| Till then there's no way to know who is telling the truth? | А пока совершенно не понятно, кто из них говорит правду, так? |
| Don't you dare get out 'til then Got that? | Пока не досчитаешь, не смей вылезать. |
| Their mission is to jump out and destroy the security patrol before they can react then leave behind evidence indicating that Babylon 5 was responsible for the attack. | Их миссия проникнуть в сектор и уничтожить патруль, пока те не опомнились после чего оставить доказательства, что Вавилон 5 в ответе за это нападение. |
| So long as the initial act did not consist of the actions stated in article 14, then the responding State could not undertake such actions. | Пока первоначальное деяние не представляет собой действий, перечисленных в статье 14, прибегающее к ответным акциям государство не может предпринимать таких действий. |
| A-and if you can't wait till I can get the cash, then go buy it yourself and I'll just pay you back. | Если не можешь дождаться, пока я соберу деньги, сходи и сам выкупи его, а я тебе деньги верну. |
| I was hammered on bourbon as I took a turn then ditched the car as my passenger burned | Я нажрался бурбона и неудачно повернул, я убежал из машины, пока мой пассажир горел. |
| I was talking to Felix and he made me realize if I wanted this to last, then I should hold off on being physical until we're closer. | Я говорил с Феликсом, и он помог мне понять, что если я хочу продолжения, то должен воздержаться от физической близости, пока мы не станем ближе духовно. |
| Look, if you think Marco's a good guy, then you just need to trust him until he gives you a real reason not to. | Слушай, если ты думаешь, что Марко хороший парень, тогда тебе нужно просто довериться ему, пока он не даст тебе реальную причину не доверять ему. |
| If I can't see you because I'm doing this, then it's just not worth it. | Если не могу тебя видеть, пока готовлю, то блюдо того не стоит. |
| First Glickman tells me to wait for Harvey, then Harvey tells me to wait till he's got out. | Сначала Гликман говорит мне подождать Харви, потом Харви говорит мне подождать, пока он выйдет. |
| And as long as there's yous around, then I know that there's somebody who is looking out for this country. | И пока такие люди есть, я знаю, есть кому присмотреть за страной. |
| If you can decide I'm Chief, then you can be Commander of the Free World, as far as I'm concerned. | Раз уж ты решил, что я шеф, тогда можешь быть хоть командующим мира, до тех пор, пока я у руля. |
| By the time they get turned around, we'll have Proxima then all we have to do is hold on to it while we move on to the next target. | К тому моменту, как они разберутся, в чем дело, у нас будет Проксима. Все, что нам нужно будет делать затем, удерживать ее, пока не двинемся к следующей цели. |
| There may not yet be agreed upon scientific criteria for establishing the specific altitude at which airspace ends; but if no agreement is sought, then I am afraid that unilateral decisions may be taken. | Возможно пока еще отсутствуют научные критерии для установления конкретной высоты, на которой заканчивается воздушное пространство, однако, если мы не будем стремиться к достижению согласия в этом вопросе, то я опасаюсь, что могут быть предприняты односторонние шаги. |
| Well, then you need to be smarter about it before you get yourself and him killed. | Тогда тебе нужно поумнеть, пока из-за тебя не убили и тебя, и его. |
| Just hold off on the lawyer for now, then, okay? | подождите пока с адвокатом, хорошо? |
| 'You're trying to make it look like I killed her, 'because you think if they're coming for me, 'then I can't come for you. | "Ты пытался сделать так, чтоб выглядело, будто я убил ее, потому что думаешь..." "пока они будут гоняться за мной..." "я не смогу добраться до тебя. |
| You'll be waiting till you turn to stone, then. | Так стой и жди, пока не обратишься в камень! |
| Tell me what you have so far, then, all right? | Скажи, что у тебя пока есть. |
| Okay, well, until we can verify that, then he is still a suspect, and my gut says he's hiding something, so find it. | Ладно, пока мы это не проверим, он остается подозреваемым, и моё чутьё подсказывает, что он скрывает что-то, так что выясните что. |
| "However, if the people of a Territory wish to retain the British link, then the United Kingdom will continue to honour its responsibilities for it. | До тех пор, пока на Соединенном Королевстве лежит эта ответственность, оно должно иметь возможность исполнять связанные с этим обязанности должным образом. |
| Kids, Barney's mom had this blouse that she absolutely loved, but then Robin won it in a poker game, which led to some slight awkwardness. | Дети, у мамы Барни была блузка, которую она безмерно любила, пока Робин не выиграла ее в покер, что привело к некоторой легкой неловкости. |
| Banks would then find it advantageous to hold their surplus liquidity in the form of T-bills as long as these bills yielded more than bank deposits held at the ECB. | Банки бы в таком случае сочли бы целесообразным держать их избыток ликвидности в форме казначейских векселей до тех пор, пока они давали бы больше, чем банковские депозиты в ЕЦБ. |
| The President then indicated that he would therefore take it that, since Eritrea could not yet support these recommendations, they had been noted. | После этого Председатель отметил, что, поскольку Эритрея пока что не в состоянии поддержать эти рекомендации, он будет считать, что она приняла их к сведению. |
| Majdi Abd Rabbo stated that the soldiers then forced him to walk in front of them as they searched the house, room by room, holding a firearm to his head. | Маджди Абд Раббо сказал, что после этого солдаты заставили его идти перед ними, пока они обыскивали одну комнату за другой, держа огнестрельное оружие у его затылка. |