| We don't know what Andrew is. | Мы не знаем, какой Эндрю, ясно? |
| Andrew, all I've seen lately is evidence to the contrary, | Эндрю, в последнее время все свидетельствует об обратном. |
| It is to be noted that for years the Government of the Sudan had confirmed information only about the execution of Andrew Tombe and Mark Laboke Jenner. | Необходимо отметить, что в течение многих лет правительство Судана подтверждало информацию только в отношении казни Эндрю Томбе и Марка Лабоке Дженнера. |
| It was curated by Andrew Bolton, who worked closely with Kawakubo to select works for the exhibition. | Куратором выставки стал Эндрю Болтон (англ.)русск., который лично работал с Кавакубо при выборе работ для экспозиции. |
| Barbara (Erin Richards) also informs him that Tommy Bones (James Andrew O'Connor) is questioning his leadership and turned against him and tells him to prepare for a meeting she'll arrange with the heads of the mob. | Барбара (Эрин Ричардс) также сообщает ему, что Томми Боунс (Джеймс Эндрю О'Коннор) ставит под сомнение его лидерство и просит его подготовиться к встрече. |
| June 10, 2018 the post of coach leaves Andrew "Andi" Prokhorov. | 10 июня 2018 года пост тренера покидает Андрей «Andi» Прохоров. |
| A few years later, at the outbreak of the Balkan Wars in 1912, Andrew was reinstated in the army as a lieutenant colonel in the 3rd Cavalry Regiment, and placed in command of a field hospital. | Через три года в связи с началом балканских войн Андрей был восстановлен в армии в звании подполковника З-го кавалерийского полка и руководителем полевого госпиталя. |
| Andrew is the patron of Romania. | Андрей - покровитель Румынии. |
| Finnish-Russian Expedition Cho-Oyu 2000 is organized by the climbing association ERSH TRAVELS (Andrew Yershov, the head) at substantial support by CET Neva (Anatoly Moshnikov, the director). | Финско-российская экспедиция Чо-Ойю - 2000 организована альпинистской группой ERSH TRAVELS (рук. Андрей Ершов) при активной помощи ЦЭТ Нева (дир. |
| An author and presenter Andrew Karaulov analyzing Skrynnik activity as a Minister of Agriculture, concluded that the cause of the incident was her decision to drastically reduce imports of "Bush legs" to the Russian market. | Автор и ведущий программы Андрей Караулов, анализируя деятельность Скрынник на посту министра сельского хозяйства, сделал вывод, что причиной произошедшему послужило её решение резко ограничить на российский рынок ввоз «ножек Буша». |
| Grandson of Semyon Ivanovich Kurbsky was married to the daughter of a disgraced Prince Andrew of the Uglich. | Внук Семёна Ивановича Курбского был женат на дочери опального князя Андрея Угличского. |
| I heard you say the name of Andrew when he appeared. | Я слышал, как ты назвал Андрея по имени, когда он вошел. |
| So... extent to which this well know Andrew? | Ну и как хорошо ты знаешь этого Андрея? |
| They were divided into those ones named after St. Andrew (4-6) and the highest, knightly degrees proper (7-14). | "андреевские" в честь Св. Андрея (4-6) и высшие, собственно рыцарские (7-14). |
| King Peter I was allowed to change his Slava to St Andrew the First-called by Belgrade Metropolitan Mihailo in 1890, following the death of his wife, Princess Zorka, thus honoring the date by Julian calendar when Serbian rebels liberated Belgrade during the First Serbian Uprising. | Король Пётр I начал посвящать свою Славу Андрею Первозванному с благословения митрополита Белградского Михаила в 1890 году, уже после кончины своей супруги Зорки, и тем самым почтил память Андрея Первозванного по юлианскому календарю: на этот день выпадала годовщина освобождения Белграда повстанцами в ходе Первого сербского восстания. |
| Alice Imogen Taylor-Garrett marries Andrew Edward Collins, company director. | Алиса Имоген Тейлор-Гаррет вышла замуж за Андрю Эдварда Коллинза, директора компании. |
| And I hear the State's Attorney has an investigator named Andrew Wiley snooping around. | И я слышала, что у прокурора штата есть следователь по имени Андрю Валли, и он все вынюхивает. |
| Hayes co-wrote the song with Andrew Dorff and Luke Laird. | Хантер написал её совместно с Андрю Дорффом и Люком Лэрдом. |
| You have to get Andrew. | Вы должны вытащить Андрю. |
| Now, for years I've worked alongside council member Andrew Dixon, but in the last few months, I really got to know Andrew Dixon the man. | Много лет я работал бок о бок с членом совета, Андрю Диксоном, но за последние несколько месяцев я наконец таки узнал человека, Андрю Диксона. |
| In 1298 Andrew supported with troops his father-in-law's revolt against King Adolf of Germany. | В 1298 году Андраш поддержал войсками своего тестя в его бунте против короля Адольфа. |
| King Andrew II of Hungary and, somewhat later, a fleet of crusaders from the region along the Lower Rhine finally departed for the Holy Land. | Король Венгрии Андраш II и, несколько позже, флот крестоносцев из с Нижнего Рейна, наконец, отправились в Святую Землю. |
| After the youngest among them, Béla, married a daughter of Mieszko II, Andrew and Levente decided to depart from Poland, because they "felt that they would be living in Poland under their brother's shadow", according to Simon of Kéza. | После младший из братьев, Бела, женился на Риксе, дочери Мешко II, Андраш и Левенте решили покинуть Польшу, поскольку они «чувствовали, что они будут жить в Польше в тени своего брата». |
| Their marriage was celebrated on 14 May 1234 in Székesfehérvár, and King Andrew promised in their conjugal contract that he would grant 5,000 pounds as marriage portion to Beatrice and Beatrice would also receive 1,000 pounds as her annual revenue. | Их брак был заключен 14 мая 1234 года в Секешфехерваре, и король Андраш обещал в своем брачном договоре, что он предоставит 5000 фунтов в качестве приданого Беатрисе, а сама невеста получит 1000 фунтов годовой пенсии. |
| In 1234 Hungarian king Andrew II gave the Banate of Bosnia to Duke Coloman. | В 1234 году венгерский король Андраш II отдал Боснийский банат своему сыну Коломану. |
| Andrew and Anastasia's first son, Solomon, was born in 1053, their second son, David, some years later. | Первый сын Андраша, Шоломон, родился в 1053 году, а второй - Давид - несколько лет спустя. |
| Four days after the wedding (9 October), Wenceslaus III annulled his long-time engagement to Elizabeth, daughter of King Andrew III of Hungary and with this renounced to all his claims over the Hungarian crown. | Через четыре дня после свадьбы (9 октября) Вацлав III аннулировал свою давнюю помолвку с Елизаветой Тёсс, дочерью короля Венгрии Андраша III, тем самым отказавшись от своих претензий на венгерский престол. |
| The three bishops who had survived the pagan uprising crowned Andrew in Székesfehérvár in the last quarter of 1046 or in the spring of 1047. | В итоге трое епископов, оставшихся в живых после восстания, короновали Андраша в Секешфехерваре осенью 1046 года или в 1047 году. |
| The army of Andrew Báthory numbered approximately 30,000 men, but during the battle many defected to Michael's army, including the Székely Hungarians who despised the ruling Báthory family. | Армия Андраша Батори насчитывала приблизительно 30000 человек, но во время битвы многие из них перешли на сторону Михая, включая секеев, которые презирали правящую семью Батори. |
| The death of Andrew III on 14 January 1301, at Buda, ended the male line of the Árpáds. | Смерть Андраша III 14 января 1301 года в Буде пресекла мужскую линию династии Арпадов. |
| Maybe we'll run into Andrew Laeddis. | Может, там найдём Эндрио Лэддиса. |
| Don't you recognize me, Andrew? | Ты не узнаёшь меня, Эндрио? |
| Andrew, listen to me. | Эндрио, выслушай меня. |
| Here's my fear, Andrew. | Моя теория такова, Эндрио. |
| My name's Andrew Laeddis, | Моё имя Эндрио Лэддис. |
| But Bernard and Andrew - is also a fish? | Но Бернар и Андрее - это тоже рыбы? |
| You see, Andrew, a tire? | Понимаешь, Андрее, шины? Надувать! |
| You go Andrew, Monica, Gabi, Simon - all his menagerie - ... and moved to our house. | Вы берёте Андрее, Моник, Габи, Симон - весь свой зверинец - ...и перебираетесь к нам в дом. |
| General Assembly, Andrew. | Генеральное собрание, Андрее. |
| And you, Andrew? | А ты, Андрее? |
| Rapporteur: Mr. Andrew R. Chigovera | Докладчик: г-н Эндрью Р. Чиговера |
| Andrew Howard (FIA Foundation) | Королевство и г-н Эндрью Хауард (Фонд ФИА)) |
| Mr. Michael Andrew (Saint Lucia) | Г-н Майкл Эндрью (Сен-Люсия) |
| The representative of Kenya to the United Nations Environment Programme, H.E. Mr. Andrew Kiptoon, delivered a welcoming address. | С приветственной речью выступил представитель Кении в Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде Его Превосходительство г-н Эндрью Киптун. |
| Midnight Juggernauts is an Australian band from Melbourne, composed of Andrew Szekeres, Vincent Vendetta (Vincent Heimann), and Daniel Stricker. | Midnight Juggernauts - австралийская группа из Мельбурна, Австралии, в состав которой входят Эндрью Цекерес (Andrew Szekeres), Винсент Вендетта (Vincent Vendetta), и Даниель Стрикер (Daniel Stricker). |
| Yes, you know, Andrew, what we lose our grandmothers. | Да ты знаешь, Андрюша, какие мы бабки теряем. |
| And tomorrow, Andrew, I hope you finish this deal with divorce which says the entire city. | А завтра, Андрюша, я надеюсь, ты закончишь это дело с разводом о котором говорит весь город. |
| Andrew, what do you dear Nurse. | Андрюша, какая у тебя милая медсестра. |
| Andrew, are you my dear! | Андрюша, дорогой ты мой! |
| MTL2 has been developed by Jeremy Siek and Andrew Lumsdaine. | MTL2 была разработана Jeremy Siek и Andrew Lumsdaine. |
| Kingston and St. Andrew Corporation website Statistics | Kingston & St Andrew Corporation Website Обзор достопримечательностей Кингстона |
| In October 2015, Paul lived in the same apartment complex on Hollywood and Vine in Hollywood, California as other social media celebrities including Amanda Cerny, Juanpa Zurita, and Andrew Bachelor, with his roommates Mark Dohner and Evan "Dwarf Mamba" Eckenrode. | В октябре 2015 года Пол жил в доме на Голливуде, в штате Калифорния, где жили и другие знаменитости социальных сетей, включая Amanda Cerny, Juanpa Zurita и Andrew Bachelor, со своим соседом по комнате Mark Dohner и Evan «Dwarf Mamba» Eckenrode. |
| Some scientists, such as Andrew Farke, disagreed with Sues' findings. | Некоторые учёные, такие как Эндрю Фарк (англ. Andrew Farke), не согласились с выводами Сюса. |
| The Information Architecture of Cities (co-authored with L. Andrew Coward, 2004) Ref. describes cities as systems of informational architecture, in which high-level functionality separates the system into communicating modules. | В статье «Информационная архитектура городов» («The Information Architecture of Cities», 2004), написанной совместно с Л. Эндрю Ковардом (L. Andrew Coward) города описываются как системы информационной архитектуры, которые из-за их интенсивной функционализации раздроблены на сообщающиеся модули. |
| Saint Andrew is a parish, situated in the southeast of Jamaica in the county of Surrey. | Сент-Эндрю - округ, расположенный на юго-востоке Ямайки в графстве Суррей. |
| 1979-1989 Chairman, Kingston and Saint Andrew Corporation, Civic Committee | 1989-1991 годы председатель корпорации "Кингстон и Сент-Эндрю", гражданский комитет |
| A study conducted in 1975 revealed that at 38.8 per thousand live births, Kingston and St. Andrew had a higher figure than that of the national rate. | Как явствует из исследования, проведенного в 1975 году, в Кингстоне и Сент-Эндрю КДС составлял 38,8 на тысячу живорождений, что превышает аналогичный средний национальный показатель. |
| The barony was inherited by his second cousin once removed, Sir Paulet St Andrew St John, 5th Baronet, who became the eighth Baron. | Но баронский титул унаследовал его второй кузен, сэр Паулет Сент-Эндрю Сент-Джон, 5-й баронет (ум. |
| Teaching Manchester, Ardenne, St. Andrew, Mannings High Schools, 1969-1989 | Преподавательская работа - средние школы Манчестера, Ардена, Сент-Эндрю и Маннингса, 19691989 годы |
| You will not bail on me, Andrew Dwyer. | Ты меня не кинешь, Энди Дуайер. |
| Andrew Keane gave his life for his country, and they hate him. | Энди Кин отдал свою жизнь за эту страну, а они ненавидят его. |
| Andrew Lau as Lu Chan's father | В роли папы уродца Энди Лау. |
| That part was Andrew's idea. | Конечно, всё это было выдумкой Энди. |
| Sir Andrew Maxwell Dwyer, KBE/ˈdwaɪ.ər/ is a fictional character in the NBC comedy Parks and Recreation portrayed by Chris Pratt. | Сэр Эндрю Максвелл «Энди» Дуайер, рыцарь-командор/ˈdwaɪ.ər/ - это вымышленный персонаж комедийного сериала «Парки и зоны отдыха» компании NBC, сыгранный Крисом Прэттом. |
| NIHRC referred to recommendation 15 and stated that the "UK Single Equality Act" was not applicable to Northern Ireland and the commitment in the St Andrew's Agreement to a Single Equality Bill was yet to materialise. | КПЧСИ, сославшись на рекомендацию 15, заявила, что "Единый закон о равенстве Соединенного Королевства" не применяется в Северной Ирландии и что обязательство, содержащееся в Соглашении Сент-Эндрюс в отношении единого закона о равенстве, еще не переведено в практическую плоскость. |
| Class 5G, Saint Andrew's Comprehensive. | Класс 5-й Г, Школа Сент-Эндрюс. |
| In early 1878, three Scottish members of a team called St. Andrew's Rovers FC decided to break away to form their own club for Scots. | В начале 1878 года трое шотландцев, выступавших за клуб «Сент-Эндрюс Роверс», решили покинуть команду. |
| Why not goto St. Andrew's Drive, to see if she's there? | Почему бы Вам не отправиться на Сент-Эндрюс Драйв, и не посмотреть, там ли она? |
| He stays over on St. Andrew's. | Он живёт на Сент-Эндрюс. |