| There are more than 250 Devis scattered across Baitadi District in far west Nepal. | В районе Баитади на крайнем западе Непала живет более 250 "деви". |
| In sector 1 in the west, including the Kokkina pocket, 10 kilometres of dangerous mountain track have been added to the Mission's access route. | В секторе 1 на западе, включая анклав Коккина, маршрут следования миссии удлинился на 10 километров и теперь пролегает по опасному горному участку дороги. |
| FANCI deployments remain more static, spreading from Bondoukou in the east to Toulépleu in the west. | Дислокация НВСКИ приобретает все более позиционный характер; они развернуты от Бондуку на востоке до Тулеплё на западе. |
| Bordered on the west by the great "ocean river" known as the "Gulf Stream", the islands have a near-perfect climate. | Благодаря тому, что на западе острова омываются великой "океанской рекой", известной под названием "Гольфстрим", климат в этом районе почти идеальный. |
| New philosophies and religions arose in both east and west, particularly about the 6th century BC. | Новые философские воззрения и верования возникали как на Востоке, так и на Западе, особенно в VI в. до н. э. |
| Renaissance scholarship, the basis of modern scholarship in the west, nurtured strong Classical and Attic views, continuing Atticism for another four centuries. | Методы обучения эпохи Ренессанса, положенные в основу современных методов на Западе, воспитывали в студентах сильные классические и аттические предубеждения, что и позволило аттическому снобизму просуществовать ещё четыре столетия. |
| The deeper cause was hostility towards Sparta provoked by that city's "expansionism in Asia Minor, central and northern Greece and even the west". | Причиной войны была враждебность ряда греческих полисов к Спарте, «вызванная экспансионизмом этого города в Малой Азии, центральной и северной Греции... и даже на западе». |
| During a counterattack on United Nations forces that occupied No. 391 highland, west to Kimhua, on October 11, 1952. | На 11 октября 1952 года в ходе контратаки на силы Организации Объединенных Наций, которые занимали порядка высоты Nº. расположено на западе до Кимхуа. |
| Ten girls from backward communities in far west Nepal have been brought to Kathmandu and are being provided formal education to create public awareness about the Deuki system. | В целях информирования населения о системе "деуки" 10 девочек из отсталых общин, проживающих на крайнем западе Непала, перевезены в Катманду, где они учатся в обычной школе. |
| And the Devils' struggles continued out west... as they fell to the Sharks in San Jose, 2-0. | А борьба Девилс продолжается на западе... где они проиграли Шарксам в Сан Хосе, 2 - 0. |
| This political debate was put in abeyance after 1 June when it was reported that inter-communal violence had erupted in Duékoué in the west resulting in some 100 people dead. | Эта политическая борьба отошла на второй план после того, как 1 июня поступили сообщения о вспышке межобщинного насилия в Дуэкуэ, на западе страны, в результате чего погибло около 100 человек. |
| Other long-standing sources of insecurity in the west could fuel any violence that may erupt as a result of the current political stalemate. | Существуют и другие сохраняющиеся в течение длительного времени факторы, обусловливающие отсутствие безопасности на западе страны и способные разжечь насилие, которое может вспыхнуть вследствие сложившейся на настоящий момент тупиковой политической ситуации. |
| After searching the west end of the city the parish, in the fall of 1990, negotiated, with a federal agency, a very favourable lease on an abandoned one-room schoolhouse. | После поисков на западе города приход осенью 1990 года арендовал у правительственной организации неспользуемое однокомнатное здание школы на чрезвычайно льготных условиях. |
| County Mayo (, lit. the plain of the yew trees) is a county in the province of Connacht, located on the west coast of Ireland. | Мейо (, буквально «Тисовая равнина») - графство на западе Ирландии. |
| Linguistically, most Malays in Singapore speak the Johore-Riau dialect of Malay that is similar to that spoken in the southern part of west Malaysian peninsular and the Riau islands of Indonesia. | С лингвистической точки зрения большинство сингапурских малайцев говорит на говоре Джохор-Риау, распространенном на западе полуострова Малакка. |
| On 8 September 1886 nine farms, extending from Driefontein in the east to Roodepoort in the west, were declared public diggings Carl von Brandis was appointed as the mining commissioner for the area. | 8 сентября 1886 года девять ферм, от Дрифонтейна на востоке до Родепорта на западе, были объявлены общественными участками для золотодобычи. |
| The placer gold in the area soon played out, but hard rock deposits of gold were found in the mountains to the west. | Россыпи золота скоро иссякли, но другие месторождения были найдены в горах на западе. |
| Seattle is located between the saltwater Puget Sound (an arm of the Pacific Ocean) to the west and Lake Washington to the east. | Сиэтл находится между тихоокеанским заливом Пьюджет-Саунд на западе и озером Вашингтон на востоке. |
| Wu Peifu's force, headed by the 3rd Division in the west, was headquartered in the region of Glazed Glass River (Liulihe, 琉璃河). | У Пэйфу стоял во главе с З-й дивизии на западе со штаб-квартирой у реки Люлихэ (Liulihe, 琉璃河). |
| Lustgarten to the east, Potsdamer Platz to the south and Tiergarten to the west, 300-400 meters from the Chancellery. | На западе - Тиргартена, это 300-400 метров от рейхсканцелярии. |
| The Syrian security forces continued to maintain checkpoints inside the area of separation mainly along the main road connecting Quneitra in the west to Khan Arnabah at the eastern entrance. | В районе разъединения по-прежнему функционировали контрольно-пропускные пункты сирийских сил безопасности, главным образом вдоль главной дороги, соединяющей Кунейтру на западе с Хан-Арнабой на востоке. |
| Nepal has drawn up a plan to develop rail infrastructure in the country, the backbone of which would be a 917-km east-west line that would connect Kakarbhitta in the east to Mahendranagar in the west. | Непал разработал план развития железнодорожной инфраструктуры страны, основой которой является железнодорожная линия восток-запад протяженностью 917 км, которая соединит Какарбитту на востоке с Махендранагаром на западе. |
| A fantastic project, the initial plan called for a shelter belt of trees to be planted right across the African continent, from Mauritania in the west, all the way to Djibouti in the east. | Великолепный проект, его первоначальный план предусматривал посадку защитного пояса деревьев прямо поперёк африканского континента, по всей длине от Мавритании на западе до Джибути на востоке. |
| The voyages began in the latter part of the 9th century and stretched from Greenland in the west to the Caspian Sea in the east. | Экспедиции начались во второй половине IX века и охватили территорию от Гренландии на западе до Каспийского моря на востоке. |
| This force relieved the 2nd Ranger companies who were holding Pointe du Hoc on June 8 and subsequently forced the German 914th Grenadiers and the 439th Ost-Battalion to withdraw from the Grandcamp area which lay further to the west. | Этот отряд деблокировал две роты рейнджеров, удерживающих Пуэнт-дю-Ок, 8 июня и впоследствии вынудил германский 914-й полк панцергренадеров и 439-й восточный батальон покинуть область Гранкан-Мези, лежащую дальше на западе. |