| The teacher can recognise the individuality of learners and social groups, disclose it for discussion with the learners and use it to enhance the self-development and social integration of the youngster. | Учитель может признавать индивидуальность учащихся и социальных групп, раскрывать ее для обсуждения с учащимися и использовать ее для повышения уровня саморазвития и социальной интеграции подростка. |
| If the Teacher held her worthy, who are you to reject her? | Если Учитель счел ее достойной, то кто ты таков, чтобы отвергать ее? |
| Dear friend and teacher: | Дорогой друг и учитель. |
| I'm not a great teacher. | Я не великий учитель. |
| I worked on this for some 14 years, and I think it helped me become a better teacher. | Я работал над этой проблемой около14 лет, и думаю, что это сделало меня лучше как учитель. |
| The latin teacher said they'll give the exam results in a week. | Преподаватель латыни сказал, что на этой неделе будут результаты экзамена. |
| Mitsunori Ogawa (小川 光憲, Ogawa Mitsunori) Voiced by: Hadōken (game), Kenichi Ogata (anime) An old teacher at Uchihama Academy. | 小川 光憲 Ogawa Mitsunori) Озвучен: Хадокен (игра), Кеничи Огата (аниме) Старый преподаватель в академии Утияма. |
| You're my teacher, right? | Ты же мой преподаватель. |
| To ensure that the programme works effectively, each teacher is to be given access to a laptop computer. | Для обеспечения эффективности этой программы каждый преподаватель должен иметь доступ к портативному компьютеру2. |
| For example, the teacher can use a group setting to completely separate cohorts of students such that each group is unaware of the other in the course. | К примеру, преподаватель может настройку группового метода для того, чтобы разделить группы студентов одного потока так, что студенты в одной группу не будут подозревать о существовании других групп. |
| Eric Gustaf Ericson (26 October 1918 - 16 February 2013) was a Swedish choral conductor and influential choral teacher. | Eric Gustaf Ericson; 26 октября 1918 - 16 февраля 2013) - шведский хоровой дирижёр и музыкальный педагог. |
| After living briefly in Philadelphia, in 1890 he opened a studio in New York, working for several years as a portrait painter, illustrator, and teacher. | Прожив короткое время в Филадельфии, в 1890 году открыл студию в Нью-Йорке, где работал как художник и педагог. |
| Finally, I'm a teacher. | В конце концов я педагог. |
| In addition to a lawyer, a parent or teacher must be present during questioning of a minor charged with an offence. | В допросе несовершеннолетнего обвиняемого, кроме адвоката, участвует родитель или педагог. |
| The accompanist on that occasion was organist, composer and teacher Ann Mounsey (1811-1891). | Концертмейстером на премьере произведения выступила органистка, композитор и музыкальный педагог Энн Мунси (1811-1891). |
| I deduced that you were a blind math teacher. | Сделал вывод, что раньше ты была слепой учительницей математики. |
| She was a former actress, shepherdess, teacher, photographer, hotel maid, American artist's model. | Сюзанна успела побывать актрисой, пастушкой, учительницей, фотографом, горничной в отеле, натурщицей. |
| Her mother, Mary Margaret "Peg" (née Keating), was a teacher, and her father, James Francis Shannon, was a sales manager. | Её мама, Мэри Маргарет «Пэг» (в девичестве Китинг) была учительницей, отец, Джеймс Фрэнсис Шеннон, был менеджером по распродажам. |
| I was a teacher at one time! | Я была учительницей когда-то! |
| B.S., if I may, is what questions like the one your teacher posed are made for. | Абсурд, это такие вот вопросы, как сформулированный твоей учительницей. |
| Williamson fell in love with a young teacher, Christine Duffield, and they were married in 1949. | Уильямсон влюбился в молодую учительницу, Кристин Даффилд, и они поженились в 1949 году. |
| We were dissecting her former teacher, whom she had hated. | Вскрывали её учительницу а эта девушка когда-то её ненавидела. |
| See if he can take care of the new teacher too. | Попроси его,... чтобы он нашел нам другую учительницу. |
| They banish a teacher of 20 years to a place like this. | Выслать в такое место учительницу с 20-летним стажем! |
| ~ Unless... ~ Unless what? ~ Unless you back my idea for the spectacle to the teacher. | Если что? -Если вы уговорите учительницу сделать спектакль по моему сценарию. |
| Bogdan Petrovich Gordeev was born into the family of a professor of Veterinary Institute and a school teacher. | Богдан Гордеев родился в семье профессора Харьковского ветеринарного института и школьной учительницы словесности. |
| Are you really this into filmmaking, or is it about your crush on the teacher? | Ты настолько увлеклась этим делом или все из-за твоей учительницы? |
| The dismissal of an unwed pregnant teacher had been a test case in which the Education Act, the Labour Act and the Convention had been cited to determine that such dismissal was an incident of discrimination. | Увольнение незамужней беременной учительницы явилось прецедентом, в котором для квалификации такого увольнения как акта дискриминации привлекались Закон об образовании, Закон о труде и Конвенция. |
| In most of the episodes, the story revolves around his teacher (Miss Sakura) and his friends when Hagemaru goes to school. | Основной сюжет манги и сериала крутится вокруг его учительницы (Сакура-сэнсэй) и его друзей с участием самого Хагэмару. |
| It was hard to imagine that my teacher, Mrs Booth, had one under her skirt that looked just like it. | Мне было трудно представить, что под одеждой моей учительницы, миссис Бут, скрывалось нечто подобное. |
| I'm helping this nice teacher look after her kids. | Я помогаю этой милой учительнице присматривать за детишками. |
| In art the teacher preferred his drawing of a trainer to mine. | Даже на рисовании учительнице больше нравились его рисунки, а не мои. |
| You have got to forward this to my high-school journalism teacher. | Я должна послать это моей школьной учительнице по журналистике! |
| I'll tell the teacher And the principal, and you'll be in big trouble. | Я расскажу про это учительнице и директору, и вас очень сильно накажут! |
| About the violent witch teacher? | О жестокой ведьме - учительнице? |
| It's because she's the teacher, and I always pay attention. | Она ведь училка, я и смотрю на неё. |
| And that teacher of hers, I let her have it. | И училка еще ответит за свои слова. |
| My P.E. Teacher says that if you write her a note, she'll let me skip. | Моя училка физкультуры сказала, что если вы напишете ей записку, она разрешит мне не играть. |
| A moment, there is a teacher inside. | впустите... Потерпите, выйдет училка, а потом все войдёте... что за училка... |
| Get over there, teacher. | Нет! Нет! - Погоди минутку, училка. |
| Forgive me for saying what a teacher must. | Простите, но я должен сказать, как наставник. |
| Yes, teacher, but look at this. | Хочу, наставник, но посмотрите, на что это похоже. |
| I am. I'm her uncle and her shop teacher. | Я её дядя и её наставник в мастерской. |
| my mentor, my father figure, my... my teacher. | наставник, он мне как отец, мой... мой учитель. |
| His mentor, a teacher of theology called Ekivoly, fears the impact the sophist Libanius might have on Julian and so distributes poems round the city, hostile to Julian and attributed to Libanius. | Его наставник, учитель богословия Екиволий, боясь влияния, которое может оказать на молодого Юлиана софист Ливаний, распространяет по Константинополю стихи, позорящие Юлиана, приписывая их Ливанию. |
| I'm your homeroom teacher, obviously. | Очевидно, я ваш классный руководитель. |
| I'm Mr. Nikom. I'm your homeroom teacher. | Я мистер Ником, ваш классный руководитель. |
| Sir, I'm Kangjoo's class teacher. | Дядюшка, я классный руководитель Кан-Чу. |
| Great contribution to the creation of the Philharmonic was made by his first leader - musicologist, teacher, Honored Artist of the RSFSR Grigory Savelievich Dombaev. | Большой вклад в создании филармонии внёс его первый руководитель - музыковед, педагог, Заслуженный деятель искусств РСФСР Григорий Савельевич Домбаев. |
| James Poterba, former head of MIT's Department of Economics, noted that by his book, Samuelson "leaves an immense legacy, as a researcher and a teacher, as one of the giants on whose shoulders every contemporary economist stands". | Джеймс Потербаruen, бывший руководитель экономической кафедры в Массачусетском технологическом институте, заметил, что со своей книгой Самуэльсон «оставляет огромное наследство», как исследователь, так и учитель, как один из гигантов, на плечах которого стоит современная экономическая теория. |
| So he said you're just a kindergarten teacher. | Ну сказал он, что ты всего лишь воспитательница в детском саду. |
| This Miss Jackson, my daughter's teacher. | Это мисс Жаксон, воспитательница моей дочери. |
| She's a 28-year-old kindergarten teacher. | 28 лет, воспитательница в детском саду. |
| The teacher said that we cannot go back. | Воспитательница сказала, чтобы мы больше не возвращались. |
| The redheaded kindergarten teacher who wore the gray dress and the blue shoes to that art show? | Рыженькая воспитательница которая на выставке была одета в серое платье и синие туфли? |
| Stephen Dedalus, teacher and author. | Стивен Дедал, профессор и автор. |
| Well... then, teacher, I'll see you Monday. | Ну..., профессор, я увижу Вас в понедельник. |
| I'm Julia Wilson, scientist, Coordinator of the North Star, and teacher of all these pupils for the next two months. | Координатор Кастро и Полярной звезды, и профессор всех этих студентов, слудующие два месяца. |
| Professor Michael Waterman, respected teacher and Simon's old schoolmaster. | Профессор Майкл Уотерман, уважаемый учитель и классный руководитель Саймона. |
| "Brush with Greatness" Professor Lombardo, (Jon Lovitz) an art teacher at Springfield Community College. | Профессор Ломбардо (озвучен Джоном Ловитцем) - учитель рисования в Спрингфилдском общественном колледже. |
| Please don't razz me about being a teacher. | Пожалуйста, не смейтесь надо мной, что я теперь препод. |
| I thought he was your favorite teacher. | Я думала, он твой любимый препод. |
| I should probably get back, though, before that teacher guy gets me in trouble. | Ладно, мне, наверное, пора, пока до меня не докопался тот препод. |
| Standford started looking into my academic background, realized that I don't really have one, and now I'm on probation, and they've got this real teacher sitting in, watching me. | Стэнфорд стал проверять сведения о моем образовании и узнал, что у меня его нет, и теперь я на испытательном сроке, а за мной сейчас наблюдает реальный препод. |
| My old math teacher is at the door asking for you guys. | Ко мне пришел препод со школы, и спрашивает вас. |
| An old art teacher of mine has a place for me to stay. | Моя бывшая преподавательница нашла место, где я смогу остановится. |
| At the beginning of March 1994, the Greek Cypriot teacher of the enclaved school in Ayia Triada, Ms. Eleni Foka, was very nearly expelled after making a public statement to the effect that she felt threatened. | В начале марта 1994 года чуть не подверглась высылке преподавательница школы анклава в Айя Триада г-жа Елени Фока, после того как она публично заявила, что ей угрожают. |
| Let me tell you one thing, biology teacher, Kristina, is taking kids on excursion at the same place for 10 years, cause bus firm gives her percentage from every trip, so children, instead of siteseeing our country, see same place over again | Я вам скажу только одну вещь, преподавательница биологии Кристина уже 10 лет возит детей на Джердап (ГРЭС), потому что эти из транспортной организации дают процент от каждой экскурсии, так что дети, вместо того чтобы знакомиться с родиной, смотрят только Джердап |
| The teacher will look at her screen, and she'll see a blank text editor. | Преподавательница взглянет на экран и увидит пустую страницу. |
| The pupil-teacher ratio is more favourable for girls, with 16.4 pupils per teacher in girls' schools as compared with 27.2 pupils per teacher in boys' schools. | В том что касается количества учащихся в расчете на одного преподавателя, то девочки находятся в лучшем положении, поскольку в школах для девочек одна преподавательница приходится на 16,4 учащихся, а в школах для мальчиков - 1 преподаватель на 27,2 учащихся. |