| It's that couple who let us share their cabana that week in key west. | Это та пара, которые позволили нам разделить с ними их домик на берегу на той неделе на западе. |
| Look me up when you get out west. | Когда выйдешь, ищи меня на Западе. |
| The recruitment and use of children by all parties to the conflict were documented in the west and in Abidjan. | Случаи вербовки и использования детей всеми сторонами в конфликте было документально зафиксированы на западе страны и в Абиджане. |
| I hear there are opportunities out west. | Я слышал, на западе много возможностей. |
| There used to be a saying among the white people who settled the west... | Было такое выражение среди белых, поселившихся на западе... |
| You'll be avoiding nypd checkpoints To the south and west. | Так ты избежишь полицейских постов на юге и западе. |
| I shouldn't have let you stay on the west coast. | Не нужно мне было оставлять тебя на Западе. |
| Fine, because I have something to do on the west coast. | Это хорошо, потому что у меня кое-какие дела на западе. |
| To the west, the old kirk road. | На западе старая дорога к церкви. |
| It's made from the shell of a great sea creature from some far-off island in the west indies. | Сделанный из раковины морского создания с далёкого острова на западе Индии. |
| Gang unit has a tip on a counterfeiting ring running out of a garage on west capitol. | Отдел по борьбе с организованной преступностью получил наводку на банду фальшивомонетчиков, работающую в гаражах на западе Сакраменто. |
| Today is what in the west they call Christmas Eve. | Сегодня, как говорят на Западе, сочельник. |
| At the same time, FRCI strengthened its deployment in the west, while another battalion will be deployed in the area bordering Ghana. | В то же время РСКИ усилили свое присутствие на западе страны, а один батальон будет дислоцирован в пограничном с Ганой районе. |
| Reduction in payment of airfield services in the west (PAE) | Сокращение расходов на оплату аэродромных служб на западе страны |
| Through UNMAS, UNOCI supported the development of community safety plans in 8 communities in the west in collaboration with local authorities and population. | При посредстве ЮНМАС ОООНКИ оказала содействие в разработке на основе сотрудничества с местными властями и местным населением планов обеспечения безопасности на местах в 8 населенных пунктах на западе страны. |
| In keeping with Security Council resolution 2112 (2013), the force is concentrating on the west and other high-risk areas. | В соответствии с резолюцией 2112 (2013) Совета Безопасности эти силы сконцентрированы на западе страны и в других районах повышенной опасности. |
| The sun rises in the east and sets in the west. | Солнце восходит на востоке и заходит на западе. |
| In October, dry conditions in the west and central highlands resulted in a poor harvest, food shortages and displacement. | В октябре засушливые условия в гористых районах на западе и в центре Афганистана привели к неурожаю, нехватке продовольствия и перемещению населения. |
| Farah, Herat and Nimroz in the west accounted for 23 per cent of opium poppy cultivation. | На долю провинций Фарах, Герат и Нимроз, расположенных на западе страны, приходилось 23 процента площадей культивирования опийного мака. |
| It has two university centres, one in the west and one in the east of the country. | Университет имеет два филиала: один расположен на западе, другой - на востоке страны. |
| Pockets of malnutrition, food insecurity and a lack of basic services continued to affect vulnerable populations in the west and the north. | На западе и севере страны по-прежнему оставались районы, в которых население находилось в уязвимом положении и страдало от недоедания, нехватки продовольствия и дефицита базовых услуг. |
| This is the origin women's segregation: the mystery of femininity that embodies the "Other jouissance" was rejected in every society, from east to west. | Именно в этом кроются истоки сегрегации женщин: тайна женского начала, воплощающего в себе наслаждение Другим, оказалась неприемлемой для любого общества, как на Востоке, так и на Западе. |
| The west and north give us natural barriers | На западе и севере есть естественные преграды. |
| Her husband had struck gold someplace out west and she was what Mother called "new money". | Ее муж раздобыл золото где-то на диком западе и она была, как таких называла моя мама, новым мешком с деньгами. |
| The school caters for pupils living in West Fife from Kincardine in the west to Cowdenbeath in the east. | Школа обслуживает учеников, живущих в Западном Файфе от Кинкардине на западе до Коуденбата на востоке. |