| I even had a private teacher to help me to - to make sure the university wouldn't flunk me. | У меня был даже частный учитель, который помогал мне... не завалиться по учёбе. |
| But her teacher, Mr. Elsworth Toohey, wanted every child to conform. | Но ее учитель, мистер Элсворд Туии хотел чтобы дети были одинаковы. |
| Regulation 58 of the Education Regulations, Cap. 279, sub leg A, provides that "no teacher shall administer corporal punishment to a pupil". | Положение 58 Положений об образовании предусматривает, что "учитель не имеет права подвергать ученика телесным наказаниям". |
| It was an opportunity for him to show me the technique that I had been shown more than ten years earlier by the Daitoryu teacher. | Для него это была возможность показать мне технику, которую более чем 10 лет назад продемонстрировал учитель Дайторю айкидзюцу. |
| With a focus on objectives, the teacher defines appropriate demonstrations of learning in an assessment plan and organizes learning activities and instruction. | Опираясь на цели обучения, учитель выбирает подходящие план обучения и оценивания, организует учебную деятельность. |
| As a scientist, Oppenheimer is remembered by his students and colleagues as being a brilliant researcher and engaging teacher who was the founder of modern theoretical physics in the United States. | Оппенгеймер-учёный запомнился своим ученикам и коллегам как блестящий исследователь и способный увлечь учитель, основатель современной теоретической физики в Соединённых Штатах. |
| The bronze inscribed name of the Hungarians' leader, teacher and "best friend" was ripped off from the pedestal. | Бронзовое начертание «Вождь, учитель и лучший друг венгерского народа» было содрано с пьедестала. |
| 3, in Stepanakert Rita Sargsyan received musical education and worked in a kindergarten as a music teacher. She hasn't worked after having moved to Armenia. | Окончив Степанакертскую среднуюю школу N 3, Рита Александровна получила музыкальное образование и работала в детском саду как учитель музыки. |
| Naropa, the pupil of the yogi Tilopa, and teacher of the translator Marpa is connected with this monastery. | Наропа, ученик йогина Тилопы и учитель великого переводчика Марпы, связан с этим монастырём. |
| His grandmother, Miua Nizamutdinova, is a retired teacher of Geography and Biology, also sang when she was younger. | Бабушка Миуа Низамутдинова, учитель географии и биологии, также в молодости пела. |
| Yes. Yes, I will, because I am a bright-eyed young substitute teacher getting a jump on his day. | Да, да, потому что я бодрый молодой учитель на замену, готовый к новому дню. |
| History: in 1909 the literature teacher Ivan Tserov was elected to be mayor of the city of Varna:... | Предыстория: в 1909 г. мэром города Варна становится учитель литературы Иван Церов... |
| Nikitin, a 27-year-old teacher of Russian literature in a provinial gymnasium, is infatuated with Masha Shelestova, an 18-year daughter of a local landlord. | Никитин, 27-летний учитель русской литературы в провинциальной гимназии увлекается Машей Шелестовой, 18-летней дочерью местного помещика. |
| In the second grade, I saw our gym teacher giving Laverne Glazer's mom the glad eye. | Во втором классе при мне наш учитель физкультуры... строил глазки матери Лаверн Глейзер. |
| I'm the third teacher this year to take Lozeau's class. | Я третий учитель в классе Лаузона за последний год. |
| The teacher springing off the fence and going for a mountain, but Koba's on his feet. | Учитель отталкивается от решетки и занимает позицию, - Но Коба опять встаёт. |
| I do it all the time. I'm an art teacher at the Haluki-liki Junior High. | Я - учитель и преподаю рисование в средней школе в Халуки-Лайки. |
| In 1904 he started working as a teacher in a two-grade school of Turiysk of Kovel uyezd. | С 1904 - учитель двуклассной школы в местечке Турийск Ковельского уезда. |
| George: But there is a teacher that is in charge? | Джордж: Но есть ответственный учитель? |
| You're an alcoholic music teacher who thinks that he "gets jazz". | Вы пьющий учитель музыки, возомнивший себя крутым музыкантом. |
| Kyon! and the teacher's going to pick my row for questions today. | Кён! и сегодня учитель дойдёт до строчки с моим именем. |
| So the teacher rings up the parents, and says, "Very shocking story from little Billy today. | Взволнованный учитель звонит родителям мальчика, и говорит: «Билли рассказал нам шокирующую историю. |
| My shop teacher in high school wrote that I was a menace on my report card. | Учитель труда написал в моём дневнике, что я могу «выкинуть эдакое». |
| Even though that's my heart's desire, I cannot ignore the duties of a teacher. | Я мог бы рассказать, но, как учитель, должен быть ответственным. |
| If anyone dies here, your little "apple for the teacher" act gets blown. | Если кто-то здесь умрет, ты понесешь вину как учитель. |