| At their zenith, the Ghurid empire encompassed Khorasan in the west and reached northern India as far as Bengal in the east. | Империя Гуридов охватывала Хорасан на западе и достигла северной Индии до Бенгалии на востоке. |
| Peru is bounded to the west by the Pacific Ocean and has a coastline of 3,079.5 kilometres. | На западе тихоокеанское побережье Перу имеет протяженность З 079,5 км. |
| Peru is bounded to the west by the Pacific Ocean and has a coastline of 3,079.5 kilometres. | На западе Перу выходит на Тихий океан, который омывает 3079,5 км побережья. |
| And whilst the enemy remains focused on us, you will make your landing to the west and move undetected into town. | И пока враг следит только за нами - вы высадитесь на западе и проникнете в город незамеченными. |
| In the west, the front line returned to the Bala Murghab in the province of Badghis. | На западе линия фронта вновь переместилась к Баламургабу в провинции Бадгис. |
| Italians constitute some 10 per cent of the local population of about 200,000 persons on the Istrian peninsula in Croatia's far west. | Итальянцы составляют примерно 10% от 200000 человек, проживающих на Истрианском полуострове Истрия на западе Хорватии. |
| However, there is increasing evidence of infringements of the patents of eastern European rights' holders in the west. | Однако учащаются случаи незаконного использования на западе патентов, права на которые имеют восточноевропейские держатели. |
| Archaeologist Lewis M. Hopfe notes that there are only three mithraea in Roman Syria, in contrast to further west. | Археолог Льюис Хопф замечает, что найдено лишь три митреума в римской Сирии, в противоположность огромному их количеству на западе. |
| Many, including some of the largest, can be found in the Great Lakes Depression between the Altai, Khangai and Tannu-Ola mountain ranges in the west. | Многие, в том числе самые крупных, можно найти в котловине Больших Озёр между Алтайскими горами, Хангаем и Танну-Ола на западе страны. |
| Eighty kilometres further down, the Luanginga, which with its tributaries drains a large area to the west, joins the Zambezi. | В 80 километрах далее по течению в Замбези впадает Луанджинга, которая вместе со своими притоками покрывает большую область на западе. |
| They were often named after him, and there are many toponyms-from Istria in the west to Bulgaria in the east-derived from his name. | Их часто называли в честь него, есть много топонимов: от Истрии - на западе до Болгарии - на востоке. |
| A storm is heading our way after leaving record snowfalls out west. | На нас надвигается буря, после рекордных снегопадов на западе. |
| I had no notion there were claphangers this far west. | Не знал, что они водятся так далеко на западе. |
| The Tanaina people of the west are their closest linguistic relatives. | Народ танаина на западе считается наиболее близкими по сродству языков. |
| To the Eghap people of the west, it meant disease. | Для бамилеке на западе - эпидемии. |
| It is estimated that Chinese privet alone occupies over one million hectares of land across 12 states ranging from Virginia to Florida and west to Texas. | Площадь расселения китайской бирючины занимает более миллиона гектаров в пределах 12-ти штатов от Вирджинии и Флориды на востоке до Техаса на западе. |
| He was the Comes sacrarum largitionum in the west from 385 to 386 and the Quaestor sacri palatii in 395. | Флорентин занимал должность комита священных щедрот на западе с 385 по 386 год, а около 395 года был квестором священного дворца. |
| To the west was the Heeresverpflegung-Hauptamt, the food supply office of the army. | На западе был Главный армейский офис, который занимался продовольственным обеспечением армии. |
| Sloan told me today to stake my claim in the wild, wild west. | Слоан сказал мне сегодня, что я должна застолбить свой участок на диком Западе. |
| The park borders the Hin Namno Nature Reserve in Khammouane Province, Laos to the west and 42 km east of the South China Sea from its borderline point. | Парк граничит на западе с лаосским природным заповедником Хин-Намно в провинции Кхаммуан, а в 42 км на восток лежит Южно-Китайское море. |
| Byzantines were at that time involved in a relentless war with the Bulgar Empire, limiting their actions to the west. | Византия в это время была занята войной с Западно-Болгарским царством, что связывало её силы на западе. |
| More or less regular shipping is presently to be found only from Murmansk to Dudinka in the west and between Vladivostok and Pevek in the east. | Более или менее регулярно перевозка грузов производилась только от Мурманска до Дудинки на западе и между Владивостоком и Певеком на востоке. |
| It narrows down to where you are, west side of Tottori. | Это совсем недалеко от места расположения вашего штаба, на западе Тоттори. |
| Our engines will be ready in two days, so in the west we can... | Мы укрепили север Аргоса третьим полком, орудия будут готовы через два дня, так что на западе... |
| The original was lost in a fire decades ago, but copies used to hang in just about every bar in the west. | Оригинал был утерян при пожаре десятилетия назад, но копии до сих пор висят в каждом баре на западе. |