| You're a teacher, that's what you do, isn't it, look after kids for people? | Ты же учитель, то, чем ты занимаешься - это смотришь за чужими детьми, да? |
| When did some of your teacher walked with the pupil and talk to him just like that, besides the class? | Когда в последний раз твой учитель прошёлся с ребёнком после уроков и поговорил просто так? |
| is this the kind of teacher you want at your school... one who instead of nurturing our children, uses mind games and intimidation? | разве это учитель которого вы хотите иметь в школе тот, кто вместо того, чтобы воспитывать наших детей, использует игры разума и запугивания? |
| Well, he'd raise his hand and the teacher wouldn't call on him, you know? | Он поднимал руку, но учитель не спрашивал его. |
| We both know you're the only one in the class who can solve all 100 exercises in this book, without connection to what the teacher chose to give you in the exam. | Мы оба знаем, что ты единственная в классе, кто может решить все 100 задач из учебника, не зависимо от того, какие из них учитель даст на экзамене. |
| When we first heard the term "teacher's aids"? | Помнишь, как мы смеялись над фразой "учитель спит"? |
| Now how do you say: My name is Einar, and I'm the new teacher? | А теперь, как сказать: "Меня зовут Эйнар, и я ваш новый учитель?" |
| The teacher, however, is confused as to why the paint is still wet, the interior is a different color, and the key is different despite the presence of identical plates. | Учитель, однако, запутался, почему краска ещё не высохла, интерьер другого цвета и совсем другой ключ, несмотря на наличие одинаковых номеров. |
| Mathews said that "a kind high school teacher put me in a play, and that changed my life." | Мэтьюз сказал, что «добрый школьный учитель поставил меня четко и стойко, и это изменило мою жизнь». |
| However, there has been an effort to adopt the Western model whereby the student is at the center of the education system as opposed to the current Eastern model where the teacher holds the dominant role. | Тем не менее, наблюдается попытка принять западные модели, в которой студент находится в центре системы образования, в отличие от текущей восточной модели, где учитель имеет доминирующую роль. |
| Due to the fact that there was also a teacher among the arrivals, the children of the colonists had the opportunity to study reading, writing and counting, later - geography and history. | Благодаря тому, что в числе прибывших был и учитель, дети колонистов имели возможность обучаться чтению, письму и счёту, позже - географии и истории. |
| Some outstanding contributions were made by dedicated individuals, e.g. a young teacher in Mumbai, India visited schools in his city, spreading the word on dolphin conservation to approximately 3000 schoolchildren, their teachers and, by extension, their families. | Некоторые выдающиеся шаги предпринимались отдельными активистами, как, например, молодой учитель из города Мумбаи, Индия, посетил школы своего города, распространив идеи сохранения дельфинов среди 3000 школьников, их преподавателей и семей. |
| The teacher already has the knowledge that he or she is trying to impart, but the way that knowledge is conveyed may not be the best for those who do not already possess the knowledge. | Учитель уже обладает знанием, которое он пытается передать, но способ передачи знания может не подходить тем, у кого этого знания нет. |
| TONY: What sort of a teacher are you? | И что вы за учитель такой, а? |
| After one contest, my teacher told me, "Mija, you'll become a poet one day." | И после одного такого состязания учитель сказал мне: "Мия, однажды ты станешь поэтессой" |
| After all, as Louis Brandeis observed: For good or ill, "our government is the potent, the omnipresent teacher." | В конце концов, как заметил Луи Брандес, хорошо это или плохо, но «наше государство - это мощный и вездесущий учитель». |
| And so what came to me is, if you were a teacher and you were teaching, if you weren't learning you probably weren't teaching very well. | И тут я понял, что если учитель учит, но сам ничему не учится, то он, вероятно, не очень хороший учитель. |
| One day, one of our team members went to a school and saw a teacher pick up sticks and stones from the garden outside and take them into the classroom and give them to the students. | Однажды один из членов нашей команды пошёл в школу и увидел, как учитель подобрал в саду палки и камни, принёс их в класс и раздал ученикам. |
| We also had students fill out surveys with questions like, "Does your teacher know when the class understands a lesson?" "Do you learn to correct your mistakes?" | Мы также давали ученикам заполнять анкеты с вопросами вроде «Знает ли ваш учитель, когда класс понимает урок?» «Вы научились исправлять свои ошибки?» |
| There's a trust and an understanding and a dedication to an ideal that I simply don't have to do what I thought I had to do as a beginning teacher: control every conversation and response in the classroom. | У нас есть доверие и понимание, и преданность идеалу, так что мне просто не нужно делать то, что я думал я должен делать как начинающий учитель, контролировать каждый разговор и ответ в классе. |
| How is our famously scary teacher like a toothless tiger... when it comes to a kid like Tak Gu? | Как наш устрашающий учитель, становится как беззубый тигр... когда дело доходит до такого парня, как Так Гу? |
| A recognition of the "three goals of the Society" is the only condition for membership, therefore "neither teacher or author, starting from Blavatsky herself" has not any priority for his teaching or opinion. | Признание «трёх целей Общества» является единственным условием членства, поэтому «никакой учитель, никакой автор, начиная от самой Блаватской», не имеет никакого приоритета для своего учения или мнения. |
| Guys, I've never had a teacher aiming a gun at me! | Нет. Ребзя, на меня ещё никогда учитель не наставлял пушку! |
| And he told me, without any doubts: "Write down 'teacher'." | И он без колебаний сказал мне: напиши "учитель". |
| You know you're, like, my favorite teacher, right? | Вы знаете, что Вы мой любимый учитель, да? |