| Kaur is a featured teacher and "Peace Ambassador" for the 3HO Foundation (a non-governmental organization affiliated with the United Nations since 1996). | Каур признанный учитель и «Посланник мира» для ЗНО (Healthy (англ. здоровые), Happy (англ. счастливые), Holy (англ. благословенные) Organization) и других аффилированных ООН организаций с 1996. |
| And me, Frank Gallagher, father, teacher, | И я, Фрэнк Галлагер, отец, учитель, наставник, капитан нашего маленького корабля. |
| From 1905 to 1906 he was a teacher of Russian language as well as of the History of Literature and the Theory of Philology at the Cherkassy Theology College. | В 1905-1906 - учитель русского языка в Черкасском духовном училище, учитель истории литературы и теории словесности в Черкасской мужской гимназии. |
| Lenny Bernstein, my own personal maestro. Since he was a great teacher, | Ленни Бернстайн - мой маэстро, мой великий учитель. |
| Taught by knowledgeable and eager teachers, they quickly begin learning by listening, speaking, and repeating what the teacher is saying. Instructors gradually introduce grammar, oral and written exercises, as well as vocabulary and linguistic explanations. | Обучаясь у профессиональных и заинтересованных преподавателей, слушая, общаясь и повторяя то, что говорит учитель, студенты быстро приобретают необходимые навыки. |
| School janitor Mario (Massimo Troisi) and teacher Saverio (Roberto Benigni) are in a car at a railroad crossing, waiting for the train to pass. | Два друга - дворник Марио (Массимо Троизи) и учитель Ксавье (Роберто Бениньи) на переезде ожидают поезда. |
| In the wake of this tragedy, Hisako, her teacher Kitty Pryde, and several Xavier students find themselves trapped in a sentient and hostile Danger Room with Wing's reanimated corpse. | После этой трагедии Хисако, её учитель Китти Прайд и несколько сокурсников оказались в ловушке живой Комнаты Опасностей, которая оказалась роботом. |
| When she was 15, her school music teacher organised an audition with Charles Kennedy Scott, who persuaded her to study with him at Trinity College of Music in London and obtained a scholarship for her. | В 15-летнем возрасте её школьный учитель устроил прослушивание Маргарет у Чарльза Кеннеди Скотта, который убедил её учиться вокалу и предоставил ей стипендию. |
| He is best known as the teacher and friend of Persius, whose fifth satire is addressed to him, as well as other distinguished students, such as Claudius Agathemerus. | Был известен прежде всего как учитель и друг Персия, пятая сатира которого адресована ему. |
| If a teacher has to be sick, he owes it to himself to be sick on school days and not on vacations. | Настоящий учитель должен болеть в учебные дни, а не на каникулах. |
| 'These are my concessions and their conditions...'... or, what I hope any good teacher would call "a lesson in the tender mercies of injustice". | Или, как, я надеюсь, назвал бы любой хороший учитель - урок "милосердия" нашего правосудия. |
| But the thing that we learned from that work, and what turned out to be the fundamental key, is a great teacher in front of the classroom. | Но урок, который мы вынесли из нашей работы, ставший ключевым, - это отличный учитель в классе. |
| Right now there is an aspiring teacher in a graduate school of education who is watching a professor babble on and on about engagement in the most disengaging way possible. | Прямо сейчас честолюбивый учитель в аспирантуре курса педагогики наблюдает за профессором, в самой скучной манере бормочущим о вовлечении. |
| So there is this amazing concept called the one-teacher school, which is basically a single teacher who is a multitasker who teaches this amazing little social setting. | Один учитель, который выполняет много функций, обучает маленькую группу в этой удивительной обстановке. |
| And Mr. McLaglen, he's our physics teacher he says that we've reached the point where the whole human race has either got to find a way to live together... | И Мистер Маклаген, наш учитель физики... сказал, что мы достигли точки,... когда всё человечество должно найти способ жить в мире,... |
| One such, in the great heritage is the revered teacher, Govinda | Один из них - почтенный великий учитель Говинда |
| It's probably never occurred to you... that the words "teacher" and "doctor" mean the same thing. | Слова "учитель" и "доктор" означают одно и тоже. |
| More than 40 higher education institutions providing vocational training have introduced a new specialism - life safety - and the qualification of life safety teacher. | Более чем в 40 высших образовательных учреждениях профессионального образования открыта новая специальность "Безопасность жизнедеятельности", квалификация - учитель безопасности жизнедеятельности. |
| Or maybe this is all just excuses, and you're just not a skilled enough teacher to show me. | Или же всё это - просто отговорки, а ты - просто никудышный учитель. |
| Well, in Senegal we found that this was the traditionalclassroom: 120 kids - three per desk - one teacher, a little bitof chalk. | В Сенегале мы обнаружили, что обычно в классе 120 детей, потри за партой, один учитель и кусок мела. |
| In middle school, a science teacher has students build a causal map to show the causes and effects of tectonic plate movement in a study of earthquakes. | В средних классах учитель естествознания дает задание создать причинно-следственную карту, для того, чтобы изучить следствия сдвига тектонических пластов при возникновении землетрясений. |
| After Ip Ching gets into a fight with his schoolmate, Cheung Fung, their teacher, Miss Wong, asks the parents to come to the school, though only the Ips arrive. | После того, как Ип Чин вступает в бой со своим одноклассником Чун Фуном, их учитель, мисс Вонг, просит родителей прийти в школу. |
| The inspiration for the authors of Vedem was their teacher, twenty-eight-year-old "Professor" Valtr Eisinger, who was appointed to supervise the boys in that barracks. | Источником вдохновения для авторов «Ведема» был их учитель, двадцативосьмилетний бывший профессор Валтр Айзингер, назначенный для присмотра за мальчиками. |
| This short story published in the July 2000 issue of Comic Flapper also introduced readers to Asumi's father, her elementary school teacher Yuko Suzunari, and the astronaut ghost Mr. Lion. | Эта короткая история была опубликована в 2000 году в июльском номере Comic Flapper; в ней также фигурируют отец Асуми, её учитель в начальной школе Юко Судзунари и господин Лион. |
| The brothers' sister Katharine, a school teacher, rushed from Dayton to Virginia and stayed by Orville's side for the seven weeks of his hospitalization. | Сестра Уилбура и Орвилла, Кэтрин, школьный учитель, приехала из Дейтона в Вашингтон и оставалась с Орвиллом многие недели, пока он был в госпитале. |