| And we want to apply that to Craig's case while there's still time. | И мы хотим попробовать применить это к делу Крейга пока еще есть время. |
| I suggest you unload it while you can still recoup your investment. | Предлагаю тебе сбыть все это, пока еще можешь вернуть вложенное. |
| I should've told him while I still had the chance. | Я должна была сказать ему, пока еще был шанс. |
| Walk away while you still can. | Лучше отступайте, пока еще можете. |
| She has to get down there while she still can. | Она должна туда пойти, пока еще может. |
| Go back to Argentina, while you still can. | Возвращайся в свою страну, пока еще можно. |
| Lisi, get out while you still can. | Лизи, бегите отсюда, пока еще можете. |
| Right now, while you still can. | Прямо сейчас, пока еще можешь. |
| I must leave now, while I can still function. | Я должен уехать сейчас, пока еще могу что-либо делать. |
| I... I still know people. | Я... пока еще знаю людей. |
| Now... while he's still with your mom. | Сейчас... он пока еще с твоей мамой. |
| So there is still an us. | Значит, пока еще есть "мы". |
| For Finland and Latvia, the differences could be explained, whereas for Spain and Estonia clarification is still ongoing. | В случае Латвии и Финляндии различия объяснить удалось, в то время как по Испании и Эстонии прояснительная работа пока еще продолжается. |
| Benin was today among the most open countries, but was still awaiting the benefits of liberalization. | В настоящее время Бенин относится к числу стран с наиболее открытой экономикой, хотя он пока еще не смог воспользоваться выгодами либерализации. |
| However, the NAP capacities to respond to PRSP concerns are still insufficient and require capacity building activities. | Однако возможности учета в НПД проблем, отражаемых в ДССБ, пока еще являются недостаточными, в связи с чем существует необходимость в проведении деятельности по формированию потенциала. |
| These databases are still fragmented and must be consolidated if the early-warning systems are to become more effective. | Для повышения эффективности этих систем раннего предупреждения необходимо объединить имеющиеся базы данных, которые пока еще работают разобщенно. |
| In spite of those efforts, the complex interactions between human society and environment are still far from fully understood. | Несмотря на эти усилия, сложнейшие взаимодействия между человеческим обществом и окружающей средой поняты пока еще далеко не полностью. |
| The issue of emergency safeguard measures should be carefully assessed due to the fact that an adequate solution had still not been found. | Необходимо будет внимательно обдумать вопрос о чрезвычайных защитных мерах, поскольку адекватное его решение пока еще не найдено. |
| Many EECCA countries are still not party to many of the Convention's protocols and have noted the technical difficulties they have with implementation. | Многие страны ВЕКЦА пока еще не являются сторонами многих протоколов к Конвенции и обращают внимание на технические трудности с их осуществлением. |
| It is still too early, however, to speak of a deliberate gender policy, much less one systematically implemented by the Government. | Но говорить о сознательной гендерной политике, тем более планомерно осуществляемой государством, пока еще рано. |
| Chamba Kajege stated that there was still limited understanding on how the capabilities of non-state actors could compliment efforts to reduce poverty. | Чамба Кажедже заявил, что пока еще налицо слабое понимание того, каким образом возможности негосударственных субъектов могли бы дополнить усилия по сокращению масштабов нищеты. |
| There are still no standard data on specific death rates for every disease. | Стандартные данные о конкретных уровнях смертности по каждой болезни пока еще отсутствуют. |
| The creation of such institutions at the international level is still ongoing. | Создание таких учебных заведений на международном уровне пока еще находится в стадии осуществления. |
| This team is still in the process of being created but will report to the Working Party next year. | Эта группа пока еще находится в процессе формирования, но она представит доклад Рабочей группе в следующем году. |
| And we wish everyone still outside would do so too. | И мы желаем того же самого и всем тем, кто пока еще держится в стороне. |