| Well, then yes, I am owed $1 million for my capital contribution, my yearly draw is five percent, and so I am owed approximately $3 million. | Что ж, да, я вложил 1 миллион в качестве вступительного капитала, мой ежегодный доход 5 процентов, так что, я вложил приблизительно 3 миллиона долларов. |
| Well, then now would be a perfect time to buy more shares, wouldn't it? | Что ж, тогда сейчас самое время, чтобы купить больше акций, не так ли? |
| Well, if you don't believe you will, then I'll believe for you. | Что ж, если ты не веришь, что будет, я буду верить за тебя. |
| Well, if Colin is finished talking to a woman whose face and name he doesn't know, then, perhaps he might like to finish laying the tables! | Ну что ж, раз Колин закончил болтать с девушкой, чье лицо и имя он не знает, тогда, может, он соизволит накрыть на стол наконец! |
| Well, then you'll be glad to know that I finally figured it out. | о, ну что ж, тогда ты будешь рада узнать что я наконец поняла. |
| Well, Mr Hunt, if you were wrong then, what's your name now? | Что ж, мистер Хант, если вы тогда ошиблись, как теперь ваше имя? |
| Well, then I do hope you understand that anyone willing to stand aside and allow my family to be threatened... | Что ж, тогда я надеюсь, вы понимаете, что любого, кто будет стоять в стороне или же поставит мою семью под угрозу, |
| Why didn't you do it, then? | Так что ж вы не делаете то, что я сказал? |
| Since the prosecution failed to eliminate hypersexuality or bipolar syndrome or Kluver-Bucy syndrome as a cause for her conduct, well, then, I feel I have no choice but to deliver a verdict in favor of... the defendant. | Поскольку обвинению не удалось исключить гиперсексуальность, или биполярное расстройство, или синдром Клювера-Бьюси как причину её поведения, что ж, тогда у меня не остаётся иного выбора, кроме как вынести вердикт в пользу... обвиняемой. |
| Well, then you know what it's like to have hope, and now you know what it feels like to lose it. | Что ж, тогда ты понимаешь, что такое надеяться, и теперь ты знаешь, какого это потерять ее. |
| Well, if you hate it, then why are you doing it? | Что ж, если ты ненавидишь ее, зачем тогда делаешь? |
| Chlouber responded, "Well, then we will be famous, won't we?" | На что Клаубер ответил «Ну что ж, тогда мы будем знамениты, не так ли?» |
| Well, then perhaps you can explain Why you stole $200 from the petty cash box yesterday. | Что ж, тогда, возможно, ты мог бы объяснить, почему ты украл 200 долларов вчера из кассы? |
| Well, if you're not spies, then who are you? | Что ж если ты не шпион, то кто ты? |
| Well, then at least, may I? | Что ж, по крайней мере - можно? |
| So then, that means I wasn't dreaming. | Что ж, это значит, что я не сплю |
| Well, if both Houses of Parliament approve, only then, after 12 months have expired, can the marriage take place and any marriage contracted in defiance of these rules would be void. | Что ж, если обе палаты парламента одобрят ее выбор, по прошествии 12 месяцев можно будет заключить брак, при этом любой брак, который нарушает данные ограничения, будет признан недействительным. |
| But if you have this new dictionary that gets you mad at me then we have to get you my original one. | просто у тебя словарь устарел, поэтому ты на меня разозлилась! Что ж, в таком случае придется мне подарить тебе свой! |
| All right then, get back to your temple before you give us all galloping religious mania! | Ну что ж, возвращайся в свой храм, прежде чем ты принесешь нам свой религиозный фанатизм! |
| So I'll put it in the same ballpark as the rooster, then? | Что ж, тогда я положу его туда же с петухами? - Да. |
| Well, as long as it gets you safely from point A to point B, then who am I to argue? | Ну что ж, если это позволит тебе безопасно добраться из пункта А в пункт В, то как я могу с этим спорить? |
| Well, then, you're aware that it lets fans vote on who will win the fight, that the players actually have fight cards - with win-loss records? | Что ж, тогда, вы в курсе, что он позволяет фанатам голосовать за того, кто выиграет бой, у игроков есть бойцовские карточки с записями о выигрышах и проигрышах? |
| Okay, then what is it? | Что ж, я не передумала. |
| I said, "well, then I shouldn't be talking to you." | Я сказала: "Что ж, тогда мне не стоит говорить с тобой". |
| Well, if you're too cool to match, then you're too cool for matching gas masks. | Что ж, если вы слишком круты для этого, то вы слишком круты и для противогазовых масок. |