Well, it was lucky you were here then. |
Что ж, тогда удачненько ты тут оказался. |
Well, then let's bust out the polygraph. |
Что ж, тогда достанем полиграф. |
Well, then have fun with Pete and Sully. |
Что ж, веселись с Питом и Салли. |
Well, then, thanks for stopping by. |
Что ж, спасибо, что зашли. |
Well, Melissa, that's a good lesson for you, then. |
Ну что ж, Мелиса, это хороший урок для тебя. |
Well, then find them somewhere else. |
Что ж, ищите их где-нибудь в другом месте. |
I'll leave you two alone, then. |
Что ж, я оставлю вас вдвоем. |
Well, then there's something you need to know. |
Что ж, так вам следует кое-что знать. |
Well, then I have a personal obligation to repay him. |
Что ж, в таком случае у меня есть обязательство перед ним. |
Well then, it looks like we need to start repopulating. |
Ну что ж, похоже, мы должны возродить человечество. |
So I guess I'm the boss, then. |
Ну что ж, значит тогда босс я. |
I guess it's decided, then. |
Что ж, полагаю, все уже решено. |
Well, then you stay here. |
Что ж, тогда оставайтесь здесь. |
Well, then allow me to offer you mine. |
Что ж, тогда позволь представить тебе мою. |
Well, then, we are face to face with paradox. |
Что ж, тогда мы лицом к лицу с парадоксом. |
Well, then it won't matter if you're late. |
Что ж, тогда не будет иметь значения, если ты немного опоздаешь. |
Well, then take all the baking soda away from him. |
Что ж, тогда забери всю соду для выпечки подальше от него. |
[sighs] well, then it's official. |
Что ж, тогда это официально. |
Well, then, you're driving me wild. |
Что ж, тогда, ты меня бесишь. |
Well, then... I guess throwing my entire life away was worth it. |
Что ж, тогда... наверное, отправить всю мою жизнь на свалку того стоило. |
Well, then, it's decided. |
Что ж, значит, решено. |
Well, then, it shouldn't be a problem. |
Что ж, тогда это не должно быть проблемой... |
Well, then I say we gather all the candidates and make an informed, democratic decision. |
Что ж, тогда я предлагаю собрать всех кандидатов, и принять компетентное демократическое решение. |
Well, great, then we should definitely... |
Что ж, тогда мы обязательно должны... |
Well, then you have two people that you need to lug to the lighthouse. |
Что ж, тогда тебе нужно будет перенести на маяк двух человек. |