| She's a dance teacher in Atlanta. | Она учитель танцев в Атланте, домой возвращается в девять. |
| No, my teacher said Bank of China is the tallest. | Нет, мой учитель сказал, что самый высокий Китайский банк. |
| This is her cooking teacher. | Это ее учитель по кулинарии. |
| On your own but not alone, as a teacher is always at hand either by e-mail or in person. | Учись самостоятельно, но не в одиночестве, потому, что рядом с тобой школа и учитель, всегда готовый тебе помочь и лично, и по интернету. |
| I just want to say one thing; we had a teacher who was extremely strict. | Я хочу сказать ещё кое-что, у нас был ужасно строгий учитель, иногда он даже бил учеников тростью. |
| His wife is Ilze Paegle-Mkrtchyan, teacher of Japanese civilisation and translator. | Жена - Илзе Паегле-Мкртчян, преподаватель японской цивилизации и переводчица. |
| Teacher at the National School of Magistrates, offering training on the functions of examining magistrates and criminal procedure to foreign, French-speaking magistrates. | Преподаватель уголовно-процессуального права на курсах подготовки иностранных франкоговорящих судей в Национальной школе магистратуры. |
| But benign English teacher, | Неприятный, но безобидный преподаватель английского. |
| These are centres that operate with one full-time teacher for six hours, with three shifts daily. | Эти центры функционируют в трехсменном режиме - каждый преподаватель работает в течение шести часов. |
| Barrowman's high school music and English teachers changed the future course of his life, with his music tutor instilling in him the love of performing, and his English teacher encouraging Barrowman to rise to his true artistic potential. | Его учителя музыки и английского изменили его будущее - преподаватель искусства привил ему любовь к выступлениям, а учитель английского вдохновил Джона на реализацию его творческого потенциала. |
| Eric Gustaf Ericson (26 October 1918 - 16 February 2013) was a Swedish choral conductor and influential choral teacher. | Eric Gustaf Ericson; 26 октября 1918 - 16 февраля 2013) - шведский хоровой дирижёр и музыкальный педагог. |
| Giuseppe Martucci (Italian pronunciation:; Capua, 6 January 1856 - Naples, 1 June 1909) was an Italian composer, conductor, pianist and teacher. | Джузеппе Мартуччи (итал. Giuseppe Martucci; 6 января 1856 (1856-01-06), Капуя - 1 июня 1909, Неаполь) - итальянский композитор, дирижёр, пианист и педагог. |
| Teacher of acting at the State College of Circus and Variety Art. | Педагог по актёрскому мастерству Государственного училища циркового и эстрадного искусства. |
| Theater director, teacher, artistic director Theater of Youth Creativity Evgeny Sazonov: He opened the door into space for us. | Театральный режиссёр, педагог, художественный руководитель Театра Юношеского Творчества (ТЮТ) Евгений Сазонов: «Он приоткрыл нам дверь в космос. |
| That's Powell Goldman, my old writing teacher. | Мой старый педагог по писательскому мастерству. |
| I've never even been strictest teacher or meanest teacher. | Я никогда не была самой строгой или стервозной учительницей. |
| I started off as a teacher in the village school, but that's what you do when you join this Order, you train as a nurse, and then as a midwife, and all the while you're studying to take your vows. | Я начинала учительницей в деревенской школе, но то, что вы делаете, когда присоединяетесь к Ордену, учитесь быть медсестрами, затем акушерками, и все это время вы учитесь принимать свои обеты. |
| No, but such a sweet teacher. | Нет, такой же милой учительницей |
| Bauer attended high school in Haifa and at sixteen, inspired by his history teacher, Rachel Krulik, he decided to dedicate himself to studying history. | В 16 лет, вдохновленный своей учительницей истории, Рэйчел Крулик, решил посвятить себя изучению истории. |
| He allegedly became engaged to Eva Ingall, a teacher, but her father forbade marriage on the grounds that the illness of Coates' father might prove hereditary. | Он якобы был помолвлен с учительницей Евой Ингол, но её отец не дал согласия на их брак на основании, что болезнь его отца может оказаться наследственной. |
| Munch located that teacher, Vivian Parish. | Манч нашел эту учительницу, Вивиан Пэриш. |
| I loved her, that little teacher from Cheb who was as small as I. | Я всё же любил эту маленькую учительницу из Хеба, такую же маленькую, как и я. |
| WELL, MAYBE YOU'LL MEET A NICE LADY P.E. TEACHER. DON'T WORRY. | Может, встретишь там какую-нибудь милую учительницу физкультуры. |
| No, I feel sad about teacher. | Тебе жалко школу? Нет, мне жаль не школу, а учительницу. |
| All he left us was one very neatly strangled teacher. | Все что он оставил - это аккуратно надушенную учительницу. |
| My English teacher has no face. | У моей учительницы по английскому нет лица. |
| We're told the case broke when Justin Lydecker was caught breaking into and entering an apartment of a local teacher. | Нам рассказали, что его удалось поймать, когда Джастин Лайдекер, ворвался в квартиру местной учительницы. |
| They all sat until a female teacher voice started calling their names. | Они все сидят, пока голос учительницы называет их имена. |
| The role of teacher Tatyana Sergeevna was played by non-professional actress Nina Ivanova. | Роль учительницы Татьяны Сергеевны сыграла непрофессиональная актриса Нина Иванова. |
| So, she applied for a vacant chemistry teacher's position at the Mining Engineering School in Zonguldak. | Тогда она подала заявку на вакантную должность учительницы химии в Горно-инженерном училище в Зонгулдаке. |
| That's Jamie's teacher you're talking about. | Вы тут говорить об учительнице Джейми. |
| There won't be no replacement teacher for some days. | Замены учительнице не будет несколько дней. |
| Then he read what you tweeted about your teacher at Blessed Heart, I'm guessing. | А потом он прочитал твой твит о твоей учительнице из школы, я полагаю. |
| They landed me with the religion teacher. | Они хотели от меня, чтобы я пошёл к учительнице религии |
| In 1925, he married a high school classmate-also a school teacher Gertrude Heller. | В 1925 женился на своей однокласснице (в высшей школе) - также учительнице Гертруде Хеллер (англ. Gertrude Heller). |
| His teacher came to us and... said that he was extremely outspoken. | Пришла его училка, и сказала, что он ужасно сквернословит. |
| I'm joking, I'm a teacher! | Да шучу я, я же училка! |
| Again, it received mostly negative reviews from critics who felt that "in spite of a promising concept and a charmingly brazen performance from Diaz, Bad Teacher is never as funny as it should be." | Комедия получила негативные отзывы критиков, которые высказались о ней так: «несмотря на многообещающий сюжет и очаровательную игру Диас, Очень плохая училка не получилась такой уж смешной». |
| Get over there, teacher. | Нет! Нет! - Погоди минутку, училка. |
| Didn't my 3rd Grade teacher said I had like ADD or something? | Кажется, моя училка в третьем классе сказала, что я умственно отсталая? |
| Forgive me for saying what a teacher must. | Простите, но я должен сказать, как наставник. |
| Teacher, look how Vinegar made a light-show. | Наставник, посмотрите, как Сирче сделал светомузыку. |
| I have a new teacher now. | У меня теперь новый наставник. |
| my mentor, my father figure, my... my teacher. | наставник, он мне как отец, мой... мой учитель. |
| 1965-1990 Teacher, counsellor and trainer of Jesuit students, Bolivia | 1965-1990 годы Преподаватель и наставник студентов-иезуитов, Боливия |
| The programme is organised mainly by the school prevention methodologists in cooperation with other pedagogues (the educational advisor, the class teacher) or with non-governmental non-profit sector (civic associations etc.). | Программа разрабатывается главным образом школьными методистами по вопросам профилактики во взаимодействии с другими педагогами (консультант по вопросам образования, классный руководитель) или с представителями неправительственного некоммерческого сектора (гражданские объединения и т.п.). |
| I'm not a homeroom teacher. | Я не классный руководитель. |
| Robert here is your form teacher. | Роберт - твой классный руководитель. |
| Professor Michael Waterman, respected teacher and Simon's old schoolmaster. | Профессор Майкл Уотерман, уважаемый учитель и классный руководитель Саймона. |
| I'm Urushiba's homeroom teacher. | Я классный руководитель Урушиба. |
| This Miss Jackson, my daughter's teacher. | Это мисс Жаксон, воспитательница моей дочери. |
| My kindergarten teacher used to do that. | Моя воспитательница в садике так делала. |
| She's a 28-year-old kindergarten teacher. | 28 лет, воспитательница в детском саду. |
| I'm the head teacher of this class. | Я воспитательница в этой группе. |
| On October 29 mass media outlets published a report that a teacher from a kindergarten in the city of Biysk locked a child in a cellar for disciplinary purposes. | 29 октября средства массовой информации опубликовали сообщение о том, что воспитательница одного из детских садов города Бийска в воспитательных целях заперла ребенка в подвале. |
| And I'll be introduced as... "The Teacher Who's on Television." | Меня представят как "тот профессор с телевидения". |
| Merry Christmas, teacher. | Счастливых каникул, профессор! |
| Quoting one of the articles about his participation in the concerts and master-classes in Tour (France): "Snitkovsky is not only an outstanding virtuoso, but is a great teacher". | В одной из статей об его участии в концертах и мастер-классах Фестиваля в городе Туре (Франция) сказано: «Снитковский - не только выдающийся виртуоз, но и выдающийся профессор». |
| Professor Snape is a Hogwarts teacher. | Профессор Снейп - учитель в Хогвартсе. |
| Teacher of master's degree in human rights, National University, Costa Rica. | Профессор обучения по программе магистра по правам человека Национального университета Коста-Рики. |
| Please don't razz me about being a teacher. | Пожалуйста, не смейтесь надо мной, что я теперь препод. |
| I thought he was your favorite teacher. | Я думала, он твой любимый препод. |
| I was talking about what a good teacher Callie is, and you weren't listening. | Я говорила, какой Келли классный препод, а ты меня не слушала. |
| She's probably even my favorite teacher. | Наверное, она мой любимый препод. |
| No, an A-minus means you actually earned an "A," but the teacher doesn't like you. | Нет, пять с минусом значит, что ты на самом деле заработала пять, но препод тебя не любит. |
| Katherine Driscoll: A younger teacher, she has an affair with Stoner. | Кэтрин Дрисколл - молодая преподавательница, вошедшая в любовную связь со Стоунером. |
| In Montreal, an elementary school teacher hangs herself. | В одной из начальных школ Монреаля кончает жизнь самоубийством молодая преподавательница. |
| I'm a French teacher. | Я преподавательница французского языка. |
| The teacher will look at her screen, and she'll see a blank text editor. | Преподавательница взглянет на экран и увидит пустую страницу. |
| Anna Morgan (1851-1936) was a renowned teacher of the dramatic arts in the late 19th century, who set up her own school, the Anna Morgan Studios, in Chicago. | Анна Морган (1851-1936) - известная преподавательница драматического искусства в конце 19-го века, которая основала собственную школу, Anna Morgan Studios, в Чикаго. |