| The driver from the lumber-yard... was there... and two packers... the headmaster of school 101, the PE teacher... the night barman from the station bar, and I sat there, just couldn't believe my eyes. | Там были... шофёр с лесосклада... два грузчика... директор школы, учитель физкультуры... буфетчик с вокзала, и я... просто сидели... и не могли поверить своим глазам. |
| I want to live in a world where we value genuine achievement for disabled people, and I want to live in a world where a kid in year 11 in a Melbourne high school is not one bit surprised that his new teacher is a wheelchair user. | Я хочу жить в мире, в котором ценятся истинные достижения инвалидов, в мире, где одиннадцатиклассник из школы Мельбурна ни на йоту не удивится, что его учитель сидит в инвалидном кресле. |
| We're not going to become good friends, and I'm not the kind of teacher you're going to come back to visit when you're all grown up, bringing a box of chocolates and a Hallmark card. | Мы не станем с вами добрыми друзьями, и я не тот учитель, к которому приходят, когда вырастают, с открыткой и коробкой шоколадных конфет. |
| How would you like some big fat teacher on your back while you had to run around a gym? | А тебе бы понравилось, если бы на тебе сидел большой толстый учитель, и тебе нужно было бегать по спортзалу? |
| According to Bonpo prophesies, some 1200 years from now, when spiritual values decline and religion is nearly extinct in the outside world, a king and a teacher will emerge from Olmoling in order to revitalize the spiritual teachings of Yungdrung Bon in the world. | Согласно пророчествам Бонпо, через 1200 лет, когда духовные ценности придут в упадок, а религия почти угаснет во внешнем мире, из Олмолинга явится царь и учитель, чтобы возродить в мире духовные учения Юнгдрунг Бон. |
| And so the paradigm is the teacher walks in every day, every kid works at their own pace - and this is actually a live dashboard from Los Altos school district - and they look at this dashboard. | Суть в том, что учитель каждый день следит за результатами, каждый ребенок при этом работает в своем темпе, и это на самом деле реальные данные из школьного округа Лос-Алтос - и они работают с этими результатами. |
| Heydrich showed him a picture of Himmler and said, "The top half is the teacher but the lower half is the sadist." | Джон Толанд передал историю, рассказанную ему Гюнтером Зирупом, подчинённым Гейдриха: однажды Гейдрих показал ему фотографию Гиммлера, сказав: «Верхняя половина - учитель, но нижняя - садист». |
| Daugherty was born and raised in Mason, Ohio, the son of David Daugherty, an art teacher, and his wife, Mary Beth (née Hirt) Daugherty, head of rehabilitation services for Shriners Hospitals for Children, Cincinnati. | Догерти родился и вырос в городе Мейсон, штат Огайо, в семье Дэвида Догерти (учитель искусства) и Мэри Бет Догерти (урожденная Хирт), которая оказывает реабилитационные услуги детской больнице в городе Цинциннати. |
| Mr. Teacher, Mr. Teacher! | Г-н учитель, г-н учитель! |
| Teacher, ask me. | Учитель, учитель, спросите меня! |
| His father bought him a guitar and had him to take guitar lessons, but Grapow couldn't stand the theory part and his teacher told his father that Grapow didn't have any talent for guitar playing. | Его отец купил ему гитару и заставил Роланда брать уроки игры на гитаре, но у него не хватило выдержки на основы теории, и учитель сказал отцу, что у Роланда нет таланта к игре. |
| And so the paradigm is the teacher walks in every day, every kid works at their own pace - this is actually a live dashboard from the Los Altos school district - and they look at this dashboard. | Суть в том, что учитель каждый день следит за результатами, каждый ребенок при этом работает в своём темпе, и это на самом деле реальные данные из школьного округа Лос-Альтос - и они работают с этими результатами. |
| How do you make this teacher into a digital gateway, and how do you design an inexpensive multimedia platform that can be constructed locally and serviced locally? | Как сделать, чтобы этот учитель открывал доступ к цифровому миру и как спроектировать недорогую мультимедийную платформу, которую можно сделать и обслуживать на месте?» |
| my teacher said that when we tell a story we're really saying who we are and what we like... why have you come to my bedroom? | Мой учитель считает, что когда мы рассказываем историю, мы повествуем в ней о себе - кто мы такие, и что нам нравится. |
| In 1993, 14 schools were opened, 13 of them in Chirripo Arriba; 12 have a single teacher each and 2 have principals, 1 because it has more than 40 pupils. | В 1993 году было открыто 14 школ, из них 13 в Чиррипо-Аррибе; в двух из них работает один учитель, а в двух - несколько учителей, поскольку в каждой из них обучается свыше 40 школьников. |
| And I remember when I was 12 years old, and I started playing tympani and percussion, and my teacher said, "Well, how are we going to do this? You know, music is about listening." | Я помню, когда мне было 12 лет, и я начала играть на литаврах и ударных, мой учитель спросил, "Ну, как же мы будем заниматься? Ведь в музыке главное - слышать." |
| And this teacher is now $5,700 richer, with the highest scores in Cook County, that's the whole county, | Этот учитель на 5700 долларов богаче, с высшим баллом по округу Кук, по целому округу. |
| a teacher passes and chides her, "Be careful, you might fall," almost banteringly chides her, | Учитель проходит мимо и ворчит: "Осторожно, ты можешь упасть",- вполне добродушно ворчит: |
| I'm sure Teacher Anthony didn't have bad intentions. | учитель Энтони хотел как лучше. |
| The Teacher was a handsome man. | Учитель был красивый мужчина. |
| Teacher threw me out of the school. | Учитель прогнал меня из школы |
| Teacher, it's Nanhee...! | Учитель, это Нан-Хи... |
| Teacher, someone's here for you. | Учитель, к вам пришли |
| Teacher Dao takes pride in his flowers. | Учитель Дао гордится своими цветами. |
| These are nice flowers your Teacher sells. | Чудные цветы продаёт твой Учитель. |