| Donelson was Emily's first cousin and a ward of their mutual uncle and aunt, Andrew and Rachel Donelson Jackson. | Донельсон был кузеном Эмили и опекуном, по согласию тети и дяди Эндрю и Рейчел Джексон. |
| New writer's assistant Erin Levy, executive story editor Cathryn Humphris, script co-ordinator Brett Johnson and freelance writer Andrew Colville completed the third season writing staff. | Новая помощница сценариста Эрин Леви, исполнительный редактор Кэтрин Хамфрис, координатор сценариев Бретт Джонсон и внештатный сценарист Эндрю Колвилл завершают команду создателей третьего сезона. |
| After National Service, Ingrams and Foot went as undergraduates to Oxford University, where they met their future collaborators Peter Usborne, Andrew Osmond, John Wells and Danae Brooks, among others. | После Национальной службы, Инграмс и Фут поступили в Оксфордский университет, где встретили своих будущих сотрудников Питера Усборна, Эндрю Осмонда, Джона Уэллса и Даная Брука и других. |
| From this, he went on to land the leading role in Andrew Lloyd Webber's production of A. R. Rahman's Bombay Dreams at the Apollo Theatre, London, directed by Steven Pimlott. | После этого Раза получил главную роль в спектакле Эндрю Ллойда Уэббера по А.Р. Рахману "Бомбейские мечты" в театре Apollo, режиссёром которого выступил Стивен Пимлотт. |
| IPWP was set up by exiled West Papuan independence advocate Benny Wenda, and is chaired by the British Labour Party MP Andrew Smith and Lord Harries. | Объединение было создано депортированным активистом движения за независимость Западного Папуаса Бенни Вендой и возглавляется членами британской Лейбористской партии Эндрю Смитом и Ричардом Харрисом. |
| Previous artists in residence have included: James T. Hong (2011) and Andrew Norman Wilson (artist) (2013), among many others. | Артисты участвовавшие в программе: Джеймс т. Хонг (2011), Эндрю Норман Уилсон (художник) (2013). |
| At a park in Eastwood, Connecticut, a little boy named Andrew sings a theme song from a children's show while playing with his "Mr. Chuckleteeth" toy. | В городке Иствуде, штат Коннектикут, маленький мальчик по имени Эндрю на детской площадке напевает песенку из мультфильма и играет с игрушечным клоуном «Мистером Хохотуном». |
| Jonathan Krisel, Andrew Singer, and Lorne Michaels are also executive producers, with Broadway Video, Allagash Industries and FXP (formerly FX Productions) as production companies. | Джонатан Крисел, Эндрю Сингер и Лорн Майклс также являются исполнительными продюсерами, с Бродвей видео и FX Productions как производственных компаний. |
| Founded in 1904 with funding from philanthropist Andrew Carnegie, the Spokane Public Library system comprises a downtown library overlooking the Spokane Falls and five branch libraries. | Основанная в 1904 году на средства филантропа Эндрю Карнеги, Споканская Общественная библиотека состоит из центрального отделения и 6 районных библиотек. |
| Pinchbeck, Curry, and Andrew Crawshaw were working alone on the studio's next project, 13th Interior, which will push away from the "walking simulator" model the studio has been known for up to this point. | Пинчбек, Карри, и Эндрю Кроушоу работают над следующем проектом студии - 13th Interior, который оттолкнётся от модели «симулятора ходьбы», которым студия была известна до сих пор. |
| Dr. Andrew Pospielovsky, General Manager of AccessBank commenting on the announcement said: IFC's continuous support for Azerbaijan's entrepreneurs, especially in this period of economic cooling, is of great significance. | Генеральный менеджер AccessBank Эндрю Поспиловски, комментируя подписание договора, отметил: «Непрерывная поддержка со стороны IFC предпринимательскому сектору Азербайджана в период сложного экономического положения имеет большое значение. |
| The early years of his term were troubled by a national economic recession that severely damaged Florida's tourism-based economy, and by Hurricane Andrew, which struck near Homestead in August, 1992. | Первые годы его пребывания были потревожены национальной экономической рецессии, сильно повредившей туризм, основу экономики Флориды, и ураганом Эндрю, который разрушилХомстед в августе 1992 года. |
| I admit to passing them on to Andrew McCormack in the knowledge that he intended to send them to Gillian's friends. | Я признаюсь в передаче их Эндрю Маккормаку я знал, что он намерен их послать друзьям Джиллиан. |
| Morgan had helped finance John D. Rockefeller's Standard Oil empire he had also helped finance the monopolies of Edward Harriman in railroads, of Andrew Carnegie in steel and of others in numerous industries. | Именно он финансировал империю Рокфеллеров «Стандард Ойл», железнодорожную монополию Эдрика Херемона и металлургическую Эндрю Карнеги, а также множество других компаний в самых разных отраслях промышленности. |
| Two harpists are performing, and you're anxious 'cause Andrew, your nemesis from the steering committee, ran the event last year, and you want to upstage him. | Будут две арфистки, а ты нервничаешь, потому что Эндрю, твой вечный соперник из управляющего комитета, проводил встречу в прошлом году, и ты хочешь превзойти его. |
| Commander Andrew Smith from media relations, and I'll be introducing our chief, Charlie Beck. | коммандер Эндрю Смит. Даю слово нашему начальнику - Чарли Беку. |
| The truth is, you know, Andrew and I, we're... we are just two people who weren't meant to fall in love but we did. | Так получилось, что мы с Эндрю... мы, конечно, не должны были полюбить друг друга, но так вышло. |
| PRINCETON - "Do I have to go on my knees?" the International Monetary Fund's managing director, Christine Lagarde, asked the BBC's Andrew Marr. | ПРИНСТОН - «Мне надо встать на колени?» спросила у Эндрю Марра управляющий директор Международного валютного фонда Кристин Лагард, во время передачи на канале ВВС. |
| However, she had another project in mind: developing the screenplay for a film adaptation of Andrew Sean Greer's novel The Impossible Lives of Greta Wells. | Однако у Мадонны в планах был ещё проект экранизации по новелле Эндрю Шона Гриэ под названием The Impossible Lives of Greta Wells. |
| Andrew Dexter, one of Montgomery's founders, kept a prime piece of property empty in anticipation of the capital eventually being moved to Montgomery from Tuscaloosa. | Один из основателей города, Эндрю Декстер, специально держал эту землю свободной, в ожидании переезда капитолия из Тускалусы. |
| The popularity of the term dates from Andrew J. R. Mack's 1975 article "Why Big Nations Lose Small Wars" in World Politics, in which "asymmetric" referred simply to a significant disparity in power between opposing actors in a conflict. | Термин «асимметричный конфликт» был введен в 1975 году ученым-международником Эндрю Макком, известным по статье «Почему великие державы проигрывают маленькие войны: политика асимметричного конфликта». |
| In February 1997, Guitar Player magazine listed Andrew's and Gurley's work on "Summertime" as one of the top ten psychedelic solos in music history. | В 1997 году журнал Guitar Player включил совместную гитарную работу Эндрю и Джеймса Гёрли в песне «Summertime» в числе выдающихся гитарных соло психоделического рока. |
| After their collaboration on Evita in 1978, composer Andrew Lloyd Webber and lyricist Tim Rice took what was originally intended to be a temporary break from their theatrical partnership. | После шумного успеха «Эвиты» в 1978 году, композитор Эндрю Ллойд Уэббер и лирист Тим Райс решили сделать небольшой перерыв в работе их знаменитого дуэта. |
| McMahon went on to record the self-released eponymous four-track demo CD Andrew McMahon with the aid of several friends of his, including guitarist Josh Partington, whom he had met his sophomore year in high school. | Макмэхон решил записать свой диск Andrew McMahon с помощью нескольких друзей, в том числе и гитариста Джоша Партингтона, которого Эндрю встретил в школе. |
| Medved's comments provoked responses by others, including Andrew Sullivan, who pointed out that the penguins are not in fact monogamous for more than one year, in reality practicing serial monogamy. | Комментарии Майкла вызвали отклик других критиков, например Эндрю Салливана (Andrew Sullivan), который отметил, что пингвины не моногамны более одного года. |