Примеры в контексте "Albeit - Хотя"

Перевод

Примеры

Примеры: Albeit — Хотя

• And consultations took place - albeit speedily - between some of the candidates for the post of Secretary-General and regional groups.

  И были проведены консультации - хотя и поспешные - между некоторыми кандидатами на пост Генерального секретаря и региональными группами.

• The return process is under way, albeit on a small scale.

  Процесс возвращения продолжается, хотя и в небольших масштабах.

• Mr. Rosenthal: We wanted to participate in this debate, albeit briefly, for two reasons.

  Г-н Розенталь: Нам хотелось принять участие в этих прениях, хотя и очень кратко, по двум причинам.

• We have taken only the first steps, albeit important ones.

  Мы сделали всего лишь первые, хотя и важные, шаги.

• In these cases, a choice must be made between timely, albeit partial, availability and non-issuance or total non-availability.

  В этих случаях приходится делать выбор между своевременным, хотя и частичным распространением документов и их неизданием или полным отсутствием.

• The legal apparatus, albeit imperfect, had been functioning since 2001.

  С 2001 года в Косово действует судебный аппарат, хотя пока и несовершенный.

• He welcomed the adoption, albeit somewhat belated, of legislation to combat religious violence.

  Он приветствует принятие, хотя и с некоторым запозданием, законодательства по борьбе с религиозным насилием.

• Mandatory voting could be an effective, albeit controversial, measure to enhance the political participation of minorities.

  Обязательное голосование могло бы стать эффективным, хотя и противоречивым инструментом для расширения участия меньшинств в политической жизни.

• India had also been a regular, albeit modest, contributor to the Agency's budget.

  Индия также регулярно вносит, хотя и скромные, взносы в бюджет Агентства.

• General support had been expressed for the retention of draft article 3, albeit subject to drafting changes.

  Было выражено общее мнение в поддержку сохранения проекта статьи 3, хотя и с учетом редакционных поправок.

• The reports indicate some, albeit slow, progress in achieving women's full and equal participation in public life and decision-making.

  В докладах отмечается определенный, хотя и медленный, прогресс в деле обеспечения всестороннего и равного участия женщин в общественной жизни и процессе принятия решений.

• The situation in Abidjan is currently calm, albeit tense.

  В настоящее время ситуация в Абиджане спокойная, хотя и напряженная.

• Asia and the Caribbean are experiencing a similar phenomenon, albeit to a lesser degree.

  Аналогичное явление, хотя и в меньшей степени, наблюдается в Азии и Карибском бассейне.

• However, in debates, arguments are often honed through repeated presentation, albeit in different words.

  Однако в ходе прений аргументы нередко достигают своей цели посредством неоднократного повторения, хотя и различными словами.

• Scientific studies now show that the total amount of ozone depleting chemicals in the lower atmosphere is declining, albeit slowly.

  Проводимые в настоящее время научные исследования свидетельствуют о том, что общее содержание озоноразрушающих химических веществ в нижних слоях атмосферы хотя и медленно, но сокращается.

• Individual beings in the world are material manifestation of the sefirot, albeit on a lower level of reality.

  Индивидуальные существа в мире - это материальное проявление сфирот, хотя на более низком уровне реальности.

• In conclusion, let me observe that all of us are sailing on this global ship, albeit in different classes.

  В заключение позвольте мне отметить, что все мы являемся пассажирами глобального корабля, хотя и плывем в разных каютах.

• This appears to be a fairly safe method of executing a command, albeit at the cost of a few extra keystrokes.

  Данный метод применим для довольно безопасного выполнения команд, хотя и ценой нескольких лишних нажатий клавиш.

• All of them contributed to the common cause, albeit to a differing extent.

  Все они были, хотя и в разной степени, увлечены общей целью.

• The Armenian community maintains a strong presence in the city, albeit not in the country as a whole.

  Армянская община сохраняет прочное присутствие в городе, хотя и не по всей стране в целом.

• The second group, a motorcycle gang called the "Praetorians", escape albeit with heavy casualties.

  Вторая группа, мотоциклетная бригада под названием «преторианцы», ушла, хотя и с большими потерями.

• You're constantly aware that you're watching a period piece, albeit one with some vivid scenes and interesting details.

  Вы постоянно в курсе, что вы смотрите что-то историческое, хотя и с некоторыми яркими сценами и интересными деталями.

• Unlike Amadou, other writers saw "occultism" and "esotericism" as different, albeit related, phenomena.

  В отличие от Амаду, другие авторы рассматривали «оккультизм» и «эзотеризм» как разные, хотя и связанные, явления.

• No need to leave home and "smoking" but is always well arranged, albeit informally.

  Нет необходимости выходить из дома и "курить", но всегда хорошо организованы, хотя и неофициально.

• Apple iPhone in the near 4.0, also support the older terminals (albeit with some limitations).

  Apple iPhone в ближайшем 4,0, а также поддержку старшего терминалов (хотя и с некоторыми ограничениями).

Другие варианты перевода слова albeit

• Хотя и
• Но
• Пусть и
• Несмотря
• Хоть и
• Однако
• Пусть даже и
• Правда
• Впрочем
• Причем