| (Kerouac married Edie Parker while in jail, and she then paid his bail.) | (Керуак женился на Эди Паркер, пока был в тюрьме, и тогда она внесла за него залог.) |
| His first instrument was the recorder; he then played trombone for a few years until, at the age of fourteen, he settled on guitar. | Его первым инструментом был рекордер, затем в течение нескольких лет он играл на тромбоне, пока в возрасте четырнадцати лет он не перешёл на гитару. |
| The fort was later re-occupied and re-used for a further twenty five years then unoccupied until the late 3rd century when a stone wall was built around the town. | Форт был позже повторно оккупирован и использовался в последующие двадцать пять лет, затем освобождён, пока в III веке вокруг города не была построена каменная стена. |
| If the number of outstanding packets reaches the specified value, then QoS will not allow any additional submissions to network adapters until the value falls beneath the specified threshold. | Если количество превосходящих пакетов достигает определенного значения, то QoS запретит любые дополнительные выделения пропускной способности для сетевого адаптера, пока значение не опустится ниже максимально допустимого порога. |
| should we shut down his program then, till we figure out how to fix him? | Нам выключить программу, пока мы не определим, как ее починить? |
| as long as the wind don't get any stronger, then we... | Пока ветер не станет сильнее, мы будем жить. |
| Why not wait until I bring him to The Morrigan and you can question him then? | Почему бы не подождать пока я не отведу его к Морриган и ты сможешь задать несколько вопросов? |
| At the broadest level, then, the countries that have achieved significant human development progress in recent decades recognized the essential role of sustained economic growth but did not wait for such growth to occur. | В самом широком плане страны, добившиеся значительного прогресса в развитии человеческого потенциала в последнее десятилетие, признавали существенно важную роль устойчивого экономического роста, однако не ожидали, пока этот рост начнется. |
| Delta Air Lines absorbed Northeast in 1972 and continued to serve the airport with the DC-9 until 1978, then 727-200s until 1980 when it discontinued service at Manchester. | Delta Air Lines поглотила Northeast в 1972 и продолжала работу в аэропорту на DC-9 до 1982, пока не прекратила рейсы в Манчестер. |
| These formations were then largely holding the eastern front as the BEF and French forces withdrew to the west to protect Dunkirk, which was vulnerable to German assault on 22 May. | Эти части удерживали весь восточный фронт, пока БЭС и французские войска отходили на запад, чтобы защитить Дюнкерк, который был уязвим для атак вермахта. |
| I'd be right for a time then before them drugs'd wear off... and I'd feel it again, the devil moving in my blood. | И я был в порядке, пока действие лекарств не заканчивалось... а потом я снова чувствовал, как дьявол крутится в моих венах. |
| You'll have to write a report exposing me, then they'll have to find a second witness, and so time will pass and it'll be all over. | Пока вы напишете на меня донос, пока они найдут свидетеля, пройдет время и все будет кончено. |
| If one leader was not determined after nine circles played, then questions continue to be asked until questions are on the board. | Если после 9-ти кругов вопросов один лидер не определился, вопросы продолжают задаваться до тех пор, пока на табло остаются вопросы. |
| You'll drive up and drop her off at Yale, then you'll drive away really quickly before she catches on. | Ты подъедешь и высадишь её у Йеля, а потом быстренько уедешь, пока до неё не дойдёт. |
| On a turn, a player draws until he has five cards in hand, then he plays one or more cards from his hand. | В свой ход игрок берет карту пока у него не станет 5 карт в руке, затем он играет одну или больше карт из руки. |
| He then drives out to meet his fellow land buyers to celebrate their new fortune, while Margaret, without Nucky's knowledge, donates the land to her parish. | Затем он выезжает, чтобы встретиться со своими земельными покупателями, чтобы отметить их новое состояние, пока Маргарет, без ведома Наки, отдаёт землю своему округу. |
| So Sergeant Woodson comes home and pops the question, then finds out that his girlfriend has been doing Peter Forrest the whole time he's been flying solo in Kandahar. | Итак, сержант Вудсон возвращается домой и делает предложение, затем узнаёт, что его девушка обхаживала Питера Форреста всё то время, пока он в одиночку загорал в Кандагаре. |
| He then became commander of the U.S. 1st Armored Division until its return to the United States later in 1946. | Затем он стал командиром 1-й танковой дивизией армии США, пока в 1946 не вернулся в США. |
| If a being is essentially omnipotent, then it can also resolve the paradox (as long as we take omnipotence not to require absolute omnipotence). | Если существо является «чрезвычайно всемогущим», то это может также решить парадокс (пока мы берём всемогущество, не требующее абсолютного всемогущества). |
| It's nothin' till you don't got one, then it appears to be everything. | Это ничего, пока тебе не понадобится один, затем он становится всем |
| Suppose you never meet anybody, you never become anything,... then you die and nobody notices for two weeks until the smell drifts into the hall. | Предположим, ты никогда не встретишь никого, никем не станешь, потом умрёшь, и никто не заметит, пока запах не почувствуют в холле. |
| Either before or after it had been decapitated - we can't tell yet. whoever killed him did it somewhere else... then brought him out here. | И до или после этого он был обезглавлен... мы пока не можем сказать. кто бы не убил его, сделал он это в другом месте. затем перенес его сюда. |
| Well, then we'll wait until he does, right? | Тогда мы будем ждать пока не выйдет, да? |
| So why can't I then do that whilst learning a piece of music? | Так почему же я не могу делать их пока учу музыкальное произведение? |
| Every object has its own natural mode at which it vibrates, and if it's exposed to sound waves that match it's frequency, then it oscillates at an increasing magnitude until... | Каждый предмет имеет свои собственный естественный режим в котором он вибрирует, и если звуковые волны совпадают с его частотой, то магнитуда колебаний предмета растет пока... |