| You're such a great teacher, Will. | Ты - прекрасный учитель, Уилл. |
| I'm not your teacher anymore, you understand me? | Я тебе больше не учитель, ты поняла меня? |
| This new teacher I got gave me a haircut. | Этот новый учитель сделал мне стрижку |
| The teacher is our bad guy. | Учитель - вот наш злодей. |
| he teacher gets up, The school band will now murder 'O Come All Ye Faithful.' | Учитель встает: Школьный оркестрик убивает: Будьте верны нам . |
| I'm so glad the new drama teacher chose this play. | Я так рада, что новый преподаватель драмы выбрала этот спектакль. |
| Teacher: Perfect! Students: Perfect! | Преподаватель: Идеально! Ученики: Идеально! |
| Evi Nemeth (born June 7, 1940 - missing-at-sea June or July, 2013) was an engineer, author, and teacher known for her expertise in computer system administration and networks. | Эви Немет (англ. Evi Nemeth; род. 7 июня 1940 - пропала в море в июне 2013) - инженер, писатель и преподаватель, известна своими экспертными познаниями в системном администрировании и сетевых технологиях. |
| Since 1931 he worked as teacher, and later as Docent of the Department of Higher Mathematics of the Moscow Institute of Non-Ferrous Metals and Gold. | С 1931 года, в течение двадцати лет с момента основания, преподаватель, затем - доцент кафедры высшей математики Московского института цветных металлов и золота. |
| Replacement teacher at the Niamey Police Academy (Niger) | Внештатный преподаватель школы полиции в Ниамее |
| While Jerry has advanced math skills, Mary is an artist and former music teacher. | В то время как Джерри обладает математическими навыками, Мэри - художник и бывший музыкальный педагог. |
| If a juvenile is aged under 16 or is recognized to be mentally backward, his teacher or doctor, parents or legal representatives may be present during his charging and questioning and may themselves put questions to him and state their comments. | В случае, если несовершеннолетнему не исполнилось 16 лет или он признан умственно отсталым, при предъявлении ему обвинения на допросе могут присутствовать педагог или врач, родители или законные представители несовершеннолетнего, которые имеют право задавать обвиняемому вопросы и высказывать замечания. |
| Her teachers included Pavel Serebriakov, the famous Russian pianist and teacher. | Среди её преподавателей был известный русский педагог и пианист Павел Серебряков. |
| With the Médialangues program, your teacher calls you on a near-daily basis over a six-month period to practice speaking your chosen language. | В соответствии с программой Инстиута Медиаланг, Ваш педагог будет регулярно, на протяжении в среднем около полугода, вести с Вами занятия по телефону, и так, в процессе почти ежедневного общения, Вы получите возможность на практике совершенствовать выбранный Вами иностранный язык. |
| I'm saying Gena's lucky to have a very good history teacher! | Хороший педагог, говорю, у Генки по истории! |
| She was a primary school teacher. | Она была учительницей в начальной школе. |
| We need to set up a meeting with his teacher, and with the principal, and we need to discuss getting him back into fourth grade as soon as possible. | Нам нужно устроить встречу с его учительницей, и с директором, и обсудить вопрос о том, чтобы перевести его обратно в четвертый класс как можно скорее. |
| I spoke with Lily's teacher, and she thinks that - that she may have a problem with sharing, which she might have gotten from - | Я поговорил с учительницей Лили, и она думает, что возможно у неё проблемы с жадностью, которые она, наверняка, получила от... |
| She was a fifth-grade teacher. | Она была учительницей в пятом классе. |
| She was my best teacher. | Она была моей лучшей учительницей. |
| Let me introduce your new teacher, Miss Plecita. | Представлю вам вашу новую учительницу, пани Плециту. |
| Can I just have the teacher call? | Разве я не могу попросить учительницу позвонить? |
| Luke wrote "Singing Teacher"? | Да. Люк писал "учительницу"? |
| And my teacher is named Mrs. Williams. | Моу учительницу зовут миссис Уильямс. |
| In any case, the teacher has to come as a witness. | В любом случае я хочу выслушать учительницу. |
| In the music video, drummer Marky Ramone, dressed in drag, plays the role of the female teacher. | В данном музыкальном видео барабанщик Марки Рамон, одетый в женскую одежду, играет роль учительницы. |
| My first grade teacher had this brilliant idea. | У моей первой учительницы была блестящая идея. |
| Page was born and raised in Halifax, Nova Scotia, the daughter of Martha Philpotts, a teacher, and Dennis Page, a graphic designer. | Пейдж родилась и выросла в Галифаксе, Новая Шотландия, Канада, в семье Марты Филпоттс, учительницы, и Денниса Пейджа, графического дизайнера. |
| The book that records my teacher's dance... hid itself at the time of my teacher's passing. | Книга, в которой описывается танец моей учительницы... исчезла тогда, когда ушла моя учительница. |
| Wolk was born in Farmington Hills, Michigan, the son of Edie, an art teacher, and Robert Wolk, a shoe store owner. | Вок родился в Фармингтон-Хиллз, штат Мичиган, в семье Иди, учительницы изобразительных искусств, и Роберта, владельца обувного магазина. |
| Have your teacher call 911, and tell the other doctor I need him. | Скажи учительнице, чтобы позвонила в 911, и передай второму доктору, что он нужен мне здесь. |
| What do you think of the new teacher? | Что ты думаешь о новой учительнице? |
| Good news is she tells her teacher one day that she used to live in new Mexico, and the next day, she used to be the princess of fairyland. | Что хорошо: в один день она рассказывает учительнице, что жила в Нью-Мексико, а на другой день - что была принцессой в стране фей. |
| Can you help Tom's teacher with her bags? | Поможешь учительнице Тома с багажом? |
| The National Teachers Union, however, has recently joined the National Women's Commission in providing support to an unwed teacher who has decided to take legal action against her employer who fired her due to pregnancy. | Однако Национальный профсоюз учителей недавно присоединился к Национальной комиссии по делам женщин в оказании поддержки незамужней учительнице, которая решила подать в суд на своего работодателя, уволившего ее по причине беременности. |
| A new teacher's like a child. | Новая училка, как ребенок. |
| Sue, your teacher's alive! | Сью, твоя училка жива! |
| (Laughs) - Not just any teacher. | Не просто какая-то училка. |
| Get over there, teacher. | Нет! Нет! - Погоди минутку, училка. |
| You! You liked Teacher? | Тебе нравится наша училка? |
| That's a risk I'm willing to take as your teacher. | Как твой наставник, я готов пойти на этот риск. |
| We were having a lesson, Teacher. | У нас был урок, наставник. |
| Teacher has always disapproved of my paintings | Наставник никогда не одобрял мои работы. |
| Teacher, Spectators look down into ring whereas wrestlers' perspective is from down up | Наставник, зритель смотрит на ристалище сверху вниз, в то время как в перспективе фигуры борцов изображены снизу вверх. |
| My brother had a mentat teacher who talked like that. | У моего брата был наставник - ментат, он тоже так говорил. |
| She still thinks I'm her class teacher. | Она все еще думает, что я ее классный руководитель. |
| I'm your homeroom teacher, obviously. | Очевидно, я ваш классный руководитель. |
| I'm Mr. Nikom. I'm your homeroom teacher. | Я мистер Ником, ваш классный руководитель. |
| Theater director, teacher, artistic director Theater of Youth Creativity Evgeny Sazonov: He opened the door into space for us. | Театральный режиссёр, педагог, художественный руководитель Театра Юношеского Творчества (ТЮТ) Евгений Сазонов: «Он приоткрыл нам дверь в космос. |
| There are cultural groups covering different artistic branches, such as modern dance and folklore, marimba courses (a teacher comes to give classes), a musical chorus (a teacher comes to give classes), phono-mimicry - in short, a range of arts. | В рамках этой системы созданы коллективы художественной самодеятельности, где заключенные занимаются современными танцами и фольклором, берут уроки игры на маримбе (есть приходящий учитель, который дает уроки), существует хор (руководитель которого также приходит давать уроки), устраиваются пения под фонограмму. |
| So he said you're just a kindergarten teacher. | Ну сказал он, что ты всего лишь воспитательница в детском саду. |
| This Miss Jackson, my daughter's teacher. | Это мисс Жаксон, воспитательница моей дочери. |
| She's a 28-year-old kindergarten teacher. | 28 лет, воспитательница в детском саду. |
| We didn't want to rush you, hon, no matter what that kindergarten teacher said. | Мы не хотели торопить тебя, милый, и не важно, что там говорила твоя воспитательница в саду. |
| So I self proclaimed myself as the kindergarten teacher. | И представилась, как воспитательница. |
| Stephen Dedalus, teacher and author. | Стивен Дедал, профессор и автор. |
| Merry Christmas, teacher. | Счастливого Рождества, профессор! |
| Quoting one of the articles about his participation in the concerts and master-classes in Tour (France): "Snitkovsky is not only an outstanding virtuoso, but is a great teacher". | В одной из статей об его участии в концертах и мастер-классах Фестиваля в городе Туре (Франция) сказано: «Снитковский - не только выдающийся виртуоз, но и выдающийся профессор». |
| HE... HE'S A PROFESSOR, NOT A TEACHER. | Он профессор, а не учитель. |
| Teacher, assistant professor, professor, assistant dean and dean of College of Law and Politics, Baghdad University, 1972-2003 | Преподаватель, доцент, профессор, заместитель декана и декан Колледжа права и политических наук, Багдадский университет, 1972-2003 годы |
| I thought he was your favorite teacher. | Я думала, он твой любимый препод. |
| That teacher just leered at me. | Этот препод на меня только что пялился. |
| Thank you, 'cause my teacher said he couldn't even read it. | Спасибо. Мой препод сказал, что вообще прочесть не смог. |
| I was talking about what a good teacher Callie is, and you weren't listening. | Я говорила, какой Келли классный препод, а ты меня не слушала. |
| The teacher takes all the equations right out of the book. | Препод все задачи берет из учебника. |
| Katherine Driscoll: A younger teacher, she has an affair with Stoner. | Кэтрин Дрисколл - молодая преподавательница, вошедшая в любовную связь со Стоунером. |
| In Montreal, an elementary school teacher hangs herself. | В одной из начальных школ Монреаля кончает жизнь самоубийством молодая преподавательница. |
| I'm a French teacher. | Я преподавательница французского языка. |
| [beep] teacher blow [beep] a lot. | [Цензура]преподавательница, а так же девушка легкого поведения...[Цензура]. |
| Every Girls Who Code teacher tells me the same story. | Это подтвердит любая преподавательница нашей школы «Girls Who Code». |