| Well, a teacher's only as good as his student. | Учитель хорош настолько, насколько хорош его ученик. |
| Yes, Percy, it's about your shoes... the gym teacher lady has spoken to me. | Да, Перси, это о твоих кедах..., учитель гимнастики говорила со мной. |
| Ben, is your teacher telling you to say all of this stuff? | Бен, учитель попросил тебя говорить всю эту чушь? |
| If that's why you're following me around, I'm not a teacher. | Если ты поэтому ходишь за мной, то знай, я не учитель. |
| He forced me to write "teacher." | Он буквально силой заставил меня написать "учитель". |
| So this teacher was picking on Solomon as well? | Так этот учитель у Соломона тоже преподавал? |
| So this teacher, what's his name? | Этот учитель, как его зовут? |
| And don't forget he wasn't your teacher any more. | И не забывай, это уже не твой учитель. |
| The teacher is supposed to test the learner's memory. | "учитель", как предполагается, проверяет память "ученика" |
| Be careful, teacher, don't bring disgrace to yourself. | Смотри, учитель, не осрамись! |
| Sammy's teacher says he's never even been able to return his own mother's hug. | Учитель Сэмми сказал, что он даже никогда не отвечал на объятие мамы. |
| Like the teacher in Fellini's Dolce Vita, who murdered his whole family to save them from life. | Как учитель из "Сладкой Жизни" Феллини, который убил всех своих близких, чтобы спасти их от жизни. |
| My teacher said it would, like, help with all my schoolwork. | Учитель говорит, что он помог бы мне в учебе. |
| I dated a dancer in high school... and her teacher said I could've really had a future in it. | Я встречался с танцовщицей в старшей школе... и ее учитель сказал, что у меня есть способности. |
| Parry, you're a teacher. | Хантера! Парри, ты - учитель! |
| Look, who would think a man who seems to be a friend, an intellectual, a teacher, could do such thing. | Послушайте, ну кто мог подумать, что человек, который казался другом, интеллектуал, учитель - и вдруг окажется способен на такое. |
| In June 2009, in Arauca, an indigenous teacher was killed by suspected members of FARC-EP who shot him in front of his students. | В июне 2009 года в Арауке на глазах учеников был застрелен учитель из числа коренного населения; подозрение в совершении преступления пало на членов РВСК-НА. |
| The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate. | Учитель спросил, готов ли я, добавив, что все ждут меня у школьных ворот. |
| He is a good scholar, and what is better, a good teacher. | Он хороший ученик, и что ещё лучше, хороший учитель. |
| If the parents and the teacher confirm that the child is able to keep up, he or she may be transferred to a regular class at the parents' request. | Если родитель и учитель подтверждают, что ребенок способен учиться в обычном классе, то по заявлению родителя он переводится в такой класс. |
| The teacher acts as a facilitator and through methods such as case studies, role plays, interviews, songs and drama gets young people to think, communicate, make decisions, solve problems and adopt positive behaviours. | Учитель выступает в качестве наставника и с помощью таких приемов, как разбор конкретных случаев, ролевые игры, интервью, песни и спектакли, помогает молодым людям поразмышлять, пообщаться, принять решение, разрешить проблему и выработать позитивное поведение. |
| In collaboration with UNESCO, the institute organized a workshop on the teacher as a role model: issues, rights and obligations, on 5 October 2010. | В сотрудничестве с ЮНЕСКО институт устроил 5 октября 2010 года практикум под названием «Учитель как образец для подражания: проблемы, права и обязанности». |
| Respondents stated that they wanted practical support, in the form of advice, guidance, information and, if necessary, an appropriate reference person, such as a teacher, social worker, psychologist, parent or carer. | Респонденты отмечают, что им необходима практическая поддержка в форме советов, рекомендаций, информации и, при необходимости, указания контактного лица, такого как учитель, социальный работник, психиатр, один из родителей или опекун. |
| You're the big teacher walking around all important? | Вы классный учитель, хотите поговорить о чем-то важном? |
| I'm Kitano, your 7th grade teacher. | Здравствуйте, меня звать Китано, теперь я ваш новый учитель |