Примеры в контексте "Albeit - Хотя"

Перевод

Примеры

Примеры: Albeit — Хотя

• Obama has a proven track record, albeit one that has disappointed many who voted for him in 2008.

  У Обамы есть доказанный послужной список, хотя он и разочаровал многих голосовавших за него в 2008 году.

• Italy, for example, is under constant threat of cultural and economic separatism, albeit in a peaceful way.

  Например, Италия находится под постоянной угрозой культурного и экономического сепаратизма, хотя и мирным способом.

• Admittedly, the global commodity price boom has had profound, albeit enormously complex and uncertain, effects on poverty.

  По общему признанию, глобальный бум цен на товары оказал глубокий, хотя и чрезвычайно сложный и нестабильный, эффект на бедность.

• The emergence of both communities - albeit in pursuit of opposite ends - forms the key reference point for a European identity.

  Возникновение обоих обществ - хотя и преследующих противоположные цели - должно быть взято за отправную точку европейской самобытности.

• General James Jones, President Obama's national security adviser, recently put forward a different, albeit equally ominous, prediction.

  Генерал Джеймс Джоунс, советник президента Обамы по национальной безопасности, недавно выдвинул другой, хотя и в равной степени угрожающий, прогноз.

• Judges and policemen found Buscetta to be very polite and intelligent, albeit sometimes prone to vanity.

  Судьи и полицейские находили его очень вежливым и интеллигентным, хотя иногда склонным к тщеславию.

• Further inspection activities are planned in each of the weapons categories, albeit with the focus now on ongoing monitoring and verification.

  В связи с каждой категорией оружия запланированы дальнейшие инспекционные мероприятия, хотя основное внимание уделяется теперь постоянному наблюдению и контролю.

• Economic liberalization and reform efforts are expected to intensify throughout the region, albeit at varying speed among the economies.

  Во всех странах региона ожидается активизация процессов экономической либерализации и реформ, хотя в различных странах эти процессы будут протекать с разной скоростью.

• The occurrence, in Portugal, of natural disasters of a meteorological or seismic nature, albeit infrequent, is capable of causing significant socio-economic incidents.

  Хотя стихийные бедствия метеорологического или сейсмического характера происходят в Португалии редко, они могут стать причиной крупных социально-экономических потрясений.

• Implementation of the UNTAES mandate is progressing, albeit after a somewhat slow start.

  Осуществление мандата ВАООНВС идет успешно, хотя вначале процесс шел несколько медленно.

• Metallic objects - albeit very small ones, a few tons at most - escaped into orbit around the Earth.

  Металлические предметы - хотя и очень маленькие, не более нескольких тонн - запускаются на орбиту Земли.

• Multics was conceived as a commercial product for General Electric, and became one for Honeywell, albeit not very successfully.

  Multics был задуман компанией General Electric как коммерческий продукт, и стал таковым уже под руководством компании Honeywell, хотя так никогда и не нашёл успеха на компьютерном рынке.

• Money-market funds from the United States are returning, albeit cautiously, to resume funding of European bank debt.

  Фонды денежного рынка США возвращаются, хотя и осторожно, для возобновления финансирования долгов европейского банка.

• Today, the diplomatic package consists mostly of penalties, albeit the small ones of targeted sanctions.

  В настоящее время дипломатический пакет состоит главным образом из штрафов, хотя и введены небольшие целевые санкции.

• In post-war Portuguese Timor, primary and secondary school education levels significantly increased, albeit on a very low base.

  В послевоенном Португальском Тиморе охват населения школьным образованием начального и среднего уровня значительно увеличился, хотя само образование было очень низкого уровня.

• It also noted the country's past, albeit sporadic, efforts to meet its financial obligations to the United Nations.

  Он также отметил прошлые, хотя и спорадические, усилия страны выполнить свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций.

• Makes for a substantial, albeit nefarious, revenue stream.

  Это одна и статей их постоянного, хотя и гнусного дохода.

• Thus, unemployment continues to grow in Poland, albeit more slowly since the return of output growth.

  Так, безработица продолжает увеличиваться в Польше, хотя и менее высокими темпами с момента начала роста производства.

• Nevertheless, such effects are real, albeit difficult to measure.

  Тем не менее такие последствия реальны, хотя их размеры трудно определить.

• In 1995, the world had again witnessed devastating crimes albeit on a lesser scale, which could not be ignored.

  В 1995 году мир вновь стал свидетелем ужасающих - хотя и меньшего масштаба - преступлений, которые нельзя игнорировать.

• In this respect, there is an inherent, albeit necessary, contradiction in its logic.

  В этом отношении в такой логике заложено имманентное, хотя и неизбежное противоречие.

• The Japanese economy has finally embarked on its recovery, albeit slowly.

  Экономика Японии наконец вступает, хотя и медленно, в период подъема.

• Tax and customs revenues have also risen, albeit by disappointing amounts in some cases.

  Возросли также налоговые и таможенные поступления, хотя в некоторых случаях и на обескураживающе малую величину.

• Looting and destruction of property have also continued, albeit at levels lower than during the period covered by my previous report.

  Также продолжались грабежи и уничтожение имущества, хотя и в меньшем объеме, нежели в период, охватываемый моим предыдущим докладом.

• At the same time, withdrawal of the government troops from forward positions proceeded, albeit with some difficulties.

  Одновременно с этим продолжался - хотя и с некоторыми трудностями - процесс отвода правительственных войск с передовых позиций.

Другие варианты перевода слова albeit

• Хотя и
• Но
• Пусть и
• Несмотря
• Хоть и
• Однако
• Пусть даже и
• Правда
• Впрочем
• Причем