| Then this will be the real fight. | Что ж, устроим настоящую битву. |
| Then, perhaps, after all, you do not require my advice any more. | Что ж, возможно наконец вы более не нуждаетесь в моих советах. |
| Then maybe I am seeing into the future. | Что ж, может быть, я вижу будущее. |
| Then we continue with the kitchen. | Что ж, давайте, обследуем кухню. |
| Then I think it must be another boy. | Что ж, должно быть этот чей-то еще учебник. |
| Then let's close down the libraries, museums and symphonies. | Что ж, давайте закроем музеи, библиотеки, филармонии. |
| Then we'll have to execute him. | Что ж, придется его наказать. |
| Then we just have to get creative. | Что ж, придется включить фантазию. |
| Then let's see how lucky you are. | Что ж, посмотрим, насколько ты везуч. |
| Then for the record, there is absolutely no connection between Jonah Gabriel and Joseph Bede. | Что ж, официально заявляю - между смертями Джоны Габриэла и Джозефа Бида нет абсолютно никакой связи. |
| Then I guess we're doing it well. | Что ж, похоже, мы занимаемся этим на славу. |
| Then let's end this one way or the other. | Что ж, давай закончим это так или иначе. |
| Then I invite you to join me on my final flight. | Что ж, тогда приглашаю тебя в мой прощальный полёт. |
| Then let the world see how this House does business. | Что ж мир увидит, как ваш банк ведет свой бизнесс. |
| Then, I must return to the palace. | Что ж, тогда я пойду во дворец. |
| Then I'll just shave one. | Что ж, тогда я сбрею только одну. |
| Then I must speak for you. | Что ж, тогда я скажу за вас. |
| Then I shall try and die as soon as is convenient. | Что ж, тогда мне стоит попробовать умереть при первом удобном случае. |
| Fine. Then it needs a new alignment. | Что ж, значит, она нуждается в центровке. |
| Faster - Then we'll have to make her cry. | Что ж, дадим ей возможность поплакать. |
| Then perhaps I had better put them to you. | Что ж, я их вам зачитаю. |
| Then, good night, mese. | Что ж, спокойной ночи, месье. |
| Then, Elizabeth, you've come to the right man. | Что ж, Элизабет, ты обратилась к правильному человеку. |
| Then, Fransuaza, we move away. | Что ж, Франсуаза, мы уходим. |
| Then I hope you will catch him. | Что ж, надеюсь, вы его поймаете. |