| Spending on the West Balkans project was minimal as of 1 October 2008 due to the difficulties in establishing focal points in all five countries involved with the project. | По состоянию на 1 октября 2008 года расходы по осуществлению проекта для Западных Балкан были минимальными из-за трудностей в создании координационных центров во всех пяти странах, участвующих в этом проекте. |
| First results for nine countries in South-Eastern Europe were summarized in ILO (2005): Social Security Spending in South-Eastern Europe, Budapest: ILO. | Обзор первых результатов по девяти странам Юго-Восточной Европы был приведен в публикации МОТ (2005 год) "Расходы на социальную защиту в Юго-Восточной Европе", Будапешт: МОТ. |
| Spending, not only on social infrastructure but also on improving the delivery of education and health systems, is key to the quality and nature of future economic growth and development in the region. | Расходы не только на социальную инфраструктуру, но и на улучшение услуг систем образования и здравоохранения, являются ключевым элементом усилий, направленных на повышение качества и улучшение основных свойств будущего экономического роста и развития в регионе. |
| Spending on transport is also increasing because of improved quality of service, especially greater dependability and "just in time" delivery. | Расходы на перевозки возрастают также в связи с повышением качества обслуживания, особенно в связи с повышением надежности и практикой поставок "с колес". |
| Spending is down in nearly all areas - utilities, office and transport overheads - not to mention research. | Значительно сократились практически все расходы - коммунальные, офисные, транспортные, не говоря уже о расходах на научные исследования. |
| Spending is forecast to increase by 30 per cent year on year, while revenues will decline by 30 per cent year on year. | Согласно прогнозам, расходы возрастут на 30 процентов в годовом исчислении, а поступления в бюджет сократятся на 30 процентов в годовом исчислении. |
| Spending on education represents one quarter of the State budget, and even one third in some years, at between 5.9 per cent and 9.5 per cent of GDP for the period in question. | Расходы на образование составляли четверть, а в отдельные годы - даже треть бюджетных расходов, то есть от 5,9% до 9,5% ВВП за рассматриваемый период. |
| Spending on research and development rose from 0.20 per cent of GDP in 2006 to 0.48 per cent of GDP at the end of 2010. | Расходы на научные исследования и разработки увеличились с 0,2% ВВП в 2006 году до 0,48% ВВП в 2010 году. |
| Spending on education and health and investment in infrastructure would decline, and it would become harder to mobilize the resources needed to develop social safety nets for the poor. | Расходы на образование и здравоохранение, а также инвестирование в инфраструктуру снизятся, и станет труднее мобилизовать ресурсы, необходимые для развития систем социальной защиты для бедных. |
| Spending on education in 2007 totalled 231 billion Yemeni rials, of which the lion's share, 160.6 billion rials or 14.2 percent of the general government budget, went to public education. | В 2007 году расходы на образование составили 231 млрд. йеменских риалов, из которых львиная доля в 160,6 млрд. риалов, или 14,2 процента от совокупного государственного бюджета, была направлена на государственное образование. |
| Spending on this allowance by the departments rose from 4.4 billion francs in 1984 to 9 billion in 1995; | Расходы департаментов по выплате компенсирующих пособий возросли с 4,4 млрд. франков в 1984 году до 9 млрд. франков в 1995 году. |
| Spending for treatment outside Egypt was LE 21,3 million in 2006, down from LE 33 million in 2000; | Расходы на обслуживание пациентов за пределами Египта снизились с ЗЗ млн. египетских фунтов в 2000 году до 21,3 млн. египетских фунтов в 2006 году. |
| Company spending on research and development | Расходы компаний на научные исследования и опытно-конструкторские разработки |
| Public spending (% of GDP) | Государственные расходы (% ВВП) |
| Public spending (in billions) | Государственные расходы (млрд.) |
| I mean, the pleasantness, the spending and the haircut. | Довольствие, расходы и прически. |
| They can't justify spending... | Они не могут подтвердить расходы... |
| So maybe Scotty got sick of her spending, | Возможно, Скотти надоели ее расходы |
| Just look at this spending. | Просто посмотрим на расходы. |
| Military spending was increased. | Военные расходы были увеличены. |
| Less spending means that the government will be smaller. | Меньшие расходы подразумевают меньший контроль. |
| Although household expenditure on these services is likely captured by the Survey of Household Spending (SHS), and is part of expenditure-based GDP, it is believed that income from these activities could be potentially missing from the income side of GDP. | Хотя расходы домашних хозяйств на эти услуги, скорее всего, охватываются Обследованием расходов домашних хозяйств (ОРДХ) и являются частью ВВП, рассчитываемого по расходам, считается, что доходы от этой деятельности могут потенциально не учитываться в доходной части ВВП. |
| Look at my spending plans. | Посмотрите мои планы на расходы. |
| Paragraph 3: Health spending | Пункт З: Расходы на здравоохранение |
| Public spending and social spending | Бюджетные ассигнования и расходы на социальные нужды |