| Those prisoners were not held in solitary confinement, they were simply given their own cells - like prisoners in the West - whereas the rest of the prison population slept in dormitories, as was standard in many developing countries. | Заключенные пожизненно не содержатся в изоляции, они просто размещаются в отдельных камерах, так же как заключенные на Западе, в то время как остальные заключенные размещаются в многоместных камерах, как это обычно происходит во многих развивающихся странах. |
| The Sudanese Ministry of Justice reported in a 9 December letter that 14 persons had been arrested in relation to incidents in South Darfur and West Darfur. Ali Kushayb was one of those named in connection with those incidents. | Суданское министерство юстиции сообщило в письме от 9 декабря, что 14 человек были арестованы в связи с инцидентами на юге и на западе Дарфура. Али Кушайб был одним из тех, кто упоминался в связи с этими инцидентами. |
| Over half of all discards take place in the large commercial fisheries of the North-West Pacific, North-East Atlantic and West Central Pacific, but the portion of discards relative to total catch may be larger in other fisheries. | Почти половина всех выбросов имеют место в ходе крупномасштабного промышленного промысла на северо-западе Тихого океана, северо-востоке Атлантического океана и на западе центральной зоны Тихого океана, однако доля выбросов относительно общего объема улова может быть более высокой в других отраслях. |
| The plan consists of three phases: 1999-2005: demining in the Jordan Valley and the Eastern Heights, 2005-2007: demining in the Security zone, 2007-2009: demining of the remaining suspected areas in the West. | План состоит из трех этапов: 1999-2005 годы - разминирование в Иорданской долине и на Восточных высотах, 2005-2007 годы - разминирование в зоне безопасности, 2007-2009 годы - разминирование остальных подозрительных районов на западе. |
| The sun sets in the west. | Солнце садится на западе. |
| The sun sets in the west. | Солнце заходит на западе. |
| The sun always sets in the west. | Солнце всегда заходит на западе. |
| Is in the west, now. | Теперь он на Западе. |
| And the sun sets in the west. | И солнце садится на западе. |
| It felt like we were in the wild west! | Как на Диком Западе! |
| The victors over the revolt in the west! | Победители смуты на западе! |
| It's like the wild west in there. | Там как на диком западе. |
| Now they are in the west. | Теперь они на западе. |
| It's like the wild west. | Это как на Диком Западе. |
| There are no lands to the west! | На западе нет никаких земель! |
| Fastest draw in the west. | Выхватывает пистолет быстрее всех на Западе. |
| We got to angle west. | Мы добрались до угла западе. |
| I was educatedin the west. | Я получила образование на западе. |
| I had business out west. | У меня были дела на западе |
| Yes, there is... to the west. | Есть. На западе. |
| We're not in the far west. | Мы не на диком западе. |
| There is nothing west. | На Западе ничего нет. |
| My family's all out west. | Вся моя семья на западе. |
| North, south, east and west. | на западе и на востоке. |
| The Zs are swarming out west. | Зомби повсюду на западе. |