| I had this teacher in middle school, Hiagel. | В школе у меня был учитель - Хиажель. |
| The sport was invented by Dutch school teacher Nico Broekhuysen in 1902. | Этот вид спорта изобрёл в 1902 году голландский школьный учитель Нико Брукхуисен. |
| What are we supposed to do if caught by teacher. | Что мы будем делать если нас поймает учитель? |
| They're your babysitter, teacher, next-door neighbor. | няня, учитель, сосед. |
| She's a good teacher, and if his grades go any lower, we'll have to start renting him out as a speed bump. | Она хороший учитель, и если уровень его знаний опустится еще ниже, то мы можем сдать его в аренду как лежащего полицейского. |
| This time her partner will be a world class teacher and dancer - Constantin Ruger. | На этот раз ее партнером будет преподаватель и танцор мирового уровня - Константин Рюгер. |
| This teacher is coming tomorrow, is that OK? | Этот преподаватель, Иосиф, придёт завтра, ничего? |
| My father is a teacher. | Мой отец - преподаватель. |
| Paul, you're a great teacher. | Пол, ты замечательный преподаватель. |
| The same goes for the houses of the Harmush family, where there was a mathematics teacher from the Na'san family - why did nothing happen to him or to his family? | То же самое можно сказать о доме семьи Хармуш, в котором в то время находился преподаватель математики из семьи Насан; почему же ничего не произошло ни с ним, ни с его семьей? |
| Margaret Massey Hutchinson (1904-1997), teacher, naturalist and author, granddaughter of Sir Jonathan, lived and worked in Haslemere. | Маргарет Месси Хатчинсон (1904-1997), педагог, натуралист и писательница, внучка сэра Джонатана, жила и работала в Хейзлмире. |
| Okay, th-the teacher turned around and saw Christine standing next to Emma. | Итак, педагог повернулась и увидела, что Кристин стоит рядом с Эммой. |
| Giuseppe Martucci (Italian pronunciation:; Capua, 6 January 1856 - Naples, 1 June 1909) was an Italian composer, conductor, pianist and teacher. | Джузеппе Мартуччи (итал. Giuseppe Martucci; 6 января 1856 (1856-01-06), Капуя - 1 июня 1909, Неаполь) - итальянский композитор, дирижёр, пианист и педагог. |
| That's Powell Goldman, my old writing teacher. | Мой старый педагог по писательскому мастерству. |
| I'm an educator, ma'am, living on a teacher's salary! | Я педагог, мэм, живу на зарплату учителя! |
| Maria wants to be a teacher when she grows up. | Мария хочет стать учительницей, когда она вырастет. |
| My mum wanted me to be a teacher. | Мама хотела, чтобы я стала учительницей. |
| You were my third grade teacher. | Вы были моей учительницей в третьем классе. |
| Ever fancied yourself as a school teacher? | Ты никогда не мечтала стать учительницей? |
| She was a teacher, right? | Она была учительницей, верно? |
| Warden Gentles had convinced his granddaughters' teacher to mount New Warden | Начальник Варден убедил учительницу своей внучки поставить "Нового начальника" |
| You don't know the name of your daughter's teacher? | Очень странно, что вы не знаете, как зовут учительницу вашей дочери. |
| I'm ready to arrest the teacher. | Мы готовы арестовать учительницу. |
| I'm ready to arrest the teacher. | Я готов арестовать учительницу. |
| He had a crush on his Chinese teacher; but what with all the hormones, he had a crush on just about everyone. | Он втюрился в свою учительницу китайского языка. Но, со всеми этими гормональными делами, он втюривался почти в каждого встречного. |
| Her assistant Felicia Culotta played the role of Spears's teacher. | Её ассистент Фелисия Кулотта сыграла роль учительницы. |
| I've been collecting names of good doctors since I was 11, and I was terrified by my piano teacher whose nose was suddenly here. | У меня список имен хороших докторов еще с 11 лет, и к тому же я была в ужасе от моей учительницы по фортепиано, ее нос вдруг оказался здесь. |
| Elementary school teacher to Regent. | Из учительницы начальных классов - в члены Комитета. |
| From Ms Andrews, my teacher. | У моей учительницы миссис Эндрюс. |
| Spears also made a cameo, taking the teacher's role, previously played by Cullota. | Спирс также появилась в эпизодах, сыграв роль учительницы, которую прежде играл Куллота. |
| Judge, I spoke about my pregnancy in front of him, his doaugher and her teacher. | Судья, я говорила о беременности вслух при нем, при его дочери и ее учительнице. |
| Since 1974 he has been married to Marina, a teacher. | В 1974 году женился на учительнице по имени Марина. |
| There won't be no replacement teacher for some days. | Замены учительнице не будет несколько дней. |
| Wait a minute, didn't the hospital do a tox screen on the teacher and on Rudy, and it came back negative? | Подожди минутку, разве в больнице не делали токсикологический тест учительнице и Руди, который показал негативный результат? |
| Why did you say that to your teacher? | Что ты сказал учительнице? |
| You know, a teacher told me that once. | Знаете, мне об этом говорила какая-то училка. |
| I'm the hottest teacher in the world. | Я самая крутейшая училка на свете! |
| Again, it received mostly negative reviews from critics who felt that "in spite of a promising concept and a charmingly brazen performance from Diaz, Bad Teacher is never as funny as it should be." | Комедия получила негативные отзывы критиков, которые высказались о ней так: «несмотря на многообещающий сюжет и очаровательную игру Диас, Очень плохая училка не получилась такой уж смешной». |
| Ms Chandra makes me sound like a teacher. | Мисс Чандра звучит как училка. |
| Get over there, teacher. | Нет! Нет! - Погоди минутку, училка. |
| Forgive me for saying what a teacher must. | Простите, но я должен сказать, как наставник. |
| I am. I'm her uncle and her shop teacher. | Я её дядя и её наставник в мастерской. |
| Even though he was often commented to be honest, polite, and good-natured by those around him, he was also known to be a strict and quick-tempered teacher to his students. | И хотя по словам современников он слыл честным, вежливым и добродушным, он также был известен среди своих учеников как строгий и вспыльчивый наставник. |
| A teacher, a mentor, a guide who's guiding him now. | Учитель, наставник, гид, который направляет его сейчас. |
| You're not his teacher or his mentor or a monk, so... | Ты не его учитель, или наставник, или монах, так что... |
| His head teacher said Luke had learning difficulties. | Его классный руководитель сказал, что у Люка были трудности с учёбой. |
| Who is their homeroom teacher? | Кто их классный руководитель? |
| I'm this kid's homeroom teacher. | Я его классный руководитель. |
| Professor Michael Waterman, respected teacher and Simon's old schoolmaster. | Профессор Майкл Уотерман, уважаемый учитель и классный руководитель Саймона. |
| Great contribution to the creation of the Philharmonic was made by his first leader - musicologist, teacher, Honored Artist of the RSFSR Grigory Savelievich Dombaev. | Большой вклад в создании филармонии внёс его первый руководитель - музыковед, педагог, Заслуженный деятель искусств РСФСР Григорий Савельевич Домбаев. |
| This Miss Jackson, my daughter's teacher. | Это мисс Жаксон, воспитательница моей дочери. |
| The redheaded kindergarten teacher who wore the gray dress and the blue shoes to that art show? | Рыженькая воспитательница которая на выставке была одета в серое платье и синие туфли? |
| That's my daughter's teacher. | Это воспитательница моей дочки. |
| I'm a kindergarten teacher. | Я воспитательница в детском саду. |
| Mr. Gorodetsky. I'm Yegor's teacher, Galina Rogova. | Але, здравствуйте, Галина Рогова беспокоит, воспитательница Егора. |
| And I'll be introduced as... "The Teacher Who's on Television." | Меня представят как "тот профессор с телевидения". |
| Quoting one of the articles about his participation in the concerts and master-classes in Tour (France): "Snitkovsky is not only an outstanding virtuoso, but is a great teacher". | В одной из статей об его участии в концертах и мастер-классах Фестиваля в городе Туре (Франция) сказано: «Снитковский - не только выдающийся виртуоз, но и выдающийся профессор». |
| And neither does the teacher - professor professorson? | Как не существует преподаватель - профессор Профессорсон. |
| Teacher, assistant professor, professor, assistant dean and dean of College of Law and Politics, Baghdad University, 1972-2003 | Преподаватель, доцент, профессор, заместитель декана и декан Колледжа права и политических наук, Багдадский университет, 1972-2003 годы |
| Dilbar Abdurahmonova, 81, Uzbekistani conductor, violinist and teacher, People's Artist of the USSR (1977). | Абдурахманова, Дильбар Гулямовна (81) - советский и узбекский дирижёр, профессор, народная артистка СССР (1977). |
| I thought he was your favorite teacher. | Я думала, он твой любимый препод. |
| That teacher just leered at me. | Этот препод на меня только что пялился. |
| Who's teacher now? | Ну и кто теперь препод? |
| I should probably get back, though, before that teacher guy gets me in trouble. | Ладно, мне, наверное, пора, пока до меня не докопался тот препод. |
| My old math teacher is at the door asking for you guys. | Ко мне пришел препод со школы, и спрашивает вас. |
| I'm a French teacher. | Я преподавательница французского языка. |
| And the teacher, she doesn't give make-ups. | А преподавательница не разрешает пересдавать. |
| At the beginning of March 1994, the Greek Cypriot teacher of the enclaved school in Ayia Triada, Ms. Eleni Foka, was very nearly expelled after making a public statement to the effect that she felt threatened. | В начале марта 1994 года чуть не подверглась высылке преподавательница школы анклава в Айя Триада г-жа Елени Фока, после того как она публично заявила, что ей угрожают. |
| Let me tell you one thing, biology teacher, Kristina, is taking kids on excursion at the same place for 10 years, cause bus firm gives her percentage from every trip, so children, instead of siteseeing our country, see same place over again | Я вам скажу только одну вещь, преподавательница биологии Кристина уже 10 лет возит детей на Джердап (ГРЭС), потому что эти из транспортной организации дают процент от каждой экскурсии, так что дети, вместо того чтобы знакомиться с родиной, смотрят только Джердап |
| The teacher will look at her screen, and she'll see a blank text editor. | Преподавательница взглянет на экран и увидит пустую страницу. |