| My teacher says the same thing. | Мой учитель говорит то же самое. |
| Carrie, now working as an ESL teacher, receives a surprise visit from Galvez (Hrach Titizian) while she's teaching a class. | Кэрри, которая теперь работает как учитель английского, получает неожиданный визит от Галвеса (Храч Титизян), пока она проводит занятия. |
| The teacher told us a funny story. | Учитель рассказал нам забавную историю. |
| You know, new classroom, new teacher... | Новый класс, новый учитель... |
| I understand your husband is a truly inspired teacher... as well as a great scholar. | Я понимаю, что Ваш супруг воистину вдохновенный учитель, равно как и знаменитый ученый муж, который наполняет сердца наших детей любовью к Торе! |
| But as you well know, Dr. Wells is a much more experienced teacher. | Но, как тебе известно, доктор Уэллс более опытный преподаватель. |
| Come in. I'm Þorbjörg, the new teacher. | Заходи Я Торбьёрг, новый преподаватель. |
| In grade 1 of nine-year primary schools, for half of the class hours pupils have an additional teacher who is generally a qualified pre-school educator. | В девятилетних начальных школах на половине классных занятий с учащимися работает дополнительный преподаватель, который, как правило, является квалифицированным дошкольным воспитателем. |
| You mean, maybe... I do not what should be done... a teacher of literature? | Ты хочешь сказать, что, возможно... я не делаю того, что должен был бы сделать... как преподаватель литературы? |
| "And there was that scandal at school, too" "She was the headmistress," "I was a young teacher, and you went" to that same school | Кроме того, скандал: она - директор, я - молодой преподаватель, и ты - ученица в той же школе. |
| The teacher may participate in the interrogation of a minor under 16 if it is established that the latter is mentally defective. | Педагог может участвовать в допросе несовершеннолетнего в возрасте до 16 лет, если установлено, что допрашиваемый страдает психическим расстройством. |
| In cases involving minors who have reached the age of 16, a teacher or a psychologist is permitted to take part in the proceedings at the discretion of the investigator or the court or upon application of counsel or a legal representative. | По делам о несовершеннолетних, достигших шестнадцатилетнего возраста, педагог или психолог допускаются к участию в деле по усмотрению следователя, суда либо по ходатайству защитника, законного представителя. |
| Teacher of acting at the State College of Circus and Variety Art. | Педагог по актёрскому мастерству Государственного училища циркового и эстрадного искусства. |
| I'm an educator, ma'am, living on a teacher's salary! | Я педагог, мэм, живу на зарплату учителя! |
| Kaarel Zilmer, a well-known sports teacher and the leader of the Estonian Ski Team of two Olympic Games, comes from the former Kaagjärve Parish. | Родом из прежней волости Каагярве - Каарел Зильмер, известный спортивный педагог, руководитель сборной команды лыжников Эстонии на двух Олимпийских играх. |
| His sister Julie Ann Parsons is also a teacher. | Его сестра, Джули Энн Парсонс, также является учительницей. |
| But, in the days of the Republic, they made her a teacher. | Но в дни Республики они сделали её учительницей. |
| We know she was a school teacher. | Мы знаем, что она была школьной учительницей. |
| Ever fancied yourself as a school teacher? | Ты никогда не мечтала стать учительницей? |
| He grew up in a single-parent household with his mother, Rhoda Phifer, a high-school teacher. | Он и его братья росли без отца и воспитывались их матерью - Родой Файфер (англ. Rhoda Phifer), учительницей средней школы. |
| In the market, I saw your old English teacher. | В магазине я видела твою учительницу английского. |
| I'm Mrs. Dodds, your substitute English teacher. | Я - мисс Доддс, заменяю вашу учительницу. |
| Bob, that was really something how you got the teacher's phone number, even after telling that story about killing a teacher. | Эй, Боб, это было реально круто, как ты взял номер телефона у учительницы, даже после того как рассказал историю о том как убил учительницу. |
| Looks like my third-grade teacher. | Она похожа на мою школьную учительницу... |
| They were opening up her old teacher | Вскрывали её учительницу а эта девушка когда-то её ненавидела. |
| Agnan is the best in the class, and the teacher's pet. | Он лучший в классе ученик и любимчик учительницы. |
| I named her after my high school art teacher. | Я назвала её в честь моей учительницы по рисованию. |
| I am prepared to obey all your commands as far as they concern my duties as a teacher... | Я готова подчиняться всем вашим приказам касательно обязанностей учительницы... |
| About three or four years ago, I got a phone call in the middle of the night from that teacher, Mrs. Posten, who said, I need to see you. | А три или четыре года назад, у меня посреди ночи раздался звонок от той учительницы, миссис Постен, которая сказала, Мне надо тебя увидеть. |
| "January 16th,"firing a spitwad projectile straight into the cornea "of our yoga teacher, Ms. Stephanie..." | 16 января, метнули горящий бумажный шарик в глаз учительницы йоги, мисс Стефани... |
| There won't be no replacement teacher for some days. | Замены учительнице не будет несколько дней. |
| But mom and will be given your teacher. | Но ведь мама уже дала адрес вашей учительнице. |
| I went up to the teacher to ask her a question, and I accidentally said "Mommy." | Я подошёл к учительнице с вопросом, и случайно сказал: "Мама". |
| Wait a minute, didn't the hospital do a tox screen on the teacher and on Rudy, and it came back negative? | Подожди минутку, разве в больнице не делали токсикологический тест учительнице и Руди, который показал негативный результат? |
| We'll let teacher know. | Ладно, я передам учительнице. |
| Someone who makes Pandora look like a homeroom teacher. | Нет, по сравнению с ним Пандора школьная училка. |
| The teacher gave it to me at lunch. | Училка передала мне её на перемене. |
| I also realized in preschool that my teacher was trying to undermine me. | Ещё я понял, что училка ставила мне палки в колёса. |
| A new teacher's like a child. | Новая училка, как ребенок. |
| Didn't my 3rd Grade teacher said I had like ADD or something? | Кажется, моя училка в третьем классе сказала, что я умственно отсталая? |
| You rise against me, my teacher. | Вы восстали против меня, мой наставник. |
| Teacher of Roland's original ka-tet. | Наставник первого ка-тета Роланда. |
| Teacher, Spectators look down into ring whereas wrestlers' perspective is from down up | Наставник, зритель смотрит на ристалище сверху вниз, в то время как в перспективе фигуры борцов изображены снизу вверх. |
| my mentor, my father figure, my... my teacher. | наставник, он мне как отец, мой... мой учитель. |
| Tell that to the victim seated here in the courtroom... a first-year surgical intern who almost lost his career when the defendant, his professional superior, his teacher, was unable to mask his rage. | Скажите это пострадавшему, присутствующему в зале суда... хирургу-интерну первого года, едва не лишившемуся карьеры, когда ответчик - его профессиональный наставник, его учитель - не смог обуздать свой гнев. |
| She still thinks I'm her class teacher. | Она все еще думает, что я ее классный руководитель. |
| Each class is assigned a form teacher who monitors the progress of students under his/her care. | В каждом классе имеется классный руководитель, который наблюдает за прогрессом своих учеников в усвоении знаний. |
| "The problem is that the head teacher of his class," "Mr. Tao," doesn't want him to stay in his class | Проблема в том, что его классный руководитель, господин Тао, не хочет, чтобы он оставался в его классе. |
| I MEAN, IF WE'RE LATE AND THE HOMEROOM TEACHER ASKS ME. | В смысле, если мы опоздаем и классный руководитель спросит, почему. |
| Are your their class teacher? | Вы их классный руководитель? |
| This Miss Jackson, my daughter's teacher. | Это мисс Жаксон, воспитательница моей дочери. |
| There's a kindergarten teacher in the powder room to prove it. | Воспитательница детского сада в дамской комнате, чтобы доказать это. |
| She's a kindergarten teacher in Wisconsin. | Она воспитательница в детском саду в Висконсине. |
| The redheaded kindergarten teacher who wore the gray dress and the blue shoes to that art show? | Рыженькая воспитательница которая на выставке была одета в серое платье и синие туфли? |
| So I self proclaimed myself as the kindergarten teacher. | И представилась, как воспитательница. |
| Prof. Celant lives in Rome with his wife Alberta who is a retired teacher. | Профессор Челант живёт в Риме с женой Альбертой, учителем на пенсии. |
| your teacher and friend, professor howell. | Твой учитель и друг, профессор Хауэлл. |
| The inspiration for the authors of Vedem was their teacher, twenty-eight-year-old "Professor" Valtr Eisinger, who was appointed to supervise the boys in that barracks. | Источником вдохновения для авторов «Ведема» был их учитель, двадцативосьмилетний бывший профессор Валтр Айзингер, назначенный для присмотра за мальчиками. |
| "Brush with Greatness" Professor Lombardo, (Jon Lovitz) an art teacher at Springfield Community College. | Профессор Ломбардо (озвучен Джоном Ловитцем) - учитель рисования в Спрингфилдском общественном колледже. |
| Professor Quirrell will be your Defense Against the Dark Arts teacher. | Гарри, это профессор Квирелл. |
| Please don't razz me about being a teacher. | Пожалуйста, не смейтесь надо мной, что я теперь препод. |
| I thought he was your favorite teacher. | Я думала, он твой любимый препод. |
| Thank you, 'cause my teacher said he couldn't even read it. | Спасибо. Мой препод сказал, что вообще прочесть не смог. |
| Is this this new English teacher, Mr. Clark? | Это ваш новый препод по английскому, мистер Кларк? |
| I should probably get back, though, before that teacher guy gets me in trouble. | Ладно, мне, наверное, пора, пока до меня не докопался тот препод. |
| Katherine Driscoll: A younger teacher, she has an affair with Stoner. | Кэтрин Дрисколл - молодая преподавательница, вошедшая в любовную связь со Стоунером. |
| At the beginning of March 1994, the Greek Cypriot teacher of the enclaved school in Ayia Triada, Ms. Eleni Foka, was very nearly expelled after making a public statement to the effect that she felt threatened. | В начале марта 1994 года чуть не подверглась высылке преподавательница школы анклава в Айя Триада г-жа Елени Фока, после того как она публично заявила, что ей угрожают. |
| The teacher will look at her screen, and she'll see a blank text editor. | Преподавательница взглянет на экран и увидит пустую страницу. |
| Every Girls Who Code teacher tells me the same story. | Это подтвердит любая преподавательница нашей школы «Girls Who Code». |
| Anna Morgan (1851-1936) was a renowned teacher of the dramatic arts in the late 19th century, who set up her own school, the Anna Morgan Studios, in Chicago. | Анна Морган (1851-1936) - известная преподавательница драматического искусства в конце 19-го века, которая основала собственную школу, Anna Morgan Studios, в Чикаго. |