| A little later in the day Andrew Marr uses the same word on Start the Week while talking about the incident and after declaring "we won't repeat the mistake". | Чуть позже Эндрю Марр сослался на инцидент во время телешоу Начало недели где сказал, что «мы не будем повторять ошибку», после чего Марр принял такой вид, будто ничего и не было. |
| He joined the United Talent Agency, where his representative, Andrew Cannava, suggested he write a spec script to "reintroduce to the town as a screenwriter". | Он выбрал в качестве места работы United Talent Agency (англ.)русск., где его литературный агент Эндрю Каннава предложил писать произвольные сценарии (англ.)русск., чтобы «возвратить в гущу событий, как сценариста». |
| The Information Architecture of Cities (co-authored with L. Andrew Coward, 2004) Ref. describes cities as systems of informational architecture, in which high-level functionality separates the system into communicating modules. | В статье «Информационная архитектура городов» («The Information Architecture of Cities», 2004), написанной совместно с Л. Эндрю Ковардом (L. Andrew Coward) города описываются как системы информационной архитектуры, которые из-за их интенсивной функционализации раздроблены на сообщающиеся модули. |
| Joe Nahmias informed us that Andrew Cosgriff created an RSS feed of new Debian packages, which is based on Randolph Chung's new packages from the last 7 days. | Джо Намиас (Joe Nahmias) сообщил нам, что Эндрю Косгриф (Andrew Cosgriff) создал загрузочный модуль RSS для новых пакетов Debian, основанный на списке новых пакетов за последние 7 дней Рэндольфа Чанга (Randolph Chung). |
| Remember how in love you were with Andrew until he left that girl Carrie and got engaged to you? | Вспомни как ты была влюблена в Эндрю, до тех пор, пока он не бросил эту свою Кэрри и не предложил тебе пожениться. |
| Scott D. Sampson, Lund, Mark A. Loewen, Andrew A. Farke and Katherine E. Clayton validly named it in 2013, emending the generic name to Nasutoceratops. | Д. Скотт Сэмпсон, Лунд, Марк А. Лоуэн, Эндрю А. Farke и Кэтрин Е. Клейтон в 2013 году окончательно отнесли находку к роду Nasutoceratops (заменив одну букву в названии), типовым вид которого является Nasutoceratops titusi. |
| Avi Arad and Matt Tolmach, producers for The Amazing Spider-Man series, were set to serve as executive producers, with neither director Marc Webb nor actor Andrew Garfield returning for the new film. | Было объявлено, что Ави Арад и Мэтт Толмач, продюсеры серии фильмов Марка Уэбба «Новый Человек-паук», выступят исполнительными продюсерами нового фильма, и что ни Уэбб, ни бывший исполнитель главной роли Эндрю Гарфилд не примут участие в фильме. |
| Feingold and Martin begins to slowly bring cases to court that generalize what it means to be human, hoping that despite his prosthetics, Andrew can be regarded as essentially human. | Сразу это не удаётся, и «Фингольд и Мартин» начинает медленно подавать иски в суд, по поводу определения слова «человек», надеясь, что хотя Эндрю полностью состоит из протезов, его можно рассматривать как человека. |
| All music written by Thursday, except "This Song Brought to You by a Falling Bomb", which was written by Andrew Everding and Thursday. | Вся музыка написана участниками Thursday за исключением "This Song Brought to You by a Falling Bomb" - она была записана совместно с Эндрю Эвердингом, новым клавишником группы. |
| Submitted by: Garfield Peart and Andrew Peart | Представлены: Гарфилдом Пиртом и Эндрю Пиртом [представлены адвокатом] |
| The Caribbean has suffered from several hurricanes since 1988, in particular hurricanes Gilbert, Hugo, Andrew, George and Mitch, which caused significant and substantial damage. | В период с 1988 года на Карибский бассейн обрушилось несколько ураганов, причинивших существенный ущерб странам, в частности ураганы "Гильберт", "Хьюго", "Эндрю", "Джордж" и "Митч". |
| Why didn't you mention that Andrew had synovial chondromatosis when we spoke? | Почему при нашем разговоре вы не упомянули о том, что у Эндрю был синовиальный хондроматоз? |
| Presentations were given by Mr. Andrew Barlow and Mr. Bill McCarthy of the United Kingdom, and by Dr. Geoffrey Shaw of the Australian Permanent Mission to the Conference. | Г-н Эндрю Берлоу и г-н Мак-Карти из Соединенного Королевства, а также др Джеффри Шоу из австралийского Постоянного представительства при Конференции устроили презентации. |
| Between 1901 and 1923, the famous Scotsman, steel industrialist, financier and philanthropist Andrew Carnegie donated $1.6 million, assisting in the future development and construction of 21 Carnegie Library additional neighborhood branches. | В период между 1901 и 1923 годами Эндрю Карнеги, миллионер и филантроп, пожертвовал 1,6 миллиона долларов на развитие 21 филиала. |
| Henceforth, Andrew Harlan, Eternal to the bone, becomes an irreconcilable enemy of the Eternity and is ready to do anything to return his beloved girl, even destroy Eternity itself. | Отныне Эндрю Харлан, Вечный до мозга костей, становится непримиримым врагом Вечности и готов на все, чтобы вернуть любимую девушку. |
| Only here at Ashecliffe because of a case and you've uncovered a conspiracy so that anything we tell you about who you are, what you've done you can dismiss as lies, Andrew. | И ты раскрыл целый заговор, чтобы всё, что мы говорим о тебе, о твоих деяниях, отвергать как ложь, Эндрю. |
| I took the election loss, I took Andrew's infidelity, - Catherine's Catherine-ness, okay? | Пережила поражение на выборах, пережила неверность Эндрю, кэтринность Кэтрин. |
| I mean, I like to consider myself her best friend but Andrew is her best friend friend, if that makes any sense. | Но Эндрю, ее лучший друг друзей, если вы правильно меня понимаете. |
| Dr. Andrew Lewis is a professor at the University of Wisconsin Extension where he serves as a Community Development Specialist in the Center for Community and Economic Development. | Доктор наук Эндрю Льюис (Andrew Lewis), профессор Службы просветительства, тренингов и распространения инноваций Университета Висконсину (University of Wisconsin), занимает должность специалиста по развитию территориальных общин в Центре развития общины и экономики, имеет 24 - годовой опыт работы по вопросам развития общин. |
| So, having seen the impact of this, Andrew and I decided that we needed to really try and scale this up, to bring the best quality education to as many people as we could. | Увидев такое желание людей учиться, Эндрю и я решили, что надо расширить нашу аудиторию, чтобы дать лучшее образование как можно большему количеству людей. |
| Andrew, I want us to heal, I want us to be a family again. | Эндрю, я хочу, чтобы мы исцелились. |
| But no matter how you come to judge, Charles Wheeler and his partners' unethical, moral, and inhuman terms, the fact of the matter is, when they fired Andrew Beckett because he had AIDS, they broke the law. | Но, независимо от того... какую моральную оценку вы этому дадите... факт увольнения Эндрю Беккета... по причине наличия у него СПИДа... означает нарушение закона. |
| At any point in the time you were held hostage did you actually see Andrew Campbell? | Все то время, когда вы были заложницами Ты уже видела Эндрю Кэмпбела? |
| 'But what we don't have is direct testimony' 'that someone saw Andrew Campbell' 'at the scene of a crime.' | Но у нас нет прямого свидетельства, что кто-то видел Эндрю Кэмпбэлла на месте преступления. |
| Yesterday you posted a file on the Star Wars fan fic Web site entitled "The Continuing Adventures of Andrew Skywalker". | Вчера ты опубликовал сайт на сайте фанатов Звездных войн под названием "Долгие приключения Эндрю Скайуокера" |