Примеры в контексте "Albeit - Хотя"

Перевод

Примеры

Примеры: Albeit — Хотя

• The new national decree adopts almost all the provisions of its predecessors, albeit arranged in a rather different system.

  Новый национальный декрет включает в себя практически все положения прежних декретов, хотя он организован несколько иначе.

• Women's participation in government decision-making has been growing, albeit slowly, during the last decade.

  В прошлом десятилетии расширялось, хотя и медленно, участие женщин в процессе принятия решений на государственном уровне.

• The respective brake regulations address minimum performance requirements for wet brakes, albeit under different conditions.

  Соответствующие правила, касающиеся торможения, содержат минимальные требования к эффективности торможения влажными тормозами, хотя и в различных условиях.

• The implementation of the Law on Languages commenced, albeit with a slight delay.

  Началось, хотя и с небольшим опозданием, осуществление Закона о языках.

• However, in recent years, considerable, albeit painstaking improvement has taken place.

  Однако в последние годы произошли и значительные, хотя и болезненные перемены.

• The Committee welcomes the submission, albeit with some delay, of the State party's detailed and informative third periodic report.

  Комитет приветствует представление государством-участником, хотя и с некоторой задержкой, подробного и содержательного третьего периодического доклада.

• The radioactive fallout from those tests represents a source of continuing exposure even today, albeit at very low levels.

  Радиоактивные выпадения, связанные с этими испытаниями, до сих пор представляют собой источник постоянного облучения, хотя и с весьма низкой интенсивностью.

• Developing countries have achieved remarkable, albeit uneven, improvements in the living standards of their people.

  Развивающиеся страны достигли существенных, хотя и не одинаковых, успехов в улучшении условий жизни своего населения.

• The parties to a treaty normally wish to preserve their agreement, albeit in a manner which conforms to present-day exigencies.

  Стороны договора обычно желают сохранить свое соглашение, хотя и в форме, которая соответствует требованиям сегодняшнего дня.

• In 2007, similar follow-up meetings were held, albeit less frequently.

  Аналогичные совещания в 2007 году проводились, хотя и менее регулярно.

• The internal rules were agreed upon, albeit through very protracted negotiations which nearly brought the process to a premature end.

  Был согласован внутренний регламент, хотя этому предшествовали весьма длительные переговоры, которые чуть было не завершились провалом.

• Preventative detention involves incarceration, albeit for a short period of time and deprives those detained of their liberty.

  Превентивное задержание предполагает взятие под стражу, хотя и на непродолжительный период времени, и лишение задержанных свободы.

• Spanish is the national language, albeit with noticeable dialectal and regional variations.

  Государственным языком признан испанский язык, хотя он имеет заметные диалектные и региональные особенности.

• The exchange rates of ESCWA member countries remained stable, albeit with continuous appreciation pressures.

  Валютные курсы стран - членов ЭСКЗА оставались стабильными, хотя и испытывали постоянное действие факторов, ведущих к их повышению.

• The Assembly has chosen to establish a Cabinet system on the Scottish Executive model, albeit combined with a strong committee system.

  Ассамблея избирается для того, чтобы сформировать правительство по модели правительства Шотландии, хотя и в сочетании с жесткой системой комитетов.

• The progress achieved so far in developing new methods of work in the Council is encouraging, albeit not yet sufficient.

  Достигнутый на сегодня прогресс в разработке новых методов работы Совета обнадеживает, хотя до сих пор недостаточный.

• It is now possible to drive from Khartoum to the Ugandan border, albeit sometimes only on an eight-metre-wide emergency lane.

  В настоящее время уже можно проехать от Хартума до угандийской границы, хотя иногда всего лишь по восьмиметровой резервной полосе.

• The State is ensuring that these measures, albeit provisional, are being implemented.

  Государство следит за осуществлением этих, хотя и временных мер.

• In recent years, literacy levels in Pakistan have registered improvement albeit at a moderate pace.

  За последние годы в Пакистане наметились сдвиги в лучшую сторону в плане ликвидации безграмотности, хотя процесс идет средними темпами.

• We are the only country in the European Union that will this year record - albeit small - economic growth.

  Мы являемся единственной страной Европейского союза, где в этом году зарегистрирован - хотя и незначительный - рост экономики.

• An estimated 30 per cent of resolutions contained references to gender-equality issues, albeit with differing degrees of substantive content.

  Примерно в 30 процентах резолюций содержались ссылки на вопросы гендерного равенства, хотя и с различными уровнями содержательного наполнения.

• However, the global population is still growing albeit at a slower rate than in earlier projections.

  Однако население планеты продолжает расти, хотя и медленнее, чем ожидалось ранее.

• Some progress, albeit uneven, was made in all these areas.

  Во всех этих областях достигнут некоторый, хотя и неравномерный прогресс.

• Uganda has registered socio-economic progress over the last 20 years, with a growing economy, albeit heavily dependent on international development assistance.

  В течение последних 20 лет с ростом экономики, хотя и зависящем в значительной мере от международной помощи в целях развития, в Уганде наблюдался социально-экономический прогресс.

• The independent expert is concerned with the continuing rise of the external debt of developing countries, albeit at a slower pace.

  Независимый эксперт обеспокоен продолжающимся, хотя и более медленными темпами, ростом внешней задолженности развивающихся стран.

Другие варианты перевода слова albeit

• Хотя и
• Но
• Пусть и
• Несмотря
• Хоть и
• Однако
• Пусть даже и
• Правда
• Впрочем
• Причем