтле (штат Вашингтон), а не в Чикаго (штат Иллинойс). |
| In 1907, the library received a grant from the Carnegie Foundation, set up by United States steel magnate and philanthropist Andrew Carnegie, to build a new, expanded library; it serves several purposes, featuring the Brampton Library. | В 1907 г. библиотека получила грант от Фонда Карнеги, основанного американским сталепромышленным магнатом и филантропом Эндрю Карнеги, на постройку многоцелевого сооружения, включающего новую Библиотеку Брамптона (англ. Brampton Library). |
| Andrew "Drew" McCormick (played by Wesley Barker) - The Blue Stinger Beetleborg, and later the Chromium Gold Beetleborg in the second season, is the leader of the Beetleborgs. | Эндрю «Дрю» Маккормик (роль исполняет Уэсли Баркер) - Синий битлборг, во втором сезоне - Золотой битлборг. |
| In July 2015, Andrew Kreisberg, creator and executive producer on both series, confirmed that the eighth episodes of the fourth season of Arrow and the second season of The Flash would be a two-part crossover. | В июле 2015 года Эндрю Крайсберг, исполнительный продюсер обоих сериалов, подтвердил, что восьмые эпизоды второго сезона «Флэша» и четвёртого сезона «Стрелы» станут новой дилогией кроссоверов. |
| Barbara (Erin Richards) also informs him that Tommy Bones (James Andrew O'Connor) is questioning his leadership and turned against him and tells him to prepare for a meeting she'll arrange with the heads of the mob. | Барбара (Эрин Ричардс) также сообщает ему, что Томми Боунс (Джеймс Эндрю О'Коннор) ставит под сомнение его лидерство и просит его подготовиться к встрече. |
| At the presentation of the Azeri Business Awards held on 20 February 2010 in the Buta Palace, the General Manager of AccessBank, Dr. Andrew Pospielovsky was awarded as the "Banker of the Year". | На торжественной церемонии вручения премии Azeri Business Award прошедшем 20 февраля 2010-го года в Buta Palace, председатель правления AccessBank-а, доктор Эндрю Поспиловски, получил премию в номинации «Банкир года». |
| General Manager of AccessBank, Dr. Andrew Pospielovsky, accepting the award and commenting on his personal contribution to the resultssaid: AccessBank's success is the result of the hard work of all of our staff. | Говоря о достигнутых банком результатах за прошедший год, а также о личном вкладе в общий успех, председатель AccessBank-а доктор Эндрю Поспиловски сказал: «Достижения банка результат усердного труда всех сотрудников AccessBank. |
| What relevance a ball in a net or a Fruit Roll-Up or a Pop-Tart has to do with my relationship with Andrew? | Какая может быть связь между мячом в корзине, фруктовым рулетом и нашими отношениями с Эндрю? |
| He then joined Andrew Harrison, his twin brother Aaron Harrison, James Young, Dakari Johnson and Marcus Lee as the sixth Kentucky player selected to play in the 2013 McDonald's All-American Boys Game as well as the 2013 Jordan Brand Classic. | Он вместе с братьями близнецами Эндрю и Аароном Харрисами, Джеймсом Янгом, Дакари Джонсоном и Маркусом Ли был выбран для участия во всеамериканских юношеских играх McDonald's, а также Jordan Brand Classic. |
| The event was the brainchild of Hungarian internet entrepreneur and former radio shock jock Andrew G. Szabo, who wanted to give rally fans an option to the more expensive and stricter Dakar rally. | Мероприятие является детищем венгерского интернет-предпринимателя и бывшего радио-ведущего Геза Виллама (настоящее имя Эндрю Сабо), который хотел предоставить фанатам ралли альтернативу более дорогому и строгому ралли Дакар. |
| Sumner, much influenced by Spencer, believed along with the industrialist Andrew Carnegie that the social implication of the fact of the struggle for survival is that laissez-faire capitalism is the natural political-economic system and is the one that will lead to the greatest amount of well-being. | Самнер, также как известный предприниматель и филантроп Эндрю Карнеги, считали, что фактор борьбы за выживание определяет социально-политические процессы, поэтому невмешательство государства в экономику есть принцип, наиболее соответствующий естественной политико-экономической системе. |
| Between 1897 and 1899 he made further Arctic trips, to Spitsbergen and to Novaya Zemlya, first on a private trip organised by Major Andrew Coats, later as a scientist on the Arctic survey vessel Princess Alice. | Между 1897 и 1899 годами он совершил несколько поездок в Арктику, на Шпицберген и Новую Землю, в главную очередь в рамках охотничьего рейда майора Эндрю Коутса. |
| The producer of Pets, Andrew Barclay said: We checked the BBC's Mongrels website this morning and the Beeb do appear to have hired the same puppet builders and puppeteers as Pets. | Продюсер Pets Эндрю Бэрклей сказал: Мы проверили сегодня веб-сайт Дворняг и удостоверились, что были наняты те же куклоделы и кукловоды что и в сериале Pets. |
| The front of the album shows the band with the exception of drummer Andrew Ranken (pictured in inset) sitting in front of a picture of United States president John F. Kennedy. | На обложке диска изображены The Pogues, за исключением барабанщика Эндрю Ранкена (его фото в круглой вставке в левом нижнем углу), сидящие перед картиной американского президента Джона Кеннеди. |
| The game's back-story describes the city as envisioned by business tycoon Andrew Ryan in the mid-1940s as a means to create a utopia for mankind's greatest artists and thinkers to prosper in a laissez-faire environment outside of increasing oppression by the world's governments. | В предыстории город описывается как утопия, созданная бизнес-магнатом Эндрю Райаном в середине 1940-х годов, город планировался как место жительства величайших мыслителей человечества в условиях процветания свободной рыночной торговли без гнёта со стороны правительств мира. |
| The suit was dismissed in April 2012, with U.S. District Judge Andrew Guilford acting on a motion by UBS and Birkenfeld to dismiss the suit it on the grounds that Olenicoff as a U.S. taxpayer had a duty to know his tax obligations. | В апреле 2012 года окружной судья Эндрю Гилфорд отклонил иск на том основании, что Олейников, как гражданин США, должен был знать о своих налоговых обязательствах. |
| In the late spring, early summer of 2010, shortly after McQueen's suicide, our curator of costume, Andrew Bolton, came to see me, and said, "I've been thinking of doing a show on McQueen, and now is the moment. | Поздней весной - ранним летом 2010, вскоре после самоубийства Маккуина, куратор отдела костюмов, Эндрю Болтон, пришёл ко мне и сказал: «Я давно подумывал о выставке, посвящённой Маккуину - это подходящий момент. |
| So Andrew asked me if I'd want to maybe work with him a bit, work on some of the math and the analytics and see if we could figure out something we could do. | Поэтому Эндрю спросил у меня, хотел бы я, возможно, поработать с ним немного, поработать над некими математическими и аналитическими исследованиями и выяснить наши возможности на этом поприще. |