| For ESD, you need as an individual teacher to be able to create and formulate visions based on reflective activities. | Для ОУР необходимо, чтобы отдельный учитель был способен создать и сформулировать свое видение на основе мыслительной деятельности, |
| The teacher and the educational institution are part of the society and there is always a given relation between the three. | с) Учитель и образовательное учреждение являются частью общества, и между этими тремя элементами всегда существует определенная связь. |
| Under the Plan, every student and teacher in the first through sixth grades would be given a portable computer, along with the requisite materials and skills training for teachers. | В соответствии с указанным Планом каждый учащийся и учитель классов с первого по шестой будет иметь персональный портативный компьютер, а учителя будут обеспечены необходимыми материалами и знаниями. |
| The teacher can recognize the individuality of learners and social groups, discuss these with learners and enhance the self-development and social integration of the youngster. | Учитель должен быть в состоянии выявить индивидуальные особенности учеников и социальных групп, обсудить их с учащимися и способствовать саморазвитию и социальной интеграции молодежи. |
| I got a C-minus on my U.S. History exam, which the teacher bumped up two whole letter grades because I wrote in English instead of my secret language I invented in middle school. | Я получила тройку с минусом за мой экзамен по Истории Штатов, когда учитель столкнулся с двумя понятными буквами, потому что я писала на английском, а не на моем секретном языке, который я изобрела в средней школе. |
| So, you know the way I'm your favourite teacher in the whole world? | Итак, тебе известно, что я твой любимый учитель в целом мире. |
| Like we have our budget, we have our teacher, who's awesome, but I don't know. | Бюджет составлен, учитель есть, просто отличный, но я не знаю. |
| When I was a kid if we had a bad teacher, we put a tack on their seat. | Когда я был маленьким, если у нас был плохой учитель, мы подкладывали ему на сиденье кнопки. |
| If a kid says "My dad has told me that my teacher is no good" | Если ребёнок говорит, "Мой папа сказал мне, что мой учитель плохой" |
| You do realize that I'm a teacher now, Veronica. | Ты понимаешь, что я сейчас учитель? |
| I'm not going to remedial math, because I'm going to get a tutor who will teach me what my teacher could not. | Я не собираюсь на дополнительные занятия, потому что планирую обратиться к репетитору, который объяснит мне то, что мой учитель не смог. |
| Look, Daniel, I have put up with all of your eccentricities because you are a brilliant scholar, you're a popular teacher, and you're my friend. | Послушай, Дэниэл, я принимаю тебя со всеми твоими странностями, потому что ты потрясающий ученый, популярный учитель и мой друг. |
| Don't mean to interrupt, I just hear you're the best - teacher of adults? | Не хотел помешать, я просто слышал, что вы лучший учитель для взрослых? |
| Will you tell me one more time what the teacher said, Frank? | Повторишь мне ещё раз, что сказал учитель, Фрэнк? |
| When he's healthy, the teacher's sick, and vice versa. | Когда он здоров, то болеет учитель! |
| You and this teacher of yours finally asked Shlomi to pass the salt, so he did. | И вот ты и тот его учитель попросили Шломи передать соль, и он передал соль. |
| One teacher said I'd be a better student if I spent less time flirting. | ќдин учитель сказал, что училс€ бы лучше, если бы тратил меньше времени на флирт. |
| Your old history teacher, Mr. Huck... said you can come back and take the test this Friday, and if you pass, you'll get your diploma. | Твой бывший учитель истории, мистер Хак... сказал, что ты можешь вернуться и сдать экзамен в эту пятницу, и если сдашь, получишь аттестат. |
| The English teacher - You know, the one that you think is so great? | Один учитель английского... ну знаешь, тот, которого ты считаешь таким клёвым... закрутил роман с одной из своих учениц. |
| He said, without hesitation, "Write 'teacher'!" | И он без малейшего колебания ответил: "Напиши"учитель"". |
| I'm ready, because I had the greatest teacher in the world. | Я готова, потому что у меня был лучший учитель в мире, |
| Mr. Riley, it's Bill Natolly, Tamara's English teacher. | Мистер Райли, я Билл Натоли, Тамарин учитель! |
| In 2001, he was informed that his former teacher had been arrested and under torture revealed the names of all his students, including that of the complainant and that the SNB had come to his house several times to question his parents about him. | В 2001 году ему стало известно о том, что его бывший учитель был арестован и под пыткой раскрыл имена всех своих учеников, включая заявителя, и что к нему в дом несколько раз приходили сотрудники СНБ и расспрашивали о нем его родителей. |
| Impact on families and communities: Conscripts are posted far from their families and homes, which makes it difficult to maintain personal contacts; for example, a teacher may be posted to a remote and distant location. | Влияние на семьи и общины: Призывники проходят службу вдали от их семей и домов, что затрудняет поддержание личных контактов; к примеру, учитель может быть направлен в удаленное и труднодоступное место. |
| Joann, Ms. Rain is busy with Precious today, so I am the teacher today. | Джоанна, мисс Рейн сегодня занята с Прешес, так что сегодня учитель я. |