| Once headmaster and outstanding teacher of the People. | Как доктор Клапрат, бывший директор и заслуженный народный учитель. |
| and my teacher can't remember my name. | а мой учитель французского даже не может запомнить мое имя. |
| All I know is she liked him as her teacher. | Всё что я знаю, он ей нравился как учитель. |
| I bet you have a art teacher here | У вас здесь должно быть очень хороший учитель рисования |
| My teacher gave me mononucleosis. | Мой учитель дал мне мононуклеоз. |
| It may be possible to teach 40, 50 or 60 children in one class, but a teacher can never guarantee the same quality and personal attention as can be given by a teacher teaching 30 children. | Конечно, можно работать с классом, состоящим из 40, 50 или 60 учеников, однако в таком случае преподаватель никогда не сможет гарантировать то же качество и личное внимание, которые могут быть обеспечены учителем, работающим с 30 детьми. |
| Title: English Teacher, Armitage High School, Georgetown, The Gambia, 1972-1973 | Должность: Преподаватель английского языка, школа Армитаж, Джорджтаун, Гамбия, 1972-1973 годы. |
| She's a high school teacher in Paris. | Она преподаватель в парижском лицее. |
| A qualified teacher is provided by the Ministry of Basic and Secondary Education to teach young offenders detained at the juvenile wing at Jeshwang on a daily basis. | Министерством начального и среднего образования направлен квалифицированный преподаватель, который ежедневно занимается с молодыми правонарушителями, содержащимися в Джешаванге в изоляторе для несовершеннолетних. |
| 1981-1983: Teacher at the Pala High School | 1981-1983 годы: Преподаватель (по договору) в лицее Пала |
| May 19 - Lubka Kolessa, pianist and music teacher (d. | 19 мая - Лубка Колесса, пианистка и музыкальный педагог (ум. |
| Paragraph 342 stated that, during the interrogation of a minor, a teacher had to be present, but there was no reference at all to a parent. | В пункте 342 отмечается, что при допросе несовершеннолетних должен присутствовать педагог, однако ничего не говорится о родителях. |
| A teacher or psychologist, if necessary also a parent or other legal representatives, will participate in the hearing of a witness who is a minor of less than 15 years of age. | В заслушивании малолетнего свидетеля в возрасте до 15 лет участвует педагог или психолог, а если необходимо, то и родитель или другие законные представители. |
| Theater director, teacher, artistic director Theater of Youth Creativity Evgeny Sazonov: He opened the door into space for us. | Театральный режиссёр, педагог, художественный руководитель Театра Юношеского Творчества (ТЮТ) Евгений Сазонов: «Он приоткрыл нам дверь в космос. |
| His mother Elena Ilinskaya is a vocal teacher, father Valery Fadeyev, a physicist. | Мама - Елена Ильинская, педагог по вокалу, отец - Валерий Фадеев, учёный-физик. |
| So... you were her teacher, you say? | Так... говорите, вы были её учительницей? |
| So, if I was no-good, hard-drinking loser, you'd still be a teacher? | Так если бы я был пропащим алкоголиком, ты бы до сих пор была бы учительницей? |
| She was just your teacher! | Она была просто твоей учительницей! |
| She was the teacher. | Она была просто учительницей. |
| I was a teacher for a long time. | Я долгое время была учительницей. |
| In the market, I saw your old English teacher. | В магазине я видела твою учительницу английского. |
| One couldn't wish for a more enchanting teacher. | Нельзя и пожелать более очаровательную учительницу. |
| Four complaints against Ben's teacher last year. | Четыре жалобы на учительницу Бена за прошлый год. |
| Your daughter, a nursery school pupil, accuses her teacher, Mrs Sauvanet, of hitting her with a broom whilst dressed as a witch? | Ваша дочь, ученица младших классов, обвиняет свою учительницу, мадам Сувене, в том, что она ударила её метлой, будучи одетой как ведьма? |
| Marji told her teacher off. | Маржи поставила учительницу по религии на своё место. |
| I made a shim out of your teacher's soda can. | Я смог сделать клин из содовой твоей учительницы. |
| The role of teacher Tatyana Sergeevna was played by non-professional actress Nina Ivanova. | Роль учительницы Татьяны Сергеевны сыграла непрофессиональная актриса Нина Иванова. |
| As mentioned elsewhere, the court ruled in favor of the teacher. | Как было отмечено ранее, суд вынес решение в пользу учительницы. |
| I borrowed my piano teacher's Studebaker. | Взяла покататься "Студебеккер" . у своей учительницы музыки. |
| Spears also made a cameo, taking the teacher's role, previously played by Cullota. | Спирс также появилась в эпизодах, сыграв роль учительницы, которую прежде играл Куллота. |
| Our school teacher's going to need someone to talk to in confidence and right away. | Нашей школьной учительнице нужно поговорить с кем-нибудь конфиденциально прямо сейчас. |
| My teacher doesn't like us to pick books that have been made into movies. | Моей учительнице не нравятся книги, по которым сделаны фильмы. |
| There won't be no replacement teacher for some days. | Замены учительнице не будет несколько дней. |
| Good news is she tells her teacher one day that she used to live in new Mexico, and the next day, she used to be the princess of fairyland. | Что хорошо: в один день она рассказывает учительнице, что жила в Нью-Мексико, а на другой день - что была принцессой в стране фей. |
| While asked by Professor Iurie Lealicov, who interviewed the applicants to the Department, why she has chosen this Department, she explained that thanks to her school teacher she fell in love with chemistry. | Во время собеседования с абитуриентами химического факультета профессор Юрий Сергеевич Ляликов спросил её, почему она выбрала именно химический факультет, и Юлия объяснила ему, что благодаря школьной учительнице она влюбилась в химию. |
| To be honest, I don't need no stinking ballet teacher. | Если честно, никакая паршивая училка мне не нужна. |
| His teacher came to us and... said that he was extremely outspoken. | Пришла его училка, и сказала, что он ужасно сквернословит. |
| In third grade, everyone said I was crazy, but I knew our teacher had to be from Venus or something. | В третьем классе все считали меня психом, но я знал, что наша училка свалилась откуда-то с Венеры. |
| On June 20, 2013, Sony announced that it was working on Bad Teacher 2. | 20 июня 2013 года Sony объявила о том, что работает над фильмом «Очень плохая училка 2». |
| You! You liked Teacher? | Тебе нравится наша училка? |
| (e) Yulu Dawa Tsering, aged 59, teacher at the Ganden monastery. | ё) Юлу Дава Церин, 59 лет, наставник Ганьдиньского монастыря. |
| Teacher, look how Vinegar made a light-show. | Наставник, посмотрите, как Сирче сделал светомузыку. |
| Teacher, Spectators look down into ring whereas wrestlers' perspective is from down up | Наставник, зритель смотрит на ристалище сверху вниз, в то время как в перспективе фигуры борцов изображены снизу вверх. |
| She is my mentor, my teacher, my- | Она мой наставник, мой учитель, мой... |
| 1965-1990 Teacher, counsellor and trainer of Jesuit students, Bolivia | 1965-1990 годы Преподаватель и наставник студентов-иезуитов, Боливия |
| Each class has its own class teacher. | У каждого класса - свой классный руководитель. |
| Each class is assigned a form teacher who monitors the progress of students under his/her care. | В каждом классе имеется классный руководитель, который наблюдает за прогрессом своих учеников в усвоении знаний. |
| Senior Teacher, Head of Department, Grade Supervisor | Старший преподаватель, руководитель департамента, методист |
| James Poterba, former head of MIT's Department of Economics, noted that by his book, Samuelson "leaves an immense legacy, as a researcher and a teacher, as one of the giants on whose shoulders every contemporary economist stands". | Джеймс Потербаruen, бывший руководитель экономической кафедры в Массачусетском технологическом институте, заметил, что со своей книгой Самуэльсон «оставляет огромное наследство», как исследователь, так и учитель, как один из гигантов, на плечах которого стоит современная экономическая теория. |
| Class teacher H.M. Abdurzakova recollects: Magomed was intellectually inquisitive and gifted for his years as a boy. | Классный руководитель Х. М. Абдурзакова вспоминает, что «Магомед был любознательным и одаренным для своих лет мальчиком. |
| So he said you're just a kindergarten teacher. | Ну сказал он, что ты всего лишь воспитательница в детском саду. |
| This Miss Jackson, my daughter's teacher. | Это мисс Жаксон, воспитательница моей дочери. |
| My kindergarten teacher used to do that. | Моя воспитательница в садике так делала. |
| She's a 28-year-old kindergarten teacher. | 28 лет, воспитательница в детском саду. |
| The redheaded kindergarten teacher who wore the gray dress and the blue shoes to that art show? | Рыженькая воспитательница которая на выставке была одета в серое платье и синие туфли? |
| Well... then, teacher, I'll see you Monday. | Ну..., профессор, я увижу Вас в понедельник. |
| And I'll be introduced as... "The Teacher Who's on Television." | Меня представят как "тот профессор с телевидения". |
| Professor Duncan, you are such a great teacher when you're drinking. | Профессор Дункан, вы великий учитель, когда вы пьете. |
| Professor Shearer is a distinguished teacher, scholar and practitioner of human rights law specifically and international law generally. | Профессор Ширер является видным преподавателем, ученым и практиком в области права прав человека и в области международного права в целом. |
| Teacher of master's degree in human rights, National University, Costa Rica. | Профессор обучения по программе магистра по правам человека Национального университета Коста-Рики. |
| Please don't razz me about being a teacher. | Пожалуйста, не смейтесь надо мной, что я теперь препод. |
| The teacher takes all the equations right out of the book. | Препод все задачи берет из учебника. |
| Who's teacher now? | Ну и кто теперь препод? |
| Standford started looking into my academic background, realized that I don't really have one, and now I'm on probation, and they've got this real teacher sitting in, watching me. | Стэнфорд стал проверять сведения о моем образовании и узнал, что у меня его нет, и теперь я на испытательном сроке, а за мной сейчас наблюдает реальный препод. |
| My old math teacher is at the door asking for you guys. | Ко мне пришел препод со школы, и спрашивает вас. |
| My pottery teacher said she'll lend me her wheel. | Моя преподавательница керамики сказала, что одолжит мне гончарный круг. |
| Silvia Federici (Italian pronunciation:; born 1942, Parma, Italy) is an Italian-American scholar, teacher, and activist from the radical autonomist feminist Marxist tradition. | Сильвия Федеричи (англ. Silvia Federici; род. 1942, Парма, Италия) - американская учёная, преподавательница и активистка, представляющая радикальные автономистскую и феминистическую марксистскую традицию. |
| I'm a French teacher. | Я преподавательница французского языка. |
| Every Girls Who Code teacher tells me the same story. | Это подтвердит любая преподавательница нашей школы «Girls Who Code». |
| Anna Morgan (1851-1936) was a renowned teacher of the dramatic arts in the late 19th century, who set up her own school, the Anna Morgan Studios, in Chicago. | Анна Морган (1851-1936) - известная преподавательница драматического искусства в конце 19-го века, которая основала собственную школу, Anna Morgan Studios, в Чикаго. |