Примеры в контексте "Albeit - Хотя"

Перевод

Примеры

Примеры: Albeit — Хотя

• These are separate, albeit related, conditions.

  Это разные, хотя и соотносительные понятия.

• Admittedly, the global commodity price boom has had profound, albeit enormously complex and uncertain, effects on poverty.

  По общему признанию, глобальный бум цен на товары оказал глубокий, хотя и чрезвычайно сложный и нестабильный, эффект на бедность.

• Lifespans may be normal, albeit with severe physical handicapping.

  Продолжительность жизни может быть нормальной, хотя и с тяжёлыми физическими препятствиями.

• The affected eye still senses the light and produces pupillary sphincter constriction to some degree, albeit reduced.

  Пораженный глаз ещё воспринимает свет и производит сужение зрачка сфинктера до некоторой степени, хотя и недостаточно.

• Karolina and Molly manage to persuade Klara to come with them, albeit hesitantly.

  Каролине и Молли удается убедить Клару пойти с ними, хотя и нерешительно.

• Levi reprises his role, albeit briefly, in Thor: Ragnarok.

  Ливай повторяет свою роль, хотя и кратко в «Тор: Рагнарёк».

• That is why in theory she perceive Theosophy, albeit with some limitations, as the equivalent of philosophy.

  Именно поэтому в области теории теософия воспринимается ею, хотя и с некоторыми ограничениями, как эквивалент философии.

• The 9mm Glock 19 Parabellum is another popular, albeit more expensive, choice.

  Glock 19 Parabellum - ещё один популярный, хотя и более дорогой вариант.

• Under the Cho-sid-nyi, both religious and temporal authorities wield actual political power, albeit within officially separate institutions.

  В Cho-sid-nyi обе ветви власти (религиозные и светские органы) обладают фактической политической властью, хотя и в рамках официально отдельных учреждений.

• He also has an ability that allows him to cure others, albeit a little painfully.

  Так же у него есть способность, позволяющая исцелять других, хотя и несколько болезненным способом.

• Hela was awakened from her mortal guise after Ragnarök by Thor, albeit due to Loki's machinations.

  Хела была пробуждена от своего смертного облика после Рагнарёка Тором, хотя из-за махинаций Локи.

• The Japanese beachhead at Buna-Gona was subsequently destroyed, albeit with many casualties.

  Японский плацдарм на Буна-Гона был впоследствии уничтожен, хотя это и стоило больших потерь.

• The European Union then introduced diplomatic sanctions, albeit mostly symbolic, against Castro's regime.

  Европейский союз тогда ввел дипломатические санкции против режима Кастро, хотя по большому счету они были символическими.

• But he proved that such capacity exists, albeit in small numbers.

  Но он доказал, что такие таланты существуют, хотя их немного.

• It emerges that the two still love each other dearly, albeit against Donna's better judgment.

  Оказывается, они все еще очень любят друг друга, хотя и против лучшего суждения Донны.

• He often teaches or speaks about artificial intelligence and has asserted that it already exists, albeit in a primitive and distributed form.

  Он часто любит рассуждать об искусственном интеллекте и утверждает, что он уже существует, хотя и в примитивной и распределённой форме.

• Artillery was also used in the Hellenistic era, albeit rarely and without much effect.

  Артиллерия также использовалась эллинистическими армиями, хотя и редко и без значительного эффекта.

• The population is small and believed to be declining, albeit slowly.

  Численность мала и считается, что она уменьшается, хотя и медленно.

• Operation continues with paths existing between all sources and destinations, albeit with degraded bandwidth.

  Работа продолжается с путями, существующими между всеми источниками и назначениями, хотя и с ухудшенной пропускной способностью.

• Prokaryotes have a prokaryotic cytoskeleton, albeit more primitive than that of the eukaryotes.

  Прокариоты имеют прокариотический цитоскелет, хотя и более примитивный, чем у эукариот.

• Northern Strike received "generally favorable reviews", albeit slightly less than the original Battlefield 2142, according to Metacritic.

  Northern Strike тоже получил в целом положительные отзывы, хотя и немного меньше, чем оригинальный Battlefield 2142.

• Most established member states - fearing potential dislocations - have chosen to protect, albeit temporarily, their labor markets.

  Большинство существующих государств-членов - боясь потенциальных дислокаций - решили защитить, хотя и временно, свои трудовые рынки.

• This explains why someone like Mubarak always received over 90% of the vote, albeit amid indifferent turnout.

  Это объясняет, почему такие люди, как, например, Мубарак, всегда получали свыше 90% голосов, хотя и при полном безразличии основной массы избирателей.

• Fortunately, there are lots of other nice - albeit less spectacular - inflation destinations.

  К счастью, есть много других красивых - хотя и менее живописных - мест, в которых процветает инфляция.

• Public sector unions also can affect a nation's competitiveness in global markets, albeit indirectly.

  Хотя и косвенно, но все же профсоюзы государственного сектора могут влиять и на национальную конкурентоспособность на мировых рынках.

Другие варианты перевода слова albeit

• Хотя и
• Но
• Пусть и
• Несмотря
• Хоть и
• Однако
• Пусть даже и
• Правда
• Впрочем
• Причем