| Chalobah attended St Andrews R.C. Primary school and further studied at Bishop Thomas Grant School in Streatham, South London. | Натаниэл учился в школе St Andrews RC primary school & Bishop Thomas Grant в Стретеме, Южный Лондон. |
| The show was moved to Wednesdays at 10 pp. m. in 1997 to make room for the Steven Bochco drama, Brooklyn South, on Mondays. | В 1997 году трансляцию "Надежды Чикаго" передвинули на среду в 22.00, чтобы освободить место для драмы Стивена Бочко «Южный Бруклин». |
| South Region (Cameroon) is heavily forested and contains the coastal resort of Kribi and the Campo Ma'an National Park. | Южный регион Камеруна покрыт густыми лесами, на его территории находится морской курорт Криби и национальный парк Кампо-Маан (англ.)русск... |
| The first known maximum break was made by Murt O'Donoghue at Griffith, New South Wales, Australia, on 26 September 1934. | Самый первый максимум был зафиксирован 26 сентября 1934 года в исполнении новозеландца Мёрта О'Донохью в Гриффите, Новый Южный Уэльс, Австралия. |
| The distinctive Jutish (or Jutlandic) dialects differ substantially from standard Danish, especially those in the West Jutland and South Jutland parts. | Типичными для Ютландии являются ютские (ютландские) диалекты, которые значительно отличаются от стандартного датского, особенно западный и южный диалект. |
| At that time, west coast cars were added to the City of Miami and South Wind. | В то время поезда "город Майями" и "Южный ветер" были переведены в западное побережье. |
| Fiona Joy was born in Cessnock, New South Wales and raised in both Newcastle and Tamworth. | Фиона Джой родилась в Цессноке, штат Новый Южный Уэльс, и выросла в Ньюкасле и Та́муэрте. |
| The band's advance went towards the construction of a home studio in Streatham, South London, which was completed in April 1993. | Группа приступила к строительству домашней студии в Стретеме (южный Лондон), которая был закончена в апреле 1993 года. |
| WOMAN: Census Bureau reporting new hit - Veterans Plaza. South Sector of main promenade, post number 4-niner-7. | Служба контроля перемещений: мы его засекли - "Площадь Ветеранов"... южный сектор центральной магистрали, сенсорный пост номер 497. |
| On 1 December, he pursued Blake who, however, had already rounded South Foreland again. | 1 декабря он пустился в погоню за Блейком, который к тому времени уже снова обогнул Южный Форленд. |
| Owing to time constraints, the Special Rapporteur was obliged to cancel his visit to Ad-Dein province in South Darfur state. | В связи с нехваткой времени Специальный докладчик был вынужден отменить свою поездку в провинцию Ад-Дейн в штате Южный Дарфур. |
| Mobile courts were established in targeted locations, including Al Salam, Greida and Abularinka (Sector South). | В отдельных населенных пунктах, включая Ас-Салам, Грейду и Абуларинке (Южный сектор), были созданы выездные суды. |
| Likewise, according to the Ministry, a process is currently under way for the absorption of 17,000 civil servants returning to South Sudan. | Аналогичным образом, по данным министерства труда, идет процесс принятия на работу 17000 гражданских служащих, возвратившихся в Южный Судан. |
| Those winds have swept the nation of South Sudan into these hallowed halls as a welcome and esteemed new member of our global family. | Эти ветры принесли в этот торжественный зал Республику Южный Судан, ставшую давно ожидаемым и уважаемым новым членом нашей глобальной семьи государств. |
| In the same period, the New South Wales Health Care Interpreter Service provided 412,477 occasions of service, most of which were to women. | За тот же период Служба медицинских переводчиков штата Новый Южный Уэльс оказала различные услуги 412477 клиентам, большинство из которых составляли женщины. |
| You head out the South Channel past Rocky Neck, Ten Pound Island past Niles Pond, where I skated as a kid. | Проходишь Южный пролив минуешь Горный перешеек, остров Десяти озер проходишь озеро, где я ребёнком катался на коньках. |
| Humanitarian access deteriorated in South Kordofan, Abyei and Blue Nile in 2011 owing to insecurity and Government-enforced restrictions of movement and new administrative measures. | В 2011 году гуманитарным организациям стало еще труднее получать доступ в Южный Кордофан, Абьей и Голубой Нил в силу небезопасной обстановки, а также из-за введенных правительством ограничений на передвижение и новых административных мер. |
| He also urged the Sudan and South Sudan to show flexibility at the post-Comprehensive Peace Agreement talks scheduled for Addis Ababa later that week. | Он также настоятельно призвал Судан и Южный Судан проявлять гибкость на запланированных на конец той же недели в Аддис-Абебе переговорах о механизмах, которые будут действовать после выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения. |
| He noted that it was hardly possible to expect genuine and full cooperation in implementing the joint approach unless the Sudan and South Sudan resolved their respective internal conflicts. | Он отметил, что вряд ли можно ожидать подлинного и всестороннего сотрудничества в осуществлении совместного подхода до тех пор, пока Судан и Южный Судан не урегулируют свои соответствующие внутренние конфликты. |
| The partnership with UNICEF on mine risk education in Kassala, Blue Nile, South Kordofan, Abyie area and Darfur states entered its sixth year. | Уже шестой год продолжается партнерская работа с ЮНИСЕФ по распространению информации о минной опасности в штатах Кассала, Голубой Нил, Южный Кордофан, в районе Абьей и в Дарфуре. |
| Fighting in South Kordofan in November interrupted food distributions, and in Darfur security challenges in the form of carjackings and conflict continued to limit access and put staff at risk. | Боевые действия в провинции Южный Кордофан в ноябре прервали операции по распределению продовольствия, а проблемы в сфере безопасности в Дарфуре, такие как угоны автомобилей и конфликты, по-прежнему ограничивали охват помощью и подвергали риску сотрудников. |
| South Wind. (Mahjong slang) | Южный ветер (термин в рамках игры в маджонг) |
| An article in The Times wrote that South Park "infamously satirized" texts by L. Ron Hubbard "available only to Operating Thetans". | Статья в The Times пишет, что Южный Парк «позорно высмеял» тексты Л. Рона Хаббарда «доступные только для тех, у кого определённый тетан-уровень». |
| In 2000 both performers voiced characters in the animated television series South Park for the episode "Cherokee Hair Tampons", but their voices were recorded separately. | В 2000 году оба принимали участие в озвучивании персонажей в анимационном сериале «Южный Парк» в эпизоде «Тампоны из волос чероки», но они не встретились на записи, их голоса записывались отдельно. |
| Robert Kaleski was a self-taught writer, bushman, environmentalist and canine authority living in New South Wales at the turn of the nineteenth century. | Роберт Калески - писатель-самоучка, лесник, защитник окружающей среды и авторитет в кинологии, проживавший в штате Новый Южный Уэльс в Австралии в начале 19 века. |