| Well, then, what are you? | Что ж, кто ты тогда? |
| Well, then how do we get whatever's inside of him the hell out of him? | Что ж, тогда как нам заставить то, что внутри него, убраться оттуда? |
| I guess he's made it into your movie, then? | Что ж, зато он попал в твой фильм. |
| Well, you just have to tell him I'm not then, won't you? | Что ж, тебе просто придётся сказать, что меня не будет, так? |
| Well, then, why did I find this on top of my store cupboard? | Что ж, почему тогда я нашла это в моей кладовке? |
| Well then, let us, as you say, live in the real world, where men of course always reject a girl with a pretty face in favour of one with a well informed mind. | Что ж, давайте, как вы выразились, поговорим о реальном мире, где мужчины, конечно, отвергнут девушку с приятной внешностью в пользу другой, которая хорошо образована. |
| Well, why don't you get on with it, then? | Что ж, тогда не тяни с этим, ладно? |
| Okay, well, then, tell me how I can make it better. | Ну, что ж, скажи, как я могу всё исправить? |
| You know, if he wants to leave, if he wants to hate me, then fine. | Знаешь, если он хочет уйти, если хочет ненавидеть меня, что ж, ладно. |
| Well, if it's your kind of place, then it's my kind of place. | Что ж, если это место подходит тебе, то подойдёт и мне. |
| Okay, then can we just stick with the game plan, please? | Что ж, теперь мы можем вернуться к нашей старой стратегии? |
| Well, then, that's when you'll get your tape. [receiver slams] | Что ж, именно тогда ты и получишь свою запись... |
| Shall we make our way, then? | Ну что ж, тогда пойдем? |
| Well, if it's so good, then why don't you do it yourself? | Если это так хорошо, что ж вы себе его не делаете? |
| All right then, Lord Snow, you wish to defend your lady love, let's make it an exercise. | Ну что ж, Лорд Сноу вы хотите защитить свою возлюбленную, превратим это в упражнение |
| Well, then I guess it's fair to say we all hide our true selves, don't we? | Что ж, как говорится, все мы скрываем свое истинное лицо, верно? |
| Well, if this is too much for you, then, why don't you quit? | Что ж, если это слишком для тебя, тогда, почему ты не уволишься? |
| Well, I really can't tell you anything more then, can I? | Что ж, тогда я не могу тебе больше ничего сказать, да? |
| Well, a little Zen music won't bother you, then, will it? | Что ж, тогда немного Зен музыки не повредит. |
| (Miranda) Okay, so if it's not an acute infection, neurological or endocrine dysfunction, then what's next? | Что ж, если это не острая инфекция, неврология или эндокринные нарушения, тогда что же это? |
| Well, then are you the reason why people are getting dragged into Rebecca's office? | Нет. Что ж, тогда почему людей вызывают в офис Ребекки? |
| Well, then, by all means, please, go, attend to your task. | Что ж, тогда конечно иди, делай как знаешь |
| Alan, you need to tell your brother we're ving my bed in here and if he doesn't like it, ll, then that is just his tough noogies. | Алан, ты должен сказать своему брату, что мы перевозим сюда мою кровать, и если ему это не нравится, что ж, это его личные проблемы. |
| Well, then, it looks like there won't be any "Operation Give Back." | Что ж похоже не будет никакой "Операции Возвращение". |
| Well, I'll perform the examination then, shall I? | Что ж, так я тогда проведу осмотр? |