And of course, there's been economic growth in the West. |
Конечно, наблюдался экономический рост на Западе. |
1858 was a year of great technological advancement in the West. |
1858 был годом великого технологического прогресса на западе. |
How the media covers Africa in the West, and the consequences of that. |
Как СМИ освещают Африку на Западе, и последствия этого. |
That means the West will soon have the prettiest girls. |
Скоро на Западе соберутся самые красивые девушки. |
He's in some overpriced nursing home out West. |
В каком-то дорогущем доме престарелых на западе. |
In the Old West, they would've made him a sheriff. |
На диком западе его сделали бы шерифом. |
We in the West may badly need Russia's energy, but if Russia does not want its future to degenerate into Oriental despotism, it must engage with the West in good faith. |
Нам на западе, возможно, очень нужна энергия России, но если Россия не хочет, чтобы ее будущее переросло в восточный деспотизм, она должна добросовестно сотрудничать с западом. |
In a BBC interview from 1971, Shah explained his contemporary, adaptive approach: I am interested in making available in the West those aspects of Sufism which shall be of use to the West at this time. |
В интервью ВВС в 1971 году Шах объяснил свой современный адаптивный подход: «Я заинтересован в том, чтобы на Западе были доступны те аспекты суфизма, которые будут полезны для Запада в настоящее время. |
From October 2003 to July 2006, 52 LDLT operations were conducted at the West China Hospital, West China Medical Center of Sichuan University. |
С октября 2003 года по июль 2006 года были проведены 52 операции (LDLT) в больнице при медицинском центре университета Сычуань на Западе Китая. |
You see, in the West, the basic economic and social unit is the individual. |
На Западе базовой экономической и социальной единицей является индивид. |
I get calls for work on the West Coast. |
Мне часто предлагают дела на Западе. |
He spoke of a great church being built into West. |
Он рассказал о постройке большого храма на западе. |
The town was built to train operatives to work in the West. |
Город был построен для обучения оперативников работе на Западе. |
Scorpion told me that a guy had seen it in the West. |
Скорпион сказал, что один парень на Западе видел его. |
He was going to turn me over to them and then seek asylum in the West. |
Он собирался подставить меня и попросить убежища на Западе. |
Let us imagine the cyclic process of reproducing of PhDs in the higher school of the West. |
Представим себе циклический процесс подготовки докторов в высшей школе на Западе. |
In the West, this hypothetical Soviet aircraft received the T-4A index. |
На Западе этот гипотетический советский летательный аппарат получил индекс T-4A. |
It is important to remember that our epistemological tools have developed very unevenly in the West. |
Важно помнить, что наши эпистемологические инструменты на Западе развивались очень неравномерно. |
In the West Popov's mansion adjoins the former building of the Armenian magistrate. |
На западе особняк Попова примыкает к бывшему зданию армянского магистрата. |
Generalfeldmarshall Günther von Kluge was the German supreme commander in the West. |
Генерал-фельдмаршал Гюнтер фон Клюге был верховным главнокомандующим на западе. |
The possible emergence of an African communist state remained a source of disquiet in the West. |
Возможное появление коммунистического государства в Африке вызывало беспокойства на западе. |
He served in the Seminole Wars in Florida and then in the West. |
Участвовал в семинольских войнах во Флориде и служил на Западе. |
All of this excites little or no interest in the West. |
Все это практически не вызывает никакого интереса на Западе. |
The series was streamed by Crunchyroll in the West. |
Аниме сериал был запущен Crunchyroll на Западе. |
The strategic and operational situation in the West was complex. |
Стратегическая и оперативная ситуация на западе была сложной. |