| As MIT's Andrew McAfee pointed out, historically, technological revolutions have "eventually led to more, if different, jobs"; but, with machines becoming increasingly intelligent, "this time may be different." | Как подчеркнул Эндрю Макафи из Массачусетского технологического института, ранее технологические революции «приводили так или иначе к увеличению числа рабочих мест, хотя и нового качества», однако машины становятся всё более умными, поэтому «на этот раз всё может быть по-другому». |
| And I just kept thinking, "Andrew won't be home until dinner." | Эндрю не будет дома до ужина, и никто не узнает до ужина, и я смогу... |
| Francesc Vendrell, E.U. Special Representative to Afghanistan; Andrew Wilder, former Director, Afghanistan Research and Evaluation Unit, Kabul. | вопорядка, Институт Соединенных Штатов по проблемам мира; посол Франциск Вендрелл, Специальный представитель Европейского союза в Афганистане; Эндрю Уайлдер, бывший директор Группы по исследованиям и оценке в Афганистане, Кабул. |
| The Harvard endowment, under Jack Meyer, earned a 15.2% average annual return over the last ten years, compared to Swensen's 17.2% average, while the Princeton endowment, under Andrew Golden, earned an average of 15.6% per year. | Вклады Гарвардского Университета при Джеке Мейере получали в среднем ежегодную прибыль 15,2% за последние десять лет по сравнению в среднем с 17,2% Свенсена, в то время как вклады Принстонского Университета при Эндрю Голдене получали прибыль в среднем 15,6% в год. |
| An overview of the most recent work of UN-Oceans was provided by its Coordinator, Andrew Hudson, Principal Technical Advisor, International Waters, UNDP. Mr. Hudson recalled the main outcomes of the eighth meeting of UN-Oceans, held in Paris on 5 May 2010. | Обзор новейших мероприятий сети «ООН-океаны» представил координатор сети - главный технический советник отдела международных вод ПРООН Эндрю Хадсон, который напомнил о главных итогах восьмого совещания «ООН-океаны», проведенного в Париже 5 мая 2010 года. |
| What kind of deodorant does Andrew use? Men's Speed Stick? What flavor? | Каким дезодорантом пользуется Эндрю? - «Спид стик»? - Каким именно? «Мускус»? «Альпы»? |
| PopMatters writer Andrew Blackie claims that the song is "one rare moment of spontaneity on Indestructible," because "drums and guitars pummel through conflicting times." | Эндрю Блэки из PopMatters утверждает, что песня - «один редкий момент спонтанности Disturbed», потому что «барабаны и гитары играют в определённом временном промежутке», соло гитары «The Night» было отмечено отдельно. |
| Great Britain and Nichols, Andrew Bennett, Peter Gooderham, Ian Symons, David Northern Ireland: Dunn, Sheila McCabe, Scott Ghagan, Alan Simcock, Richard Dewdney, Alistair Wray, Philip Ward, Michael Massey | Майкл Мичер, Джон Уэстон, Стивен Гоберсалл, Дина Николз, Эндрю Беннетт, Питер Гудерем, Иан Саймонс, Дэвид Данн, Шила Маккэйб, Скотт Гаган, Алан Симкок, Ричард Дюдни, Алистэр Рей, Филип Уорд, Майкл Масси |
| "Evidence-based policy development for social protection: social cash transfers in Malawi" by H.E. Mrs. Anna Andrew Namathanga Kachikho, Minister of Women and Child Development | «Разработка политики социальной защиты на основе фактической информации: социальные денежные выплаты в Малави»; докладчик: Ее Превосходительство г-жа Анна Эндрю Наматанга Качико, министр по делам по делам женщин и детей |
| Salon film critic Andrew O'Hehir noted that the movie's subtext "swallows its story, until all that is left is Gere's superior virtue, intermixed with his superior virility-both of which are greatly appreciated by the evidently underserviced Chinese female population." | Эндрю О'Хехир, кинокритик сайта отмечает, что «... подтекст фильма поглощает его сюжет, что остаётся так это душевность Гира смешанная с его выдающейся мужественностью - эти его два качества весьма ценятся окончательно забывающей о службе женским населением Китая». |
| In addition, CBS noted that Parker "might not even be the best high school basketball player in the country, given the development of class of 2014's Andrew Wiggins." | Также CBS отмечает, что Паркер «вряд ли даже лучший игрок школ в США, лучший прогрессирующий игрок 2014 года - это Эндрю Уиггинс». |
| It was presented in court as evidence, then it was sent to the courthouse evidence room where it was checked out by the bailiff in Will's trial, Andrew Sykes, and it never went back. | Он был представлен, как доказательство, в зале суда, потом его отправили в судебный зал улик, где его забрал пристав по делу Уилла, Эндрю Сайкс, |
| William Allen White, a contemporary journalist, stated that "so completely did Andrew Mellon dominate the White House in the days when the Coolidge administration was at its zenith that it would be fair to call the administration the reign of Coolidge and Mellon." | Журналист Уильям Аллен Уайт отметил, что «Эндрю Меллон доминировал в Белом доме в те дни, когда администрация Кулиджа находилась в зените, что было бы справедливо назвать администрацию правлением Кулиджа и Меллона». |
| Beastie Boys opened and Andrew Cohen | "Бисти Бойз" были на разогреве и Эндрю Коэн |
| You're Andrew McCarthy. | Ты Эндрю МакКарти. (актер из фильма) |
| first place, Andrew Dow. | На втором Майк Макфарлон, и Эндрю Дабис на первом. |
| My godson Andrew Hagen. | Ваше превосходительство, мой крестный сын Эндрю Хаген... |
| That was always Andrew's dream, not mine. | Это была мечта Эндрю. |
| I miss my little Andrew and - And my Dirk. | По Эндрю и по Дирку. |
| Andrew didn't get all the details exactly right. | В рассказе Эндрю были неточности. |
| Mr. Andrew Klein is responsible for that. | И все благодаря Эндрю Кляйну. |
| Remember that Andrew Kilburn guy and his review? | Конечно, Эндрю Килборн. |
| Andrew, the lady brings up an excellent point. | Эндрю, дама точно подметила. |
| Andrew Palmer, Essex, United 14 Feb. 1996 | Эндрю Палмер, Эссекский университет 6 |
| I would like you to meet Andrew Bernard. | Познакомьтесь с Эндрю Бернардом. |