| In March 1835 Thompson called the chiefs together to read a letter from President Andrew Jackson to them. | В марте 1835 года Томпсон собрал вождей вместе, чтобы прочесть им письмо президента Эндрю Джексона, в котором говорилось: Вожди попросили тридцать дней на ответ. |
| Andrew Henry of the Missouri Fur Company first entered the Snake River plateau in 1810. | В 1810 году Эндрю Генри из Пушной компании Миссури («Missouri Fur Company») первым вышел на плато реки Снейк. |
| The first officer was 27-year-old Andrew Cantle from Sunderland, England. | Второй пилот - 27-летний Эндрю Кантл (англ. Andrew Cantle), англичанин (житель Сандерленда). |
| Cover Flow was conceived by artist Andrew Coulter Enright and originally implemented by an independent Macintosh developer, Jonathan del Strother. | Интерфейс Cover Flow был изобретён художником Эндрю Култером Энрайтом (Andrew Coulter Enright) и первоначально был реализован независимым Макинтош разработчиком Джонатаном дель Строзером (Jonathan del Strother). |
| Andrew S. Tanenbaum, professor of Computer Science who wrote the MINIX operating system, the inspiration and precursor to Linux. | Таненбаум, Эндрю (Andrew Tanenbaum) - профессор информатики, возглавляет группу разработчиков компьютерных систем, Ph. D., автор ОС Minix (операционная система, которая предшествовала OS Linux и вдохновила авторов OS Linux на её создание). |
| Andrew Kevin Walker was hired to write, and James Cameron expressed interest in producing. | Эндрю Кевин Уокер был нанят, чтобы написать сценарий, а режиссёр Джеймс Кэмерон выразил заинтересованность в управлении съёмками. |
| So did Andrew admit to drugging Christine? | Значит, Эндрю признался, что отравил Кристин? |
| Is he treating Andrew for some awful disease? | Он что, лечил Эндрю от какой-то ужасной болезни? |
| Because it's the Andrew Walsh Ensemble. | Потому что это "Ансамбль Эндрю Уолша"! |
| You could have been the female Andrew Walsh | Ты могла бы стать Эндрю Уолшем в юбке. |
| The Prince Andrew School has an agricultural section, to which most of the agricultural education is confined. | В Школе им. принца Эндрю имеется сельскохозяйственное отделение, на котором ведется подготовка большей части специалистов в области сельского хозяйства. |
| I'd tell you if it were, Andrew. | Я бы сказала, если бы это было так, Эндрю. |
| Andrew was a lovely head shrinker before he turned into a not-so-lovely | Эндрю был милым психиатром, перед тем, как превратился в не очень милого |
| Just as perhaps I am now... from Andrew. | И похоже точно так же я сейчас... и Эндрю. |
| Andrew Dickinson at the same seminar observed that concept of "military activities" was broader than "situations involving armed conflicts". | Эндрю Дикинсон на том же семинаре заметил, что понятие "военная деятельность" шире, чем "ситуации, включающие вооруженные конфликты". |
| So... you and Andrew Powell? | Итак... Вы и Эндрю Пауэлл...? |
| Randall Howard's forthcoming book claims your relationship with Andrew during the presidential campaign was a lie invented by you to mislead voters. | В новой книге Рэндалла Ховарда утверждается, что ваши с Эндрю отношения во время президентской кампании были враньём, придуманной вами, чтобы облапошить избирателей. |
| Andrew makes twice as much as me? | Эндрю зарабатывает в два раза больше, чем я? |
| Were you screwing Andrew when you told me that? | Ты тогда спала с Эндрю, когда сказала мне это? |
| Especially once they find out who pushed the button on Andrew and that you're sleeping with her. | Особенно когда они узнают, кто "нажал на кнопку" в деле Эндрю, а ты, как в чём ни бывало, продолжаешь с ней спать... |
| Andrew Marsh, ancient president of the Association, to present the motion. | Слово дается бывшему председателю нашего профсоюза мистеру Эндрю Маршаллу, который выскажет свои доводы за это положение. |
| Andrew fought for France, you were conceived while he was out. | После того, как мы приехали из Австралии, мистера Эндрю отправили воевать во Францию. |
| With the end of the war, President Andrew Johnson appointed a temporary governor, Andrew J. Hamilton, and ordered the state to create a new state constitution and form a state government loyal to the Union. | По окончании войны президент Эндрю Джонсон назначил временным губернатором Эндрю Хэмилтона и обязал создать новую конституцию штата и сформировать лояльное Союзу правительство. |
| Andrew Marsh always liked very much of Margaret Baker, perhaps Peter is a son of Andrew. | Эндрю Марш был привязан к Маргарет Бейкер. Быть может, Питер - сын Эндрю? |
| The album was recorded with Jethro Tull keyboard player Andrew Giddings and orchestral musicians. | В работе над альбомом принял участие новый клавишник Jethro Tull Эндрю Гиддингс (Andrew Giddings), а также специально приглашённые оркестровые музыканты. |