And you live in the West now. |
Но ты живёшь сейчас на Западе. |
Neither in the East nor in the West is political or religious fundamentalism the hallmark of civilization. |
Ни на Востоке, ни на Западе политический или религиозный фундаментализм не является критерием цивилизации. |
African descendants in the West must not wish for Europe to fall so they could rise. |
Живущие на Западе потомки африканцев не должны стремиться к собственному подъему за счет падения Европы. |
Meanwhile, we remain deeply concerned at the increased incidence of Islamophobia in the West. |
В то же время мы по-прежнему глубоко озабочены заметным учащением случаев исламофобии на Западе. |
For the past five years, Malawi has witnessed the mass exodus of nurses to work in the West. |
В течение последних пяти лет Малави переживает массовый исход медсестер для работы на Западе. |
He was also responsible for a large private WAN network in the West and East of Flanders (Belgium). |
Он также отвечал за большую частную WAN сеть на Западе и Востоке Flanders (Бельгия). |
By 313, therefore, there remained only two emperors: Constantine in the West and Licinius in the East. |
К 313 году осталось только два императора: Константин на западе и Лициний на востоке. |
The dawn of Indian music in the West. |
«Рассвет индийской музыки на Западе». |
Versions of this story have been known for many years in the West (see Streetlight effect). |
Версии этой истории были известны в течение многих лет на Западе (см. Эффект уличного освещения). |
The duration of copyright was much shorter than customary in the West. |
Срок охраны авторских прав был значительно меньшим, чем на Западе. |
Virtually all Polish industrial and urban centers were located in the West. |
Практически все крупные польские промышленные центры и населенные пункты находились на западе. |
Most likely on a data farm out West. |
Скорей всего, она прячется где-то на западе. |
This is the reason why I live out West. |
Вот причина, по которой я живу на западе. |
I thought they were out West someplace. |
Я думал, они были где-то на западе. |
He could work for any theater in the West. |
Товарищ Хемпф, этот человек мог бы работать в любом театре на Западе. |
Few days to play on the parts of the growing holistic consciousness in the West and the ancient Chinese medical culture, with... |
Несколько дней играть на части растущего целостного сознания на Западе и древней китайской культуры, с... |
The player assumes the part of an Old West sheriff who must protect a bank and its customers from masked robbers. |
Игрок выполняет роль шерифа на Диком Западе, который должен защитить банк и его посетителей от грабителей в маске. |
By this time remained only two Emperors: Constantine - in the West and Liciny is in the east. |
К этому времени осталось только два императора: Константин - на западе и Лициний - на востоке. |
Even then the region was still largely unknown to the West. |
На Западе, однако, он оставался в значительной степени неизвестным. |
Other oil fields were later discovered in West Texas and under the Gulf of Mexico. |
Позднее нефть была обнаружена на западе штата и в Мексиканском заливе. |
Napoleon III added a double tower framing a false entry, to the West. |
В эпоху Наполеона III в замке добавили две башни, окаймлявшие ложный вход на западе. |
To neutralize these in order to obtain at least temporary battlefield air superiority in the West. |
Нейтрализовать их с целью получения как минимум временного абсолютного превосходства в воздухе в зоне конфликта на Западе. |
After this he did railway exploration work in the West, and later worked in mining. |
После этого он занимался разведочными работами для прокладки железных дорог на Западе, а затем работал в сфере горнодобывающей промышленности. |
Therefore in the West, for example, all novelties appear once in two years and exclusively at the exhibitions. |
Поэтому на Западе, например, все новинки появляются раз в два года и исключительно на выставках. |
Because of its nature, Japanese aesthetics has a wider relevance than is usually accorded to aesthetics in the West. |
По своей природе эстетика для Японии имеет более широкую значимость, чем обычно придается эстетике на Западе. |