Примеры в контексте "Albeit - Хотя"

Перевод

Примеры

Примеры: Albeit — Хотя

• Irish kings, albeit reluctantly, one by one, admitted that Henry will now be the boss, promised to be obedient and to pay fees.

  Ирландских королей, хотя и неохотно, один за другим, признал, что Генри теперь будет начальником, обещал быть послушным и платить.

• The line still exists, albeit in updated form, and is probably the oldest operational railway in the world.

  Линия существует до сих пор, хотя и в усовершенствованной форме, являясь одной из старейших работающих железных дорог.

• Whereas Valeria dies and comes back from the dead (albeit briefly), Conan's ordeal from his crucifixion was symbolic.

  Смерть Валерии и последующее возвращение к жизни (хотя и временно), мучения Конана во время распятия были сочтены символическими.

• Andy Gill of The Independent called it "diversely enjoyable" and viewed Timbaland's production as solid, albeit not innovative.

  Энди Джилл из The Independent назвал альбом «разнообразно приятным» и посчитал работу Тимбалэнда уверенной, хотя и не инновационной.

• Variety's Brian Lowry, less impressed, wrote that the show relied on "by-the-numbers storytelling, albeit in a glossy package".

  Брайан Лоури из Variety, менее впечатленный, написал, что сериал опирался на «последовательное рассказывание историй, хотя и в глянцевой обложке».

• The ultimate irony is that all of these deep problems are amenable to solutions, albeit solutions that require money.

  Окончательная ирония состоит в том, что все эти глубокие проблемы поддаются решениям, хотя тем решениям, которые требуют денег.

• India has opened up its economy to world trade and started to privatize many of its state-owned industries (albeit often too slowly).

  Индия открыла свою экономику для мировой торговли и начала приватизацию многих принадлежащих государству отраслей промышленности (хотя часто слишком медленно).

• In general, Canada's political history has consisted of Tories alternating power with the Liberals, albeit often in minority governments supported by smaller parties.

  Вообще, политическая история Канады состоит из чередования у власти либералов и тори, хотя и с частыми правительствами меньшинства, поддерживаемыми более мелкими партиями.

• However, the disparity has also been found in Chinese and Indian immigrant communities in the United States, albeit to a far lesser degree than in Asia.

  Тем не менее, это неравенство также было обнаружено в китайских и индийских иммигрантских общинах в Соединённых Штатах, хотя и в гораздо меньшей степени, чем в Азии.

• Gotham City Impostors remains obtainable and playable on PC via Steam to this day, albeit with a greatly reduced player population.

  Gotham City Impostors стается доступным и воспроизводимым на ПК через Steam по сей день, хотя и с значительно уменьшенной популяцией игроков.

• Although sleep deprivation in general annoys most of the population, it has repeatedly been shown to alleviate depression, albeit temporarily.

  Несмотря на то, что лишение сна в целом беспокоит большую часть населения, неоднократно было доказано, что это облегчает депрессию, хотя и временно.

• In this form, she wears a dress and jewelry identical to that of Princess Serenity, albeit smaller.

  В этой форме она носит платье и украшения, схожие с нарядом принцессы Серенити, хотя и меньшие по размеру.

• The cows and goats looking out from behind the trees are an attempt, albeit an unsuccessful one, at creating the appearance of space.

  Коровы и козы за деревьями - попытка, хотя и не совсем удачная, создать впечатление глубины пространства.

• The song was mentioned in an April 2017 issue of Mojo as a potential contender for Songs of Experience, albeit with a slightly different title.

  Песня была упомянута в апреле 2017 года в апрельском номере журнала Mojo как потенциальный сингл для альбома Songs of Experience, хотя и с немного другим названием.

• In spite of their defeat in the battle, the Americans had prevented Tanaka from landing the desperately needed food supplies on Guadalcanal, albeit at high cost.

  Несмотря на поражение в бою, американцы помешали Танаке доставить жизненно необходимое продовольствие на Гуадалканал, хотя и дорогой ценой.

• Lockhart calls off the extraction and gives the safe house's location to Javadi, whose troops go there, albeit with orders to leave Carrie.

  Локхарт отзывает экстракцию и даёт местоположение безопасного места Джавади, чьи войска идут туда, хотя и с приказами оставить Кэрри.

• The second Japan Grand Prix saw the G7B-R Gloria Super 6 engine win the T-VI class race, albeit installed in a lighter Skyline.

  На втором Гран-при Японии модель Gloria Super 6 с двигателем G7B-R выиграла в класс T-VI, хотя тот же двигатель и устанавливался на более легкий Skyline.

• However, there is a short history of public services being made available to Saami; their access to services has improved, albeit slowly.

  Однако государственные услуги стали предоставляться саамам относительно недавно; их доступ к этим услугам расширяется, хотя и медленно.

• Another round of so-called "quantitative easing" by monetary authorities may not occur as inflation is rising - albeit slowly - in most advanced economies.

  Второй раунд так называемого «количественного послабления», предложенного органами кредитно-денежного регулирования, может не произойти, так как инфляция растет - хотя и медленно - в большинстве развитых экономик.

• And the same is true, albeit to a lesser degree, for other heavily indebted sovereigns.

  И то же самое верно, хотя и в меньшей степени, для других держав, тяжело обремененных долгами.

• That declaration served the larger goal of establishing a stable, albeit uneven, triangular relationship among the US, Japan, and China.

  Эта декларация служит более обширной цели создания стабильных, хотя и не равных, трехсторонних отношений между США, Японией и Китаем.

• FIFA's sponsors must hold FIFA similarly to account, and there are signs that some are finally beginning - albeit tentatively - to speak out.

  Спонсоры ФИФА должны контролировать ее руководство, и есть признаки того, что некоторые из них, наконец, начинают (хотя и предварительно) выражать свое недовольство.

• It is more often an act of war, albeit war by the weak rather than by organized states and their armies.

  Чаще это акт войны, хотя ее и ведут слабые против сильных, а не организованные государства и их армии.

• The Obama administration says so, as does the Fed (albeit more prudently), and both act accordingly.

  Так говорит администрация Обамы, так утверждает ФРС (хотя и более благоразумно), и те, и другие действуют соответственно.

• The US is facing, albeit in somewhat weaker form, a similar problem.

  Перед США, хотя и в не такой острой форме, стоит подобная проблема.

Другие варианты перевода слова albeit

• Хотя и
• Но
• Пусть и
• Несмотря
• Хоть и
• Однако
• Пусть даже и
• Правда
• Впрочем
• Причем