Перевод albeit с английского на русский

Recovery and reconstruction efforts progressed, albeit slowly.

Продвигаются вперед, хотя и медленно, усилия по восстановлению и реконструкции.

Sustained albeit slow growth was expected in 2011.

В 2011 году ожидается устойчивый, хотя и медленный рост.

Others had stressed that universal jurisdiction and immunity were distinct, albeit interrelated, concepts.

Другие делегации подчеркивали, что универсальная юрисдикция и иммунитет являются отдельными, хотя и связанными между собой, концепциями.

This section establishes universal jurisdiction, albeit subject to certain conditions.

Этот раздел устанавливает, хотя и при соблюдении определенных условий, универсальную юрисдикцию.

This immigration continues today, albeit at a lesser pace.

Эта иммиграция продолжается по сей день, хотя и более медленными темпами.

The Internet gap was also closing, albeit slowly.

Разрыв в доступе к Интернету также сокращается, хотя медленными темпами.

The death row phenomenon is a relatively new concept, albeit one that has become firmly established in international jurisprudence.

«Феномен камеры смертников» - относительно новое, хотя уже прочно устоявшееся в международной судебной практике понятие.

A growing, albeit still limited, number of countries have adopted laws to combat and prevent discrimination against older workers.

Растущее, хотя по-прежнему ограниченное, число стран принимает законы, направленные на предупреждение и пресечение дискриминации лиц пожилого возраста на рынке труда.

The security situation remained stable, albeit volatile, owing to continuing political and social tensions.

Ситуация в плане безопасности остается стабильной, хотя в любой момент может измениться из-за сохраняющейся политической и социальной напряженности.

Internet access including broadband is expanding, albeit more slowly in developing countries than in developed ones.

Доступ к Интернету, включая широкополосную связь, расширяется, хотя в развивающихся странах этот процесс идет более низкими темпами, чем в развитых.

The paradigm is shifting, and promising developments are occurring, albeit slowly.

В этой парадигме происходят сдвиги, при этом, пусть и медленно, появляются перспективные изменения.

The Government was addressing the right issues, albeit with varying levels of commitment, and appeared to understand where its interests lay.

Правительство работает над решением необходимых вопросов, пусть и с различной степенью усердия, и, кажется, понимает, в чем заключаются его интересы.

There has also been progress, albeit moderate, in some social indicators.

Также отмечался прогресс в отношении некоторых социальных показателей, пусть и умеренный.

Indeed, this arrangement - albeit informal - can be viewed as the way regulators manage the systemic risk posed by new entrants.

Действительно, эту договоренность - пусть и неформальную - можно рассматривать как способ, которым регуляторы управляют системным риском, что создают новые участники.

A genuine political transition needs to move ahead, albeit at a measured pace.

Подлинная политическая эволюция должна идти вперёд, пусть и с умеренной скоростью.

Some members viewed the systemic approach proposed by the Special Rapporteur, albeit seemingly valuable, as abstract and deductive.

Некоторые члены Комиссии посчитали системный подход, предложенный Специальным докладчиком, несмотря на внешнюю основательность, слишком абстрактным и дедуктивным.

Efforts are under way to expand partnerships with the private sector, albeit from a small base.

Предпринимаются усилия в целях расширения партнерских связей с частным сектором, несмотря на его небольшую базу.

Unlike other photographic libraries, a significant percentage of Aerofilms photos is already in the public domain, albeit protected by copyright.

В отличие от других фотографических библиотек, значительный процент фотографий Aerofilms перешёл общественное достояние, несмотря на неистекший срок авторского права.

Following the Declaration of Arbroath, Scotland maintained its independence, albeit in near-constant conflict with England.

После этого Шотландия поддерживала свою независимость, несмотря на практически постоянные конфликты с Англией.

Inclusion of that crime in the draft Code, albeit in the restricted context of war crimes, was a service to humanity.

Включение этого преступления в проект кодекса, несмотря на ограниченный контекст военных преступлений, отвечает интересам человечества.

Judicial redress, albeit crucial, has limitations.

Возмещение вреда в судебном порядке хоть и является крайне важным, имеет ограничения.

Stealing your ice cream is a completely meaningless, albeit delicious, prank.

Украсть твоё мороженое - это абсолютно бессмысленный, хоть и вкусный, розыгрыш.

The long-running conflict among the Marehan in northern Gedo continues, albeit at a low level of intensity.

Длительный конфликт внутри клана Марехан в северной части Гедо все еще продолжается, хоть и с меньшей интенсивностью.

He, inter alia, emphasized that there had been progress, albeit slow, in the implementation of the Arusha Agreement.

Он, в частности, подчеркнул, что в деле выполнения Арушского соглашения наблюдается, хоть и медленный, но прогресс.

Peace between Armenia and Azerbaijan was reached, albeit temporarily.

Мир между Арменией и Азербайджаном был достигнут, хоть и временно.

They are also in constant flux and change over time, albeit slowly.

Они также находятся в постоянном движении и постоянно меняются с течением времени, пусть даже и медленно.

I gauged the jury's reaction, combining your shallow, - albeit theatrical, performance...

Я оценил реакцию присяжных, сопоставив ваше поверхностное, пусть даже и театральное, представление.

While accelerated liberalization has presented us with new opportunities for increasing foreign direct investment, albeit unequally distributed, the weakening global partnership has manifested itself in dwindling official development assistance resources.

В то время, как стремительный процесс либерализации породил новые возможности для расширения масштабов прямых иностранных инвестиций, пусть даже и неравномерно распределяемых, ослабление отношений глобального партнерства проявилось в сокращении ресурсов, предоставляемых в рамках официальной помощи на цели развития.

Impact assessment is an important component of the armoury of evaluation tools and approaches, albeit only one among a number.

Оценка эффекта - это важный компонент инструментария средств и методов оценки, пусть даже и только один из множества других.

We will need to ensure that we have an appropriate mix of high-quality talent which is directly aligned with the requirements for implementation of this Strategic Plan, albeit within a smaller staffing envelope.

Нам необходимо будет обеспечить наличие надлежащей комбинации высококачественных специалистов, которая непосредственным образом соответствует требованиям по реализации Стратегического плана, пусть даже и в меньшем количестве.

All regions have made progress, albeit at different rates.

Успехов, правда различных, добились все регионы.

For this Eurostat made Member States adjust their statistical system, albeit gradually and partially in pursuit of more comparability.

В этой связи Евростат предложил государствам-членам скорректировать свои статистические системы, правда постепенно и частично, с целью достижения более высокой степени сопоставимости данных.

The National Police and the National Defence Forces employed women, albeit in low-ranking posts for which they had only recently been eligible.

Национальная полиция и Национальные силы обороны нанимают на службу женщин, правда, на низшие должности, занимать которые они получили право лишь в недавнее время.

Hence, early theorists did address the question of the rights of Indian peoples in the framework of natural law, albeit without their participation or knowledge.

Таким образом, первые теоретики рассматривали вопрос прав индейских народов в рамках естественного права, правда без их участия или знания об этом.

This is confirmed by the fact that on 10 August 1994 the Public Prosecutor's Office decided, albeit somewhat belatedly, to order their release.

Тем более что государственная прокуратура 10 августа 1994 года вынесла, правда с некоторым опозданием, постановление об их освобождении.

The mission was also concerned to receive reports, albeit unconfirmed, of possible cross-border cooperation between different armed groups.

Миссия была также обеспокоена сообщениями, впрочем неподтвержденными, о возможном трансграничном взаимодействии между различными вооруженными группами.

While some differences relate to the substance of the provisions, others concern only minor linguistic diversities - albeit sometimes with major implications.

Если одни расхождения касаются существа положений, то другие связаны лишь с незначительными лингвистическими нюансами, которые, впрочем, могут иметь серьезные последствия.

Such a commitment would create definite inflation expectations (albeit not of continuing inflation).

Принятие такого обязательства создало бы определенные инфляционные ожидания (впрочем, ожидания не о продолжительной инфляции).

Some agencies, albeit generally those in developed countries, had developed sustained training programmes in collaboration with the local academic community.

Некоторыми из учреждений - впрочем, преимущественно в развитых странах - разработаны программы систематического повышения квалификации, осуществляемые в сотрудничестве с местным академическим сообществом.

In implementing relevant General Assembly resolutions, most United Nations organizations have established internal and external oversight structures, albeit with varying compositions, mandates and terms of reference.

Осуществляя соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, большинство организаций системы Организации Объединенных Наций внедрили у себя системы внутреннего и внешнего надзора, которые, впрочем, отличаются по составу, мандату и кругу ведения.

Private schools may prohibit this, albeit subject to strict conditions.

Частные школы могут вводить такие запреты, но при строгом соблюдении определенных условий.

Various policy interventions at the national and regional level have been taken to reduce public debt, albeit with mixed results.

На национальном и региональном уровнях принимаются различные политические меры для снижения государственной задолженности, но с неодинаковыми результатами.

The security situation along the border with the Sudan remained relatively stable, albeit tense.

Положение в области безопасности вдоль границы с Суданом оставалось относительно стабильным, но напряженным.

Well, it's a possibility, albeit a rather obvious one.

Это возможно, но довольно банально.

Agencies supported recommendation 3, albeit with some reservations.

Учреждения одобрили рекомендацию 3, но с некоторыми оговорками.

China and the Russian Federation also face this problem, albeit mostly in rural areas.

Китай и Российская Федерация также сталкиваются с этой проблемой, однако в большинстве случаев в сельских районах.

The merit of this approach of prospective illiquidity is recognized by a number of countries, albeit in different ways.

Преимущества такого подхода, основанного на принципе потенциальной неликвидности, признаются в целом ряде стран, однако различным образом.

As a result, there was general agreement that the consultations should continue, albeit taking into account UNHCR's resource limitations.

В результате всеми делегациями было признано, что консультации должны продолжаться, однако с учетом ограниченных ресурсов УВКБ.

Central banks in the more diversified economies successfully managed their foreign exchange position, albeit without much impact on domestic demand.

Центральные банки в странах с более диверсифицированной экономикой успешно управляли своими остатками средств в иностранной валюте, что, однако, не оказывало существенного воздействия на уровень внутреннего спроса.

All three experts gave reasons for questioning the official account, albeit without being in a position to substitute firm conclusions of their own.

Все три эксперта привели доводы, заставляющие сомневаться в официальной версии, однако не смогли противопоставить ей собственные твердые заключения.

The enforcement of these agreements appears to be difficult, albeit the differences between countries can be quite large.

Контроль за применением этих соглашений сопряжен с трудностями, причем различия между странами могут быть весьма значительными.

The buyer paid for only one consignment of goods, albeit before the agreement was signed.

Покупатель произвел оплату только одной партии товара, причем до подписания соглашения.

The term social inclusion which is frequently used interchangeably - albeit erroneously - with social integration, suggests that one group, for example, people living in poverty, are included or merged into the larger society.

Термин «социальный охват», который часто, причем ошибочно, используют, когда имеют в виду социальную интеграцию, предполагает, что какая-либо группа населения, например люди, живущие в нищете, включается в более широкие слои населения или сливается с ними.

Its OFDI flows have been increasing since 1990, albeit erratically, contributing to an OFDI stock of $29 billion in 2004.

В большинстве лет после 1990 года вывоз ПИИ превышал их ввоз. Южная Африка входит в десятку крупнейших инвесторов на формирующихся рынках, причем львиная доля вывозимых ею ПИИ направляется в Европу и Африку и в последнее время в Северную Америку.

A total of approximately 7,189 persons fulfil the main policing functions in Burundi, albeit with unbalanced gender and ethnic participation.

Выполнением основных полицейских функций в Бурунди занимаются в общей сложности 7189 человек, причем этот контингент не является по своему составу сбалансированным в гендерном и этническом отношениях.