Английский - русский
Перевод слова Teacher

Перевод teacher с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Учитель (примеров 2916)
The reality gleaned from results - not from theoretical speculations - is the best teacher with regard to procedures. В вопросе о процедурах лучший учитель - это практический опыт, а не теоретические измышления.
You know he's a teacher, he's not a janitor. Ты знаешь он учитель, он не дворник.
Maybe... my oldest brother, Javier, who's a teacher? Может быть... мой старший брат Хавьер, учитель?
You're not my teacher. Прекрати, ты не мой учитель.
She apparently is an excellent teacher. Она несомненно превосходный учитель.
Больше примеров...
Преподаватель (примеров 454)
Leonardo Bardomiano Bautista, primary school teacher Леонардо Бардомьяно Баутиста, преподаватель начальной школы
Academic teacher, lecturer and assistant professor of the Moscow State Institute for International Relations, Legal Department. доцент, старший преподаватель и преподаватель Московского государственного института международных отношений, международно-правовой факультет.
1965 Teacher in the Solomon Islands (volunteer service abroad) Преподаватель в школах на Соломоновых Островах (добровольческая служба за рубежом)
In response to the problem of inappropriate participation without a critical sense in the democratic leadership of the class and school: faced with this problem, a teacher must encourage students to respect the democratic values they have learned in order to become democratic leaders. Неадекватное и пассивное участие в управлении классом и школой на принципах демократии: В рамках этой проблематики преподаватель должен содействовать усвоению учащимися демократических ценностей, необходимых для воспитания в себе качеств демократического лидера.
And I'm a teacher and a lecturer, and I can actually use this to teach something, because when I give someone else another story, a metaphor, an analogy, if I tell a story from a different point of view, I enable understanding. Я учитель и преподаватель, и я действительно могу применить эту методику в преподавании, потому что когда я рассказываю кому-то историю, метафору, аналогию с другой точки зрения, я «включаю» понимание.
Больше примеров...
Педагог (примеров 104)
I actually thought you were an outstanding teacher. Я действительно думала, что ты выдающийся педагог.
On completion of the questioning, the teacher has the right to study the record of the session and make written observations concerning its accuracy and completeness. По окончании допроса педагог имеет право ознакомиться с протоколом допроса и сделать письменные замечания о правильности и полноте записей протокола.
The teacher or psychologist who participates in an interrogation of a minor has the right to pose questions to the accused through a preliminary investigator, to examine the minutes of the interrogation, and to submit comments concerning the minutes. Педагог или психолог, принимающий участие в допросе малолетнего, имеет право задавать вопросы обвиняемому через следователя, знакомиться с содержанием протокола допроса и излагать замечания относительно протокола.
Michèle Auclair (Paris, 16 November 1924 - Paris, 10 June 2005) was a French violinist and teacher. Мише́ль Окле́р (фр. Michèle Auclair; 16 ноября 1924, Париж - 10 июня 2005, там же) - французская скрипачка и музыкальный педагог.
Vladimir Ivanovich Chestnokov (Russian: BлaдиMиp ИBaHoBич ЧecTHokóB; (30 March) 12 April 1904, St. Petersburg - 15 May 1968, Leningrad) was a Soviet film and theater actor, theater teacher. Владимир Иванович Честноко́в (30 марта (12 апреля) 1904, Санкт-Петербург, - 15 мая 1968, Ленинград) - советский актёр театра и кино, театральный педагог.
Больше примеров...
Учительницей (примеров 228)
To think that when I was a little girl I wanted to be a teacher! Только подумать, когда-то я хотела стать учительницей!
She was going to be a teacher. Она собиралась стать учительницей.
I was a teacher for a long time. Я долгое время была учительницей.
On 18 February 1926 when she was 20 years old and was already a teacher, she married her husband Fuat Say, also a teacher. 18 февраля 1926 года, когда Зехре Сай, было 20 лет, и она работала учительницей, она вышла замуж за педагога Фуата Сая.
Griffis was joined by his sister, Margaret Clark Griffis, who became a teacher at the Tokyo Government Girls' School (later to become the Peeresses' School). Гриффиса сопровождала его сестра, Маргарет Кларк Гриффис, которая стала учительницей в Токийской правительственной школе для девочек.
Больше примеров...
Учительницу (примеров 116)
Guess who's taking the teacher home. Угадай, кто провожает учительницу домой.
You really bothered your old teacher about this? Ты правда отвлёк свою старую учительницу по этому поводу?
Charmed my English teacher. Очаровал мою учительницу английского.
I'm ready to arrest the teacher. Мы готовы арестовать учительницу.
Do you know how embarrassed I was to get a call at my arraignment for my behavior during the pub crawl because of a voodoo curse my son placed on his art teacher? Знаешь, как неловко мне было получить обвинение за ползание во время паб-вечеринки из-за проклятья вуду наложенное моим сыном на его учительницу рисования!
Больше примеров...
Учительницы (примеров 94)
In the music video, drummer Marky Ramone, dressed in drag, plays the role of the female teacher. В данном музыкальном видео барабанщик Марки Рамон, одетый в женскую одежду, играет роль учительницы.
They all sat until a female teacher voice started calling their names. Они все сидят, пока голос учительницы называет их имена.
I heard a rumor he was renting a room from an old substitute teacher. Ходили слухи, что он снял комнату у старой учительницы.
And he said you should pray to strike down your teacher? Он сказал, что нужно молиться о болезни учительницы?
I am prepared to obey all your commands as far as they concern my duties as a teacher... Я готова подчиняться всем вашим приказам касательно обязанностей учительницы...
Больше примеров...
Учительнице (примеров 78)
I got fired because apparently nobody trusts a young, beautiful teacher. Меня увовлили, потому что, оказывается, никто не доверяет молодой, красивой учительнице.
When still young, Cascioferro married a teacher from Bisacquino, Brigida Giaccone, who instructed him how to read and write. Будучи молодым, Кашо Ферро женился на учительнице из Бизаквино, которая научила его читать и писать.
May I introduce you to our new English teacher? Разрешите, я представлю Вас нашей новой учительнице английского
I'll tell the teacher And the principal, and you'll be in big trouble. Я расскажу про это учительнице и директору, и вас очень сильно накажут!
At the next choir rehearsal Liza confronts the teacher, but she is told that it's in the best interest of the choir that only the good singers sing out loud. На одной из следующих репетиций Лиза начинает угрожать учительнице, но та отвечает, что в интересах хора отбирать тех, кто может громко петь.
Больше примеров...
Училка (примеров 46)
On June 20, 2013, Sony announced that it was working on Bad Teacher 2. 20 июня 2013 года Sony объявила о том, что работает над фильмом «Очень плохая училка 2».
My social studies teacher got fired today. Моя училка по обществознанию уволилась.
A new teacher's like a child. Новая училка, как ребенок.
A moment, there is a teacher inside. впустите... Потерпите, выйдет училка, а потом все войдёте... что за училка...
You! You liked Teacher? Тебе нравится наша училка?
Больше примеров...
Наставник (примеров 37)
And me, Frank Gallagher, father, teacher, mentor, captain of our little ship. И я, Фрэнк Галлагер, отец, учитель, наставник, капитан нашего маленького корабля.
You're not his teacher or his mentor or a monk, so... Ты не его учитель, или наставник, или монах, так что...
When was the last time you suppose he had a mentor or a teacher who held him to account? Когда в последний раз у него был наставник или учитель, кто с него что-то требовал?
From the teacher and spiritual guide who must find the inner strength to teach truth and tolerance in a climate of extremism and hostility. А заплатить нам придется. Заплатит лидер, которому придется столкнуться с общественным давлением. Заплатит бизнесмен, которому придется отказаться от экономической возможности. Заплатит учитель и духовный наставник, которые должны будут найти в себе внутреннюю силу учить правде и терпимости в обстановке экстремизма и враждебности.
My brother had a mentat teacher who talked like that. У моего брата был наставник - ментат, он тоже так говорил.
Больше примеров...
Руководитель (примеров 51)
She still thinks I'm her class teacher. Она все еще думает, что я ее классный руководитель.
Due to the developmental characteristics of children, instruction in the first grade is provided by a class teacher and an educator. С учетом особенностей развития детей обучение в первом классе будут вести классный руководитель и воспитатель.
I'm this kid's homeroom teacher. Я его классный руководитель.
At the head of each department stands a leader, who helps the workshop teacher. Во главе каждого цеха стоит руководитель, ему помогают педагоги цеха.
In the Preparatory School, the Form Teacher provides the primary care and first point of contact for pupils and parents. В младшем отделении средней школы классный руководитель заботится о детях и осуществляет непосредственный контакт с учениками и с родителями.
Больше примеров...
Воспитательница (примеров 20)
There's a kindergarten teacher in the powder room to prove it. Воспитательница детского сада в дамской комнате, чтобы доказать это.
She's a kindergarten teacher in Wisconsin. Она воспитательница в детском саду в Висконсине.
We didn't want to rush you, hon, no matter what that kindergarten teacher said. Мы не хотели торопить тебя, милый, и не важно, что там говорила твоя воспитательница в саду.
A new teacher came to our kindergarten. А у нас новая воспитательница.
The kids' preschool teacher. Воспитательница в детском саду.
Больше примеров...
Профессор (примеров 48)
You teacher told me you were swimming in the middle of the night. Профессор сказал, что ты залез в бассейн посреди ночи, Лео.
Here's what I think of your test, Mr. Teacher. Вот, что я думаю о вашем тесте, профессор.
Heidi Safia Mirza, Professor at the Institute of Education at the University of London, delivered a presentation on "Multiculturalism and teacher education: Tackling the underperformance of children of African descent". Профессор Педагогического института Лондонского университета Хайди Сафиа Мирза выступила на тему "Культурное многообразие и обучение преподавателей: решение проблемы неуспеваемости детей африканского происхождения".
Teacher, assistant professor, professor, assistant dean and dean of College of Law and Politics, Baghdad University, 1972-2003 Преподаватель, доцент, профессор, заместитель декана и декан Колледжа права и политических наук, Багдадский университет, 1972-2003 годы
Dilbar Abdurahmonova, 81, Uzbekistani conductor, violinist and teacher, People's Artist of the USSR (1977). Абдурахманова, Дильбар Гулямовна (81) - советский и узбекский дирижёр, профессор, народная артистка СССР (1977).
Больше примеров...
Препод (примеров 13)
Please don't razz me about being a teacher. Пожалуйста, не смейтесь надо мной, что я теперь препод.
She's probably even my favorite teacher. Наверное, она мой любимый препод.
Is this this new English teacher, Mr. Clark? Это ваш новый препод по английскому, мистер Кларк?
No, an A-minus means you actually earned an "A," but the teacher doesn't like you. Нет, пять с минусом значит, что ты на самом деле заработала пять, но препод тебя не любит.
Who's teacher now? Ну и кто теперь препод?
Больше примеров...
Преподавательница (примеров 18)
And the teacher, she doesn't give make-ups. А преподавательница не разрешает пересдавать.
At the beginning of March 1994, the Greek Cypriot teacher of the enclaved school in Ayia Triada, Ms. Eleni Foka, was very nearly expelled after making a public statement to the effect that she felt threatened. В начале марта 1994 года чуть не подверглась высылке преподавательница школы анклава в Айя Триада г-жа Елени Фока, после того как она публично заявила, что ей угрожают.
[beep] teacher blow [beep] a lot. [Цензура]преподавательница, а так же девушка легкого поведения...[Цензура].
The pupil-teacher ratio is more favourable for girls, with 16.4 pupils per teacher in girls' schools as compared with 27.2 pupils per teacher in boys' schools. В том что касается количества учащихся в расчете на одного преподавателя, то девочки находятся в лучшем положении, поскольку в школах для девочек одна преподавательница приходится на 16,4 учащихся, а в школах для мальчиков - 1 преподаватель на 27,2 учащихся.
The teacher will look at her screen, and she'll see a blank text editor. Преподавательница взглянет на экран и увидит пустую страницу.
Больше примеров...