| You see, I'm the school teacher at Tiboonda. | Видишь ли, я - школьный учитель в Тибунде. |
| My teacher has me focusing on gratitude and joy. | Мой учитель заставляет меня концентрироваться на благодарности и веселье. |
| Cindy of Earth-65 almost had a similar spider bite accident to the main one, but a teacher swatted it with a newspaper. | Синди из Земли-65 почти имела аналогичную травму укуса паука, но учитель обманывал её газетой. |
| I wish I learned that before, Teacher Jang. | Хотела бы я научиться этому раньше, учитель Джан. |
| Heydrich showed him a picture of Himmler and said, "The top half is the teacher but the lower half is the sadist." | Джон Толанд передал историю, рассказанную ему Гюнтером Зирупом, подчинённым Гейдриха: однажды Гейдрих показал ему фотографию Гиммлера, сказав: «Верхняя половина - учитель, но нижняя - садист». |
| An assistant secondary school teacher with an Ordinary Certificate of Aptitude for Secondary School Teaching has a starting salary of about 70,000 CFA francs a month. | Неквалифицированный преподаватель средней школы, имеющий свидетельство о способности преподавать в средней школе, начинает примерно с 70000 франков КФА в месяц. |
| Additional assistance is provided by the Department of Education and Science to schools attended by "Programme refugees" by way of a visiting teacher service. | Министерство образования, науки и техники оказывает дополнительную помощь школам, в которых учатся "программные беженцы", посредством занятий, которые ведет приходящий преподаватель. |
| The missile hit the structure when teachers and students were entering the school; one teacher was killed and two students were injured. | Эта ракета поразила учебное заведение в тот момент, когда преподаватели и учащиеся входили в училище; один преподаватель был убит и двое учащихся были ранены. |
| Teacher: Perfect! Students: Perfect! | Преподаватель: Идеально! Ученики: Идеально! |
| Desvaux's a good teacher. | Десво - хороший преподаватель. |
| My teacher's mean and she hates me. | У меня злой педагог, который меня ненавидит. |
| His private teacher says he's a genius. | Его личный педагог говорит, что он гений. |
| Aleksander Kokular (9 August 1793, Warsaw - 6 April 1846, Warsaw) was a Polish painter, art collector and teacher. | Aleksander Kokular, 9 августа 1793, Варшава - 6 апреля 1846, там же) - польский художник, коллекционер и педагог. |
| Finally, I'm a teacher. | В конце концов я педагог. |
| Theater teacher, director, professor, head of the department of Acting and Directing of SPbGATI, chairman of the board of theater teachers STD Russia Veniamin Filshtinsky Matvey determined my way of life. | Театральный педагог, режиссёр, профессор, заведующий кафедрой актёрского мастерства и режиссуры СПбГАТИ, председатель совета театральных педагогов СТД России Вениамин Фильштинский: «Матвей Григорьевич определил мой способ жизни. |
| So you've become a teacher. | А ты, значит, учительницей стала... |
| She's a school teacher, was a school teacher. | Она учительница в школе, была учительницей в школе. |
| I want to be a teacher. | Я хочу быть учительницей. |
| You want to be alone with the teacher. | Захотелось побыть наедине с учительницей. |
| She was my first teacher. | Она была моей первой учительницей. |
| A student murdered a teacher on the night of the Sadie Hawkins Dance. | Здесь сказано, ученик убил учительницу в ночь Танцев Седи Хоукинс. |
| Luke wrote "Singing Teacher"? | Да. Люк писал "учительницу"? |
| I'm studying to be a teacher. | Я учусь на учительницу. |
| In any case, the teacher has to come as a witness. | В любом случае я хочу выслушать учительницу. |
| She regards school teacher Miss Hackney highly and aspires to become a teacher herself. | Она очень уважает учительницу Мисс Хакни и сама стремится стать учителем. |
| Pierce was born in New Orleans, Louisiana, one of three sons of a teacher and a decorated World War II veteran who worked as a maintenance engineer. | Пирс родился в Новом Орлеане, штат Луизиана, в семье учительницы и награждённого ветерана Второй мировой войны, который работал эксплуатационным инженером. |
| The dismissal of an unwed pregnant teacher had been a test case in which the Education Act, the Labour Act and the Convention had been cited to determine that such dismissal was an incident of discrimination. | Увольнение незамужней беременной учительницы явилось прецедентом, в котором для квалификации такого увольнения как акта дискриминации привлекались Закон об образовании, Закон о труде и Конвенция. |
| She's offered me a position as a teacher. | Она предложила мне место учительницы. |
| Bob, that was really something how you got the teacher's phone number, even after telling that story about killing a teacher. | Эй, Боб, это было реально круто, как ты взял номер телефона у учительницы, даже после того как рассказал историю о том как убил учительницу. |
| The Kasenkina Case (Russian: "Дeлo KaceHkиHoй") - the 1948 Cold War political scandal was associated with the name of Oksana Kasenkina, a teacher of chemistry at the Soviet school in New York. | Де́ло Касенкиной - международный скандал 1948 года, раздутый средствами массовой информации США в начале «холодной войны», был связан с именем Оксаны Степановны Касенкиной, учительницы химии в советской школе в Нью-Йорке. |
| We need to ask you some questions about your teacher, Mia Ferrara. | Мы хотим задать тебе пару вопросов о твоей учительнице, Мие Ферраре. |
| I'm helping this nice teacher look after her kids. | Я помогаю этой милой учительнице присматривать за детишками. |
| I need you to tell your teacher that you need to get back on the boat and go home right now. | Передайте учительнице, что здесь опасно, садитесь в лодку и отправляйтесь домой. |
| Can I talk to your teacher for a minute? | (ЖЕН) Дай трубку учительнице, пожалуйста? |
| You mean Takekawa's teacher. | Ты говоришь об учительнице Такэкавы. |
| To be honest, I don't need no stinking ballet teacher. | Если честно, никакая паршивая училка мне не нужна. |
| I mean, you are still the most tappable teacher at McKinley, by far. | Я имею ввиду, вы все еще самая привлекательная училка в МакКинли, на сегодняшний день. |
| (Laughs) - Not just any teacher. | Не просто какая-то училка. |
| Get over there, teacher. | Нет! Нет! - Погоди минутку, училка. |
| It's the kindergarten teacher, miss Stevensen. | Ёто училка начальных классов, ћисс -тивенсон |
| That's a risk I'm willing to take as your teacher. | Как твой наставник, я готов пойти на этот риск. |
| I don't know, teacher. | Не знаю, наставник. |
| Teacher Gong Dal has a lot of very good medicine. | Наставник Кон Даль знатный врачеватель. |
| A teacher, a mentor, a guide who's guiding him now. | Учитель, наставник, гид, который направляет его сейчас. |
| She is my mentor, my teacher, my- | Она мой наставник, мой учитель, мой... |
| You there, who's your home room teacher? | Кто у тебя классный руководитель? |
| I'm this kid's homeroom teacher. | Я его классный руководитель. |
| Sir, I'm Kangjoo's class teacher. | Дядюшка, я классный руководитель Кан-Чу. |
| James Poterba, former head of MIT's Department of Economics, noted that by his book, Samuelson "leaves an immense legacy, as a researcher and a teacher, as one of the giants on whose shoulders every contemporary economist stands". | Джеймс Потербаruen, бывший руководитель экономической кафедры в Массачусетском технологическом институте, заметил, что со своей книгой Самуэльсон «оставляет огромное наследство», как исследователь, так и учитель, как один из гигантов, на плечах которого стоит современная экономическая теория. |
| Teacher at the Urther Blaxll School for the Blind; Head of the Optima Training Centre for Visually Impaired Adults | Преподаватель в школе для слепых Артура Блаксалла; руководитель центра оптимальной подготовки для взрослых лиц, имеющих поражение зрения |
| So he said you're just a kindergarten teacher. | Ну сказал он, что ты всего лишь воспитательница в детском саду. |
| On October 29 mass media outlets published a report that a teacher from a kindergarten in the city of Biysk locked a child in a cellar for disciplinary purposes. | 29 октября средства массовой информации опубликовали сообщение о том, что воспитательница одного из детских садов города Бийска в воспитательных целях заперла ребенка в подвале. |
| I remember we had a lovely young teacher in her early twenties. | Я помню, у нас была молодая воспитательница, которой было около двадцати. |
| So I self proclaimed myself as the kindergarten teacher. | И представилась, как воспитательница. |
| The kids' preschool teacher. | Воспитательница в детском саду. |
| I trust my girlfriend, Teacher. | Я доверяю ей, профессор. |
| your teacher and friend, professor howell. | Твой учитель и друг, профессор Хауэлл. |
| Heidi Safia Mirza, Professor at the Institute of Education at the University of London, delivered a presentation on "Multiculturalism and teacher education: Tackling the underperformance of children of African descent". | Профессор Педагогического института Лондонского университета Хайди Сафиа Мирза выступила на тему "Культурное многообразие и обучение преподавателей: решение проблемы неуспеваемости детей африканского происхождения". |
| The teacher had specialized studies? | Профессор построил её с помощью научных специалистов? |
| On the advice of her teacher Sister participated in the chemistry enrichment program for school children that was carried out by Professor Anton Ablov at the University of Kishinev. | По совету учительницы Систер принимала участие в работе химического кружка для школьников, который вёл профессор Антон Васильевич Аблов в Кишинёвском университете. |
| Please don't razz me about being a teacher. | Пожалуйста, не смейтесь надо мной, что я теперь препод. |
| I thought he was your favorite teacher. | Я думала, он твой любимый препод. |
| Thank you, 'cause my teacher said he couldn't even read it. | Спасибо. Мой препод сказал, что вообще прочесть не смог. |
| I was talking about what a good teacher Callie is, and you weren't listening. | Я говорила, какой Келли классный препод, а ты меня не слушала. |
| I should probably get back, though, before that teacher guy gets me in trouble. | Ладно, мне, наверное, пора, пока до меня не докопался тот препод. |
| Katherine Driscoll: A younger teacher, she has an affair with Stoner. | Кэтрин Дрисколл - молодая преподавательница, вошедшая в любовную связь со Стоунером. |
| In Montreal, an elementary school teacher hangs herself. | В одной из начальных школ Монреаля кончает жизнь самоубийством молодая преподавательница. |
| We chased down that partial plate that Anton's teacher gave us. | Мы отследили частичный номер, который дала нам преподавательница Антона. |
| Marielos Porras, an English teacher with a degree in Education and Learning, believes that to guide children and teenagers, they should understand that the purpose of social media is to inform. | Марьелос Поррас, преподавательница английского и специалист по образованию и обучению, считает, что, чтобы направлять детей и подростков, нужно понимать, что цель социальных сетей - информировать. |
| The teacher will look at her screen, and she'll see a blank text editor. | Преподавательница взглянет на экран и увидит пустую страницу. |