| So, do you know why we got a message at work that your math teacher wants to talk to us? | Ну, так ты знаешь, почему нам на работу сообщили, что твой учитель по математике хочет с нами поговорить? |
| Okay, first of all, they were all over 20 and second, where's the teacher? | Ладно, во-первых, им было больше 20-ти, а во-вторых, где был учитель? |
| I am a voice teacher, am I not? | Я ведь учитель пения, не так ли? |
| In 2nd grade, the teacher asked, "Who do you admire?" | Когда мы учились во втором классе, однажды учитель спросила: "Кем вы восхищаетесь?" |
| Well, it's not for me to teach you how it is. Done, a biology teacher! | Ну не мне же вас учить, как это делается, учитель биологии! |
| "It so happens we have a teacher absent today and nobody available to take her class." | И так вышло, что сегодня у нас отсутствует один учитель, а заменить некому. |
| You are a teacher, and a... and a... and a leader and... | Вы учитель и... и лидер и... |
| His teacher said that he didn't understand the assignment, and... Lennon said that they didn't understand life. | Его учитель сказал, что он не понял задание, а Леннон сказал, что они не понимают жизнь. |
| my mentor, my father figure, my... my teacher. | наставник, он мне как отец, мой... мой учитель. |
| But how could I do that and consider myself any kind of a teacher? | Но я не могу это сделать, иначе какой из меня учитель? |
| And the teacher was constantly scanning to see which kids weren't paying attention, which kids were bored, and calling kids rapidly, putting things up on the board. | И учитель постоянно смотрит, кто из детей не уделяет внимания, кому из них скучно, и спрашивает их быстро, пишет что-то на доске. |
| And I had a high school science teacher who would say to the class, "The girls don't have to listen to this." | У нас в школе был учитель физики, который начинал урок с фразы: «Девочки могут и не слушать». |
| Marty Streb, the teacher you're trying to get rid of. | Марти Штриб! Учитель, которого вы выгоняете! |
| You know, you are the best teacher I've ever had, but I don't know what more you can teach me. | Ты знаешь, ты лучший учитель, который у меня только был, но я больше не знаю, чему ты ещё можешь меня научить. |
| So if I'm a broke part-time teacher living in my mom's basement, | Итак, я разорившийся учитель, работающий на полставки, живу в подвале дома матери. |
| Tell that to the victim seated here in the courtroom... a first-year surgical intern who almost lost his career when the defendant, his professional superior, his teacher, was unable to mask his rage. | Скажите это пострадавшему, присутствующему в зале суда... хирургу-интерну первого года, едва не лишившемуся карьеры, когда ответчик - его профессиональный наставник, его учитель - не смог обуздать свой гнев. |
| When was the last time you suppose he had a mentor or a teacher who held him to account? | Когда в последний раз у него был наставник или учитель, кто с него что-то требовал? |
| So little Billy goes to school, and he sits down and the teacher says, "What does your father do?" | Итак, маленький Билл идёт в школу, где учитель его спрашивает: «Кем работает твой отец?» |
| I'm not the only kid in school whose Dad's a teacher, but I'm the only one who doesn't get stick. | Я не единственный ребёнок в школе, у которого отец учитель, но я единственный, кого это не достаёт. |
| As soon as she discovered I was a music teacher, she never stopped talking about her singing! | Когда она узнала, что я учитель музыки, то стала без умолку трещать о своём пении! |
| She is my mentor, my teacher, my- | Она мой наставник, мой учитель, мой... |
| Mr. Amir Houshang Kamrani, a teacher from the town of Jiroft, Kerman province, arrested in February 1984 and sentenced to 30 years' imprisonment. | г-н Амир Хусанг Камрани, учитель из города Джирофт, остан Керман, арестован в феврале 1984 года и приговорен к 30 годам тюремного заключения. |
| (o) Tamdin Sithar, aged 28, a teacher. | о) Тамдинь Ситхар, 28 лет, учитель. |
| We also had students fill out surveys with questions like, "Does your teacher know when the class understands a lesson?" "Do you learn to correct your mistakes?" | Мы также давали ученикам заполнять анкеты с вопросами вроде «Знает ли ваш учитель, когда класс понимает урок?» «Вы научились исправлять свои ошибки?» |
| A.T.A. (53), a teacher who left the Sudan on 26 December 1996, provided testimony to the Special Rapporteur about his detention and torture by members of the security forces between 14 January and 21 May 1996. | Учитель А.Т.А. (53 года), который покинул Судан 26 декабря 1996 года, предоставил Специальному докладчику свидетельства, касающиеся своего задержания и пыток сотрудниками службы безопасности в период с 14 января по 21 мая 1996 года. |