| Tolmekia is a savage military state, far to our west. | Тольмекия - военная держава далеко на западе. |
| And west Antarctica cropped up on top some under-sea islands, is particularly rapid in its melting. | А на западе Антарктики открылись некоторые подводные острова, здесь лед тает особенно быстро. |
| Two hundred cities and towns in the west set all-time records. | Двести городов и поселков на западе установили рекоды температуры за всю историю наблюдений. |
| On the west and south are remains of earthwork defences put up during the warfare of the 1670s. | На западе и юге находятся остатки землеройных обороны валов и рвов времен войны 1670-х годов. |
| It faces political change to the east and the west that is just as dramatic. | Она вынуждена иметь дело с не менее драматичными политическими изменениями на востоке и на западе. |
| Unafraid to use its nuclear weapons against its enemies in the west. | Сильный Пакистан, который не побоится использовать ядерное оружие против своих врагов на западе. |
| Peace support operations will also be carried out across the country, including in the west. | По всей стране, в том числе на западе, пройдут операции в поддержку мира. |
| In the west, Al-Anbar Governorate continues to witness heavy fighting involving tribal, Al-Qaida and armed groups. | На западе в мухафазе Анбар по-прежнему имело место активное противоборство с участием племенных групп, «Аль-Каиды» и вооруженных групп. |
| To the west, it had a 500-mile Atlantic seaboard. | На западе его берега омываются Атлантическим океаном, протяженность которых составляет 800 км. |
| Both FAFN and pro-Government militia groups in the west deny the recruitment of child soldiers. | Как Вооруженные формирования «Новых сил» (ФАФН), так и проправительственные ополченческие группировки на западе отрицают то, что они вербуют детей-солдат. |
| As the sun tracks across the sky, they move back again towards the west, where they spend their night. | Передвигаясь вместе с небесным светилом, к вечеру они оказываются на западе, где и проводят ночь. |
| I see people moving around in a large room at the west end of the third floor. | Большое количество людей суетится в одной из комнат на западе здания. |
| The Kingdom of Discord, Volk, which lies to the west, resembles several metalworking factories and its people wage a neverending war. | Королевство Раздора, на западе, похоже на несколько фабрик металлообработки, и его люди ведут бесконечную войну. |
| On June 8, 1995, a violent tornado hit the industrial section on the west side of Pampa, destroying or damaging about 250 businesses and homes. | 8 июня 1995 года в промышленных районах на западе Пампы произошёл торнадо, разрушивший около 250 предприятий и жилых домов. |
| In the west it is cut into two arms by the Tralcán Mount, and on the east side lies the Mocho-Choshuenco volcano. | На западе оно разделяется на два рукава горой Тралькан, а у восточного берега находится вулкан Мочо-Чосуэнко. |
| Them wheat farms of yours are never supposed to be as far west as they are. | Не думал, что ваши пшеничные фермы так далеко на западе. |
| It is also bordered by three great Lakes-Lake Victoria, the source of the Nile River, in the north, Lake Tanganyika to the west and Lake Nyasa to the south west. | Территория Танзании захватывает часть трех Великих озер - озера Виктория, из которого вытекает река Нил, на севере, озера Танганьика на западе и озера Ньяса на юго-западе. |
| Those of the 82nd were west (T and O, from west to east) and southwest (Drop Zone N) of Sainte-Mère-Eglise. | Зоны высадки 82-й парашютной дивизии были на западе (Т и О, от запада к востоку) и на юго-западе (зона высадки Т). |
| In the Pacific, it is known from Japan to Australia and New Zealand in the west, British Columbia to Chile in the west, and around many oceanic islands including Hawaii, the Galápagos, and Easter Island. | В Тихом океане синие хвостоколы попадаются от Японии до Австралии и Новой Зеландии на западе, Британской Колумбии и Чили на востоке и вокруг многих островов центральной части, включая Гавайи, Галапагосские острова и остров Пасхи. |
| The Botanischer Garten was separated from the Volksgarten to the west by the street Steindammer Wallstraße. | Ботанический сад был отделён от Народного сада на западе улицей Штайндаммер Валлштрассе. |
| More than 26,000 square kilometres (10,000 sq mi) of Victorian farmland are sown for grain, mostly in the state's west. | Более 26000 км² фермерской земли Виктории отведено под посевы зерновых, в основном на западе штата. |
| The third ealdorman, Æthelweard, today best known for his Latin history, ruled in the west. | Третий элдормен Этельвард, наиболее известный по своему изложению латинской истории, правил на западе. |
| The park is bordered by the Hin Namno karst area of Khammouane Province of Laos in the west. | Парк граничит с карстовым ландшафтом Хин-Намно в лаосской провинции Кханмуан на западе. |
| It controlled the Eastern parts of Circipania, a territory that stretched to Güstrow in the west. | Он контролировал восточные районы черезпенян, территории, которые тянулась до Гюстрова на западе. |
| In the west, it grows in the wild on the Cape Peninsula, between Buffelsbaai and Silvermine Nature Reserve. | На западе произрастает на Капском полуострове, между Буффельсбаай и заповедником Сильвермин. |