Примеры в контексте "Albeit - Но"

Перевод

Примеры

Примеры: Albeit — Но

• Private schools may prohibit this, albeit subject to strict conditions.

  Частные школы могут вводить такие запреты, но при строгом соблюдении определенных условий.

• Various policy interventions at the national and regional level have been taken to reduce public debt, albeit with mixed results.

  На национальном и региональном уровнях принимаются различные политические меры для снижения государственной задолженности, но с неодинаковыми результатами.

• The security situation along the border with the Sudan remained relatively stable, albeit tense.

  Положение в области безопасности вдоль границы с Суданом оставалось относительно стабильным, но напряженным.

• Well, it's a possibility, albeit a rather obvious one.

  Это возможно, но довольно банально.

• Agencies supported recommendation 3, albeit with some reservations.

  Учреждения одобрили рекомендацию 3, но с некоторыми оговорками.

• Draft article 49 offered a rapid procedure, albeit one that perhaps did not offer sufficient security to all interested parties.

  В проекте статьи 49 предлагается быстрая процедура, но не предоставляющая, наверное, достаточных гарантий всем заинтересованным сторонам.

• These are also high-speed craft, albeit small ones.

  Это тоже высокоскоростные, но малые суда.

• The loti was first issued in 1966, albeit as a non-circulating currency.

  Лоти был впервые принят в 1966 году, но в качестве не имеющей денежного обращения валюты.

• The series is produced by the same staff as the first season, albeit at A-1 Pictures.

  Позже стало известно, что над новым сезоном сериала будет работать новая команда создателей, но на всё той же студии A-1 Pictures.

• Carver accepts, albeit with caution.

  Карвер соглашается, но с некоторой осторожностью.

• The Times described the union as akin to Romeo and Juliet, albeit with a happier ending.

  «The Times» описывал это как союз Ромео и Джульетты, но со счастливым концом.

• The New Orleans metropolitan area continued expanding in population, albeit more slowly than other major Sun Belt cities.

  Агломерация Большого Нового Орлеана продолжала расти, но медленнее, чем в других основных городах «солнечного пояса».

• Several delegations reiterated their position on the need to strengthen CEO staffing, albeit recognizing overall financial resource constraints.

  Некоторые делегации вновь заявили о своей позиции относительно необходимости улучшить укомплектование штата ЦОО, но в рамках общего объема имеющихся финансовых ресурсов.

• He thus proposed that it be kept, albeit in the form of a savings clause.

  Поэтому он предлагает оставить ее, но в виде спасительной оговорки.

• The Declaration is, in this regard, premised on more robust cooperation, albeit within the agreed basic framework.

  В этом отношении Декларация закладывает основы более энергичного сотрудничества, но в согласованных базовых рамках.

• Private capital flows to LDC have been increasing, albeit from a very low level and with a strong geographic and sectoral concentration.

  Приток частного капитала в НРС увеличился, но с чрезвычайно низкого уровня и при высокой степени географической и секторальной концентрации.

• The entire country has been affected by the pandemic, albeit to varying degrees.

  Пандемия затронула все районы страны, но в разной степени.

• The organizational structure will, on the whole, remain the same, albeit with a few adjustments.

  Организационная структура останется, в целом, прежней, но с некоторыми корректировками.

• Since then, dollar money markets and world stock markets have exhibited a slow albeit stable recovery.

  С тех пор долларовые валютные рынки и мировые рынки ценных бумаг медленно, но уверенно восстанавливаются.

• It is a noble concept but it ignores the Charter, which provides for separate, albeit not exclusive, organs.

  Это - благородная концепция, в ней не учитываются положения Устава, в котором предусматривается создание отдельных, но не исключительных, органов.

• Commerce performed well across the board, albeit slightly less buoyantly than in 2012.

  Торговые показатели в целом были хорошие, но несколько ниже, чем в 2012 году.

• The short-term outlook for Europe and the CIS is for economic growth to continue in 2005, albeit at significantly different rates in the major subregions.

  Согласно краткосрочным прогнозам, экономический рост в странах Европы и СНГ в 2005 году продолжится, но при значительных расхождениях в темпах в основных субрегионах.

• AEK began using the ground for training (albeit unofficially) and by 1930 the property was signed over to the club.

  Сначала АЕК использовал стадион как тренировочную площадку (но неофициально) и только в 1930 году он стал собственностью клуба.

• Hence the fierce (albeit arcane and polite) dispute between the two sides at the International Monetary Fund's recent meeting in Lima, Peru.

  Отсюда и пошел ожесточенный (но все равно вежливый и загадочный) спор между двумя сторонами в рамках недавней встречи Международного Валютного Фонда в Лиме, Перу.

• A different, albeit physically closely related challenge is the detection of deeply lying flaws and inhomogeneities in electrically conducting solid materials.

  Другая, но физически сходная задача - определение глубокозалегающих каверн и неоднородностей в электропроводящих твердых материалах.

Другие варианты перевода слова albeit

• Хотя и
• Хотя
• Пусть и
• Несмотря
• Хоть и
• Однако
• Пусть даже и
• Правда
• Впрочем
• Причем